Voir note sur xciv

254 LIVRE D'HENOGH XCVII, 3-8.

rejouissent de votre perte. 3. Qu'allez-vous faire, pecheurs, et oti fuirez-vous en ce jour du jugement, lorsque vous entendrez Taccent de la priere des justes ? 4. Vous serez a comme ceux contre lesquels t&noignera 2 cette parole : <( Vous avez ete les complices des pecheurs. 5. Et dans ces jours la priere des justes 3 parviendra aupres du Seigneur, et pour vous arriveront 4 les jours de votre jugement. 6. On lira devant le Grand et le Saint 5 toutes vos paroles d'injustice f) , votre face sera couverte de confusion et toute oeuvre fondee sur I'injustice sera rejetee 7 . 7. Malheur a vous, pecheurs, qui e"tes au milieu de la rner ou sur 1'aride : leur souvenir 8 vous sera funeste. 8. Malheur a vous

l M, T et le 2 C groupe : et vous ne serez pas. 2T : parce que t^moignent. Tous les mss. , sauf G, ont contre vous , au lieu de contre lesquels .

3 G, A, P, V : des saints. E, P : du Seigneur de 1'Univers. T2 : du Seigneur des esprits.

4 Arriveront manque dans G.

5 G, Ga, M, Q : le grand saint, v

6 G : toute votre injustice.

"? G, Q, T : il rejettera. G : 1'oeuvre d'injustice cessera.

8 M : votre souvenir et leur souvenir.

3. Cf. en, i. Les justes demanderont a Dieu, dans leur priere, de les venger des persecutions des pecheurs. Voir infra, f. 5; XLVII, 1-4; xcix, 3, 16; civ, 3; Apocalypse, vi, 10 : Et ils crierent d'une voix forte, en disant : Jusques a quand, 6 Maitre saint et veritable, ne ferez-vous pas justice et ne redemauderez-vous pas notre sang a ceux qui habitent sur la terre?

4. Voir xcvi, 4; malgre les apparences vous ayez agi en pecheurs.