CHAPITRE LXXXVIII Les bons anges chatient les anges dechus

1. Et je vis un des quatre qui etaient sortis d'abord, saisir la premiere etoile qui etait tombee du ciel, et lui Her les mains et les pieds, et la jeter dans un abime , et cet abime etait etroit et profond, escarpe 5 et sombre. 2. Puis 1'un d'eux tira 1'epee 6 et la donna aux elephants, aux chameaux 7 et aux anes , et ils se mirent a se frapper 1'un Tautre, et toute la terre trembla a leur sujet. 3. Et

1 Q omet elcve .

2 M, Q, U : et elle elait batie, toules les collines. Un copiste a confondu henulsa, bati, avec helsiitsu, petit. G : Et elles etaient baties louLes les 'Villes. V : toute la terre etait petite.

3 E ajoute : sur la terre.

i U et le 2 C groupe : et a toutes les genisses.

5 V omet escarpe .

6 Le 2 groupe, moins W : u son epee.

7 G, M, Q, U omettent et aux chameaux .

LXXXVIII, 1. Cf. supra, x, 4, ou Raphael lie Azazel .

2. Gf. supra, x, 9, ou Dieu ordonne a Gabriel de dechainer les centre les autres les enfants des anges dechus et des filles des hommes.

3. Jeta. II y a une lacunc dans le texte. Charles traduil : les jeta du ciel. Mais ces anges sont deja tombes. Dillmann propose de

LXXXIX, 1. LIVRE D'HENOCH 203

comme je voyais (encore) en vision, voici qu'un des quatre qui etaient sortis jeta... du ciel, et on rassembla l etonprit 2 toutes les gran des etoiles dont le membre sexuel etait comme celui des chevaux, et il (Tange) les lia toutes par les mains et les pieds, et illes jeta dans un abime de la'terre.