La porte sud-ouest-sud

10. II faudrait par la septieme porte qui est au nord et s'incline a 1'orient , c'est-a-dire la porte nord-est-nord.

11. II faudrait qui est au nord et s'incline a 1'occident , c'esta-dire la porte nord-ouest-nord.

178 LIVRE D'HfiNOCH LXXVI, 12 LXXVII, 1.

porte qui est a 1'occiderit, [qui s'incline au nord,} par elle sortent la nuee, et le givre, et la neige, et la pluie, et la rosee, et les sauterelles.

12. Apres ceux-ci (viennent) les [quatre] vents qui sont k 1'occident. Par la premiere porte 1 qui est du cote du nord sortent la rosee 2 , et la neige, et le froid, et le givre, et la fraicheur. 13. Et par la porte du milieu sortent la rosee et la pluie, le salut et la benediction ; et par la derniere porte qui est au midi sortent la secheresse et la ruine, la chaleur et la perdition. 14. Et sont achevees les douze portes des quatre vents 3 des cieux, et je t'ai montre toute leur loi, et tout leur chatiment, et tout leur salut, 6 mon fils Mathusala.

GHAP1TRE LXXVII

Les quatre regions de 1'univers. Les sept montagnes. Les sept fleuves. Les sept lies.

[1. On appelle la premiere region Forientale, car elle est la premiere. On appelle la deuxieme le midi, car le

1 Par la premiere porte manque dans U.

2 Le 2 e groupe ajoute : et la pluie.

3 Tous les mss. donnent : des quatre portes des cieux, au lieu de des quatre vents des cieux , qu'exig-e le conteste.