Voir Jeremie, xxxi, 37; Isa'ie, XL, 12 ; Job, xi

XCI, 12. Avec la huitieme semaine, s'ouvre 1'ere messianique. Israel triomphe de ses ennemis par Tepee. Cf. xxxvin , 5 ; xc , 19 ; xcn, 4; xcv, 7 ; xcvi, i ; xcvm, 12.

13. Cf. Isa'ie, LX, 21, 22; LXV, 20-23. La maison elevee au grand roi est le Temple de la nouvelle Jerusalem, supra, xc, 29 et s.

14. Dieu fera connaitre a 1'univers le jugement qu'il a fait execu-

XCI, 15-17. LIVRE D'HENOGH 247

de justice sera de voile a tout 1'univers, et toutes les ceuvres des impies * disparaitront de la terre entiere , et le monde sera inscrit pour la perdition 2 , et tous les hommes verront les voies du bien. 15. Et apres cela, dans la dixieme semaine, dans (sa) septieme partie, aura lieu le grand jugement eternel 3 dans lequel il exercera la vengeance au milieu des anges. 16. Et le premier ciel disparaitra et passera, et un ciel nouveau paraitra, et toutes les puissances 4 des cieux brilleront eternellement 5 sept fois plus. 17. Et apres cela (viendront) des semaines nombreuses qui s'ecouleront innombrables, eternelles, dans la bonte 6 et dans la justice, et des lors le peche ne sera plus nomme jusqu'a 1'eternite. ]

1 G : et tous les impies.

2 Y : pour toute 1'eternite la perdition sera inscrite. T : il inscrira pour une perdition eternelle. G, V : pour une perdition d'eternite.

3 Tl, le 2 e groupe, F, H, L, ajoutent : et sera fait sur les veilleurs et le ciel eternel. T2 et J, N : sera fait des veilleurs du ciel, lecon meilleure que la precedente.

4 Le l er groupe : et. toute la puissance.

5 Eternellement manque dans G, A.

6 G : eternelles et elles (seront) toutes dans la bonte. Q : dans votre bonte.

ter par les justes sur les impies (Jr. 12) ; tout mal disparaitra, et tous les peuples connaitront les voies du bien, c'est-a-dire le vrai Dieu et sa religion.

15. Le jugement defmitif des veilleurs a lieu ici apres Fetablissement des temps messianiques. Au ch. xc, f. 21 et s., il a lieu au debut de ces memes temps et il est suivi du jugement des pasteurs et des mauvaises brebis (les p^cheurs), qui le precede ici.

16. Dans ce verset, 1'auteur ne parle que de la renovation des cieux. XLV, 4, S, il annonce la renovation des cieux et de la terre comme Isa'ie, LXV, il ; LXVI, 22. Voir II Ep. de S. Pierre, in, 11-13 ; Jubites, i, 29. Sept fois plus. Cf. Isa'ie, xxx, 26.

17. Conclusion de 1'Apocalypse des semaines : bonheur eternel des justes.

248 LIVRE D'HfiNOCH XCIV, 1-5.

GHAPITRE XCIV Exhortations aux justes. Maledictions coutre les impies.

1. Maintenant done je vous dis, mes enfants, aimez la justice et marchez en elle, car les voies de la justice sont dignes qu'on les suive, mais les voies de 1'iniquite passeront et disparaitront soudain 1 . 2. A certains hommes de la generation (future) seront revelees les voies de la violence et de la mort , et ils s'en eUoigneront et ne les suivront pas. 3. Et maintenant a vous justes, je dis : n'allez pas dans une voie mauvaise 2 , ni dans les voies de mort ; et n'en approchez pas, pour ne pas perir 3 . 4. Mais recherchez et choisissez pour vous la justice et une vie excellente , et marchez dans les sentiers de la paix pour vivre et etre heureux. 5. Et retenez ma parole dans la reflexion de

1 Soudain manque dans Q.

2 Le 2 e groupe : mauvaise et d'oppression.

3 G : pour ne pas perir comme ceux qui recherchent le mal.

XCIV-XCVII. i ro section de la V partie : exhortation aux justes a perseverer dans le bien. Voir supra, note sur xci, \.

XCIV, 1. Qu'on les suive (Ps. i, 6), litt. : qu'on les accepte. Cf. I Tim., i, 15.

2. Dieu montrera a certains hommes les voies dont ils devront s'eloigner. Ces hommes sont Moise et les Prophetes, d'apres Charles et Beer. A en juger par le contexte, 1'auteur a plutot en vue les justes en general. II ne dit pas, comme il 1'aurait fait de Moise et des Prophetes, que Dieu les avail charges d'eclairer les autres hommes sur les voies a eviter. Les voies... de la mort. Voir Prov., xiv, 12; J4remie, xxi, 8.