Meurtre d'Abel par Cam

5. Cette genisse. C'est la femme de Cam. Ce n'est pas Eve, qui est designee au j! r . 6 par les mots cette genisse, la premiere >>. Ce no

LXXXV, 6-10. LIVRE D'HENOCH 199

le veau noir grandit, et cette genisse vint avec lui, et je vis sortir de lui de nombreux taureaux qui lui ressemblaient et le suivaient par derriere.

6. Et cette genisse, la premiere, s'eloigna du premier: taureau pour cliercher le veau rouge, et elle ne le trouva pas , et elle poussa sur lui * une grand e lamentation , et elle le chercha. 7. Et je vis jusqu'a ce que survint le premier taureau, et il la fit taire, et des lors elle ne cria plus. 8. Elle enfanta ensuite un autre 2 taureau blanc , et apres lui elle enfanta de nombreux taureaux et des genisses de couleur noire.

9. Et je vis dans mon sommeil ce taureau blanc grandir egalement et devenir un grand taureau blanc, et de lui sortirent 3 de nombreux taureaux blancs qui lui ressemblaient. 10. Et ils commencerent a engendrer de nombreux taureaux blancs qui leur ressemblaient * et se suivaient 1'un 1'autre.

'! U omet sur lui . Tous les mss., moins Q, ont : alors.

2 G, Q, U : deux.

3 LJ : <c et il engendra.

'i Q : u et ils leur ressemblaient.

peut etre qu'une socur de Ca'in : A wan, d'apres le Livre des Jubiles, iv, 1. Pour les descendants de Ca'in, cf. Gen., iv, 17-24.

6. Eve recherche Abel jusqu'a ce qu'elle est calmee par Adam. Cc trait n'est pas dans la Genese. D'apres Dillmann, il serait emprunte a un Midrasch.

8. Un autre taureau blanc : Seth. Cf. Gen., iv, 25, et v, 4 : Et il engendra des fils et des filles. Les taureaux et les genisses de couleur noire sont les enfants d'Aclam qui ne sont pas agreables a Bieu.

9. Seth et ses descendants. Cf. Gen., v, 6 et s. Parce qu'ils ont ete justes, ils sont representes par des taureaux blancs.

10. Se suivaient I'un Vautre. Succession reguliere des patriarches. Cf. Gen., v.

200 L1VRE D'HfiNOCH LXXXVI, 1-4.

CHAPITRE LXXXVI Suite de I'histoire du monde. Les etoiles et les taureaux.

1. Et je vis encore de mes yeux dans mon sommeil, je vis le ciel en haut, et voici : une etoile tomba du ciel, et elle s'eleva et mangea, et elle paissait au milieu de ces taureaux. 2. Je vis ensuite des taureaux grands et des ( taureaux ) noirs * , et voici : ils echangerent tous leurs etables et leurs paturages et leurs veaux, et ils se mirent a vivre 2 Tun avec 1'autre 3 .

3. Et je vis encore en vision , et je regardai le ciel, et voici : je vis de nombreuses etoiles descendre et se jeter du haut du ciel aupres de cette premiere etoile, et au milieu de ces veaux elles devinrent des taureaux, et avec eux elles paissaient 4 au milieu d'eux. 4. Etje les regardai, et je vis, et voici : tous sortirent leur membre sexuel comme des chevaux et se mirent a monter sur les genisses des taureaux, et toutes conurent et elles engendrerent des

1 W, Y : de grands (et) nombreux taureaux noirs.

2 Tous les mss., sauf G, ont : se mirent a se lamenter.

3 Tous les mss., sauf le 2 groupe, ont : Tun a Tautre.

4 Le 2 e groupe : elles se jeterent du ciel... et au milieu de ces veaux et de (ces) taureaux. Elles furent avec eux, paissant, etc.

1. Une etoile tomba du ciel. G'est le premier ange tombe, Aza/cl ou Semyaza. Cf. vi, 3, et vm, 1.

2. L'auteur fait peut-etre allusion & la confusion qui s'etablit entre les descendants de Cai'n et ceux de Seth. Les taureaux grands seraient les memes que les taureaux blancs de LXXXV, 8, 9.

3. Les anges suivent 1'exemple d'Azazel ou de Semyaza. Cf. vi, 6.

4. Union des anges et des dies des hommes. Cf. vn, 1-2, et Gen., vi, i, 2, 4. Les elephants, les chameaux et les anes representent les geants issus de cette union, les Naphelim et les Elioud. Cf. le texte du Syncelle, vn, vm, 4; ix, 9-11.