LXXX.5 LXXXI.1. LIVRE D'HfiNOGII

changera sa loi et elle n'apparaitra pas en son temps. 5. Et en ces jours apparaitra dans le a ciel et arrivera la sterilite sur le haut (litt. : a I'extremite) d'un grand char a 1'occident, et elle brillera extraordinairement, plus que (ne le veut) la loi de la lumiere. 6. Et beaucoup erreront des chefs des toiles de 1'ordre , et ceux-ci changeront leurs voles et leur oeuvre 2 , et ils n'apparaitront pas dans les temps qui leur sont presents. 7. Et toutes les lois des etoiles seront fermees pour les pecheurs, et les pensees de ceux qui vivent sur la terre erreront a leur sujet, et ils se detourneront de toutes leurs voies et ils erreront et ils les regarderont (les etoiles) comme des dieux. 8. Et le mal se multipliera centre eux et le chatiment viendra sur eux pour les aneantir tous.

GHAPITRE LXXXI Les tablettes du ciel. Mission d'Henoch.

[1. Et il me dit : Regarde, Henoch, les tablettes du ciel, et lis ce qui y est ecrit et comprends tout distincte-

1 Dans manque dans M, Q et le 2 C groupe.

2 Et ceux-ci changeront leurs voies et leur ceuvre manque dans U.

5. Ce verset est inintelligible. Charles le tient pour une interpolation qui ferait allusion a un eVenement inconnu. Halevy, dans le Journal asiatique, 1867, p. 389, pense que le traducteur a confondu shemesh, le soleil , avec shamaim, le ciel, et 'ereb, le soir, avec ra'ab , la famine . II faudrait done lire : En ces jours le soleil apparaitra le soir.

6. On ne voit pas ce que signifie les Etoiles de 1'ordre . FlemmingjDas Buck Henoch, athiopischer Text, p. 108, lig. 19, se demande, a la suite de Charles et de Beer, si le texte primitif ne portait pas : Beaucoup des chefs des etoiles erreront sur la loi (ou sur 1'ordre ).

LXXXI, 1. Sur les tablettes du ciel, voir supra, XLVII, 3 et note.

186 LIVRE D'HENOCH LXXXI, 2-5.

merit 1 . 2. Et je regardai les tablettes du ciel et je Ins tout ce qui etait ecrit et je compris tout, et je lus le livre 2 de toutes les oeuvres des hommes et de tous les enfants de chair qui sont sur la terre 3 jusqu'aux generations eternelles. 3. Et aussitot je benis le Seigneur grand { , le roi de gloire 5 pour I'eternite , parce qu'il a fait toutes les creatures du monde, et je Ipuai le Seigneur pour sa patience, et je le benis pour les enfants d'Adam 6 . 4. Et alors je dis : Heureux Thomme qui meurt juste et bon, et contre lequel n'est ecrit ni trouve un livre d'injustice au jour du jugement 7 .

5. Et ces sept 8 saints m'apporterent et me deposerent sur la terre devant la porte de ma maison, et ils me dirent : Fais connaitre tout a Mathusala ton fils, et apprends k

1 Et comprends tout distinctement manque dans Q.

2 Q et le 2 C groupe : le livre et tout ce qui y etait ecrit, toutes les oeuvres, etc.

3 Et de tous les enfants de chair qui sont sur la terre manque dans U.

4 Grand manque dans le 2 groupe.

5 Le 2 e groupe : le roi eternel de gloire. Eternel manque dans B, G.

6 Le 2 groupe, sauf W, Y : les enfants du monde , l idam } au lieu de les enfants d'Adam .

7 Lecon de Tl. Les autres mss. du l er groupe : ni trouve un jour de jugement. Q, T2 et le 2 groupe : et n'est pas trouvee une faute contre lui, au lieu de et n'est pas trouve au jour du jugement .

8 Le 2 e groupe : trois, au lieu de sept .

4. Cf. Apocalypse, xiv, 13 : Et j'entendis une voix venant du ciel qui disait : Ecris : Heureux des maintenant les morts qui meurent dans le Seigneur!

5. Dans aucun passage de cette troisieme partie il n'a ete question de sept saints ou de sept anges, comme au xx. Peut-etre le morceau qui les introduisait dans la narration a-t-il disparu. Charles, lui aussi, tient pour interpole ce passage, comme d'ailleurs tout le LXXXI et le LXXX.

LXXXI, 6 LXXXII, 1. L1VRE D'HENOCII i87

tous ses enfants qu'aucun etre de chair l n'est juste devant le Seigneur, car il est leur createur. 6. Nous te laisserons une annee aupres de ton fils jusqu'a ce que tu reprennes des forces 2 pour instruire tes fils et ecrire pour eux et attester a tous tes enfants 3 ; et dans la deuxieme annee on te retirera du milieu d'eux. 4 . 7. Que ton cceur soit fort, car les bons apprendront la justice aux bons, le juste se rejouira avec les justes et ils se salueront entre eux. 8. Mais le pecheur mourra avec le pecheur, et 1'apostat sera submerge avec 1'apostat. 9. Et ceux qui accomplissent la justice mourront par 1'oeuvre des hommes et ils seront reunis par I'ceuvre des mediants.

10. Et en ces jours ils cesserent de s'entretenir avec moi et j'entrai chez les miens en benissant le Seigneur du monde 5 .]

GHAPITRE LXXXII

Recommandatious a Mathusala. Les jours intercalaires. Les astres et leurs guides.

1. Maintenant, 6 mon fils Mathusala, je te dis toutes ces choses et je (les) ecris pour toi, et je t'ai tout revele, et je t'ai donne les livres (qui retracent) toutes ces choses.

1 U : aucun etre vivant.

2 Jusqu'a ce que tu reprennes des forces manque dans U. Q : jusqu'a ce que de nouveau tu consoles, tu instruises tes fils, etc.

3 Et attester a tous tes enfants manque dans U.

4 M : et dans la deuxieme annee que leur coeur soit fort.

5 Q et le 2 e groupe : le Seig-neur des mondes.

9. Charles, Beer et Flemming ont traduit : Mourront k cause de (ba'enta) 1'oeuvre des hommes, et.ils seront reunis & cause de 1'oeuvre des mechants. Mais ba'enta a aussi le sens de par (voir Dillmann, Lexicon), sens qui nous a paru preferable ici.

LXXXII, 1. C'est ce passage que fait allusion Tertullien, De

188 L1YRE D'HENOCH LXXXII, 2-5.

Garde, 6 mon ills 1 , le livre de la main de ton pere, et de mdme donne-le aux generations du monde 2 . 2. Je t'ai donne" la sagesse, a toi et a tes enfants et aux enfants que tu auras, pour qu'ils donnent 3 a leurs enfants des generations (= a venir) cette sagesse au-dessus de leurs pensees 4 . 3. Et ils ne dorment pas, ceux qui comprennent , mais ils pretent 1'oreille pour apprendre cette sagesse ; et elle est plus utile a ceux qui (en) mangent 5 qu'une nourriture exquise.

4. Heureux tous les justes, heureux tous ceux qui marchent dans la voie de la justice et qui ne pechent pas comme les pecheurs 6 , dans le calcul de tous leurs jours, pendant lesquels le soleil marche dans les cieux, entre et sort par les portes pendant trente jours, avec les chefs des mille de 1'ordre des etoiles, avec les quatre qui sont ajoutes , qui font la separation 7 entre les quatre parties de 1'annee, qui les guident et qui entrent avec elles dans les quatre jours (supplementaires).