Sur eux les hommes errent et ils ne les comptent pas

1 T, U et le 2 e groupe : mon fils Mathusala, les livres, elc.

2 G : aux enfants du monde.

3 Y : pour que tu donnes aux generations du monde cette sagesse, etc. Q et le 2 e groupe, sauf Y: pour qu'ils donnent a leurs enfants des generations (a venir) jusqu'a l'6ternite cette sagesse, etc.

i B : dans leurs pensees.

5 A ceux qui mangent manque dans U.

6 Gomme les pecheurs manque dans U.

1 G, M, U et : qui sont partages, yetlelayu, au lieu de yeleleyu.

cultu fem., i,3: Cum Enoch ftlio suo Malusalse nihil aliud mandaverit, quam ut notitiam eorum posteris suis traderet.

5. Les hommes errent en ne comptant pas les quatre jours supplementaires et en donnant trois cent soixante jours seulement a I'annde, au lieu de trois cent soixante-quatre.

LXXXII, 6-11. L1VRE D'HENOGII i89

dans la supputation du temps entier 1 , car les hommes errent a leur sujet et ils ne les connaissent pas exactement. 6. Gar ils appartiennent a la computation de 1'annee 2 , et ils sont reellement assig-nes pour 1'eternite, un a la premiere porte, un a la troisieme, un a la quatrieme et un a la sixieme 3 ; et 1'annee est complete en trois cent soixante-quatre (jours).

7. Or vraie est sa parole (d'Uriel) et exacte sa supputation qui est inscrite; car Uriel m'a montre les lumieres, et les mois, et les fetes, et les annees, et les jours, et il a souffle sur moi ce que lui a commande pour moi le Seigneur de toute creature ' l du monde touchant 1'armee du ciel. 8. Et il a le pouvoir sur la nuit et sur le jour dans le ciel, pour faire briller la lumiere sur les hommes : le soleil, et la lune, et les etoiles, et toutes les puissances des cieux qui tournent sur leur orbite. 9. Et telle est la loi des etoiles qui se couchent en leurs lieux , en leurs temps , en leurs ftes et en leurs mois 5 .

10. Et voici les noms de ceux qui les guident, de ceux qui veillent 6 et entrent en leur temps, qui les g-uident en leurs places 7 , et selon leurs lois, et a, leurs epoques, et dans leurs mois, et selon leur puissance et dans leurs stations 8 . 11. Leurs quatre guides entrent d'abord, qui se-

1 B : dans la supputation des hommes.

2 U : a la computation du monde et de 1'annee.

3 Q compte les portes de une a six. U ajoute aussi : et pour la cinquieme.

i Toute creature manque dans U.

5 Q : selon leurs temps et leurs annees et leurs mois.

6 Veillent et manque dans U.

7 Qui les guident en leurs places manque dans le 2 groupe.

8 U : qui les guident selon leurs epoques et leurs stations. >> Tout le reste manque.