La porte ouest-sud-ouest

LXXVII, 1. Litteralement : On appelle le premier vent 1'oriental. De meme aux versets suivants. Les appellations des quatre regions sont des jeux de mots sur leurs noms en hebreu. L'est, en hebreu qedem, qui est en tete, est la premiere. Le midi est la region ou le Tres-Haut descend : 1'auteur a vu dans le nom hebreu du midi, ddrom, 1'abreviation de ytirad ram, le Tres-Haut descend, ou de ddr ram, le Tres-Haut babite. L'ouest, 1'imparfaite, en bebreu aharon, dernier, en grec uarepdiv. Le nord, en hebreu tsafon, se divise en trois parties : chacune de ces divisions contient

LXXVII, 2-8. LIVRE D'HENOCH 179

Tres-Haut descend la, et 1'eternellement beni descend surtout la. 2. La region du couchant, son nom est 1'imparfaite, car la sont diminuees et descendent toutes les lumieres du ciel. 3. La quatrieme region, dont le nom est nord , se divise en trois parties : la premiere d'entre elles est 1'habitation des hommes, la deuxieme .est dans les mers des eaux, et dans. les abimes, et dans les forMs, et dans les fleuves, et dans les tenebres, et dans la nuee ; et la troisi6me partie est dans le jardin de justice.

4. J'ai vu sept hautes montagnes , plus liautes que toutes les montagnes qui sont sur la terre ; d'elles vient la gelee; et les jours et le temps et 1'annee passent 1 . 5. J'ai vu sept 2 fleuves sur la terre, plus grands que tous les fleuves ; Fun d'eux vient de Toccident, dans la grande mer il deverse ses eaux. 6. Et les deux (autres) vont du nord jusqu'a la mer, et ils deversent leurs eaux dans la mer Erythree, a 1'orient. 7. Et les quatre autres sortent du cote du nord jusqu'a leur mer 3 : <^ deux jusqu'a > la mer Erythree et deux dans la grande mer ; ils se deversent la [d'aucuns disent : dans le desert]. 8. Sept grandes

1 Q et le 2 C groups : passent et vont.

2 Sept manque dans le l cr groupe.

3 Leur mer manque dans U.

une allusion a un des sens de tsafon : la premiere , Inhabitation des hommes, de tsafan, se caclier ; la deuxieme, inaccessible, obscure, de tsdfan, etre cache, au nifal; la troisieme, le jardin de justice, de tsdfan, reserver . (Dillmann; Halevy, dans le Journal asiatique, 1867; Charles.)

5. Le fleuve de I'occident est-il le Nil, qui deverse ses eaux dans la Mediterranee? (Dillmann.)

6. Les deux lleuves qui viennent du nord sont le Tigre et TEuphrate, qui se deversent dans la mer Jca-ythree, e'est-a-dire le golfe Persique, la mer d Oman et 1'ocean Indien. Voir j. 1 et xxxn, 2.

7. La fin du verset semble se rapporter a une tradition diflerente que 1'auteur croit devoir mentionner : certains pretendent qu'ils se deversent au contraire dans le desert. Ces quatre fleuves sont 1'Indus, le Gange, TOxus et 1'Iaxarte (Dillmann).

180 LIVRE D'HfiNOCH LXXVIII, 1-5.

iles j'ai vues dans la mer et pres de la terre ; deux pres de la terre et cinq dans la grande mer 1 .]

GHAPITRE LXXVIII Le soleil et la lune.

1. Voici les noms du soleil : Tun est Oryares et 1'autre Tomas. 2. Et la lune a quatre noms : son premier nom est Asonya, et le deuxieme Ebela, et le troisieme Benase 1 , et le quatrieme Era'e. 3. Ge sont les deux grands luminaires ; leur orbite est comme 1'orbite du ciel , et les proportions de leurs deux orbites sont egales 2 .

4. Dans le disque du soleil il y a sept parties de lumiere qui lui sont ajoutees de plus qu'a la lune ; et avec mesure elle (la lumiere) est mise (dans la .lune) jusqu'a ce que passe la septieme partie du soleil. 5. Et (les deux lu-

1 G, Q, T, U : sept grandes iles j'ai vues dans la mer, et sept pres de la terre, et deux dans la mer Erythree.

2 Le 2 groupe : et les dimensions des deux sont egales.

1. Les deux noms du soleil repondent aux deux saisons des Hebreux , 1'hiver et 1'ete : Oryares = 'or heres, la lumiere du soleil, quand sa puissance est diminuee, en hiver; Tomas, alteration de hammah, le soleil brulant de 1'ete. (Halevy.)

2. Les noms de la lune contiennent des allusions a ses diverses phases, comme 1'a montre Halevy. Asonya = 'ishon-yah, le petit homme, voir ^. 17 ; Ebela, alteration de lebanah, (1'astre) pale, la lune dans sa deci'oissance ; Bentise pour ben keseh, couvert, invisible, la nouvelle lune; Erd l e, yerah, deydrdh, lancer (Halevy); ou plutot, nous semble-t-il, de 'arah (avec aleph), marcher, s'avancer, la lune dans sa periode de croissance jusqu'a la nouvelle lune.

4. Cf. supra, LXXII, 1 , et Isa'ie, xxx, 26 : La lumiere de la lune sera comme la lumiere du soleil, et la lumiere du soleil sera sept fois plus grande. Henoch explique ici que la lumiere du soleil est donnee avec mesure a la lune : c'est un septieme de la lumiere du soleil qui est donne graduellement a la lune.

LXXVIII, 6-9. L1VKE D'HfiNOCH 181

minaires) se couclient et entrent dans les portes de 1'occident, et ils font le tour par le nord, et par les portes de 1'orient ils se levent sur la face du ciel.

6. Et lorsque la lune se leve, elle apparait dans le ciel, et elle a la moitie d'un septieme de lumiere, et en quatorze (jours ) elle accomplit toute sa lumiere. 7. Et quinze parties de lumiere sont mises en elle : en quinze jours, sa lumiere s 'accomplit selon le signe de 1'annee, et elle est de quinze parties, et la lune croit (litt. : se fait) par demi-septieme. 8. Et dans sa decroissance , le premier jour elle de" croit a quatorze parties de sa lumiere ; et le deuxieme, elle de"croit a treize parties; et le troisieme, elle decroit a douze parties ; et le quatrieme, elle decroit a onze parties ; et le cinquieme, elle decroit a dix parties ; et le sixieme, elle decroit a neuf parties ; et le septieme, elle decroit a huit parties ; et le huitieme , elle decroit a sept parties; et le neuvieme, elle decroit a six parties; et le dixieme , elle decroit a cinq parties ; et le onzieme , elle decroit a quatre parties ; et le douzieme , elle decroit a trois parties; et le treizieme, elle decroit a deux 1 parties; et le quatorzieme , elle decroit au demi 2 du septieme de toute sa lumiere ; et le quinzieme est consomme ce qui restait du tout. 9. Et dans des mois determines, elle est

1 G, M, Q, U : a la moitie, au lieu de a deux parties . - G, M , Q, U : a un demi et un septieme , au lieu de un demi du septieme .

6. Elle a la moitie d'un septieme de lumiere, de sa lumiere a elle. L'auteur considere ici le cas ou quatorze jours seulement s'ecoulent de la nouvelle a la pleine lune; aux f. 7 et 8, il considere la meme periode comme de quinze jours.

8. Ge verset signifie que la lune decroit regulierement depuis la pleine lune jusqu'a la nouvelle lune en quinze jours, par quatorziemes ; le quinzieme jour elle perd son dernier reste, soit 1/28, de lumiere.

9. II en est auxquels elle est de vinyt-huit jours. Y a-t-il la, comme le veut Charles, p. 210, une allusion au cycle de soixanteseize ans de Calippe, correction du cycle de dix-neuf ans de Meton,

182 LIVRE D'HENOGH LXXVIII, 10-15.

cle vingt-neuf jours au mois, et il en est auxquels elle est de vingt-huit jours.

10. Uriel me fit voir une autre loi : quand la lumiere est placee dans la lune et de quel point elle est projetee par le soleil. 11. Tout le temps que la lune progresse (et marche) 1 , elle projette sa lumiere devant le soleil; en quatorze jours sa lumiere est pleine 2 , et lorsqu'elle est embrasee tout entiere, sa lumiere est pleine dans le ciel. 12. Le premier jour elle est appelee nouvelle lune, car en ce jour la lumiere 3 s'eleve au-dessus d'elle. 13. Et elle est pleine exactement dans le temps ou le soleil descend dans le couchant et ou elle monte de 1'orient pendant la nuit, et la lune brille pendant toute la nuit jusqu' ce que le soleil se leve en face d'elle 4 et que la lune apparaisse en face du soleil. 14. Par ou commence (litt. : sort) la lumiere de la lune, par la elle decroit de nouveau jusqu'a ce que toute sa lumiere soit consumee et que les jours du mois passent et que son disque soit vide, sans lumiere. 15. Et pendant trois mois elle fait trente jours en son temps 5 , et pendant trois mois elle agit par vingtneuf jours ; c'est en ces jours qu'elle opere sa decroissance

1 Le 2 groupe : progresse dans sa lumiere.

2 Le 2 C groupe : sa lumiere est pleine dans le ciel.

3 La lumiere manque dans M.

4 En face d'elle manque dans U.

5 G, M, T ajoutent en glose : lorsqu'elle accomplit sa decroissance.

dans laquelle Calippe, pour compenser a la fin les sommes respeclives des differences entre les annees solaires et les annees lunaires, enlevait un jour au dernier mois de sa periode de soixante - seize ans, et obtenait ainsi un mois de vingt-huit jours?

12. Dans le texte primitif, il devait y avoir un jeu de mots entre (i nouvelle lune et le verbe s'elever .

14-16. Les deux saisons de 1'annee se composent de deux periodes chacune : une periode de trois mois de trente jours, et une periode de trois mois de vingt-neuf jours.