Voir note sur

6. On lira les livres dans lesquels toutes les actions des hommes ont ete inscrites. Cf. LXXXI, 4; xc, 20; xcvin, 7,8; civ, 7. Sera rejette. Le texte adopte par Flemming porte : il rejettera. Nous avons suivi M, U et le 2 groupe.

7. Tous les endroits ou ont passe les pecheurs ont garde le souvenir des fautes qu'ils y ont commises , et ils en temoigneront contre eux.

8. Voir supra, xciv, 7, 8 ; Ecclesiastique, xi, 17, 21 ; Luc, xn, 16-21 .

XCVII, 9 XCVIII, 2. LIVRE D'H^NOCH 2bo

qui possedez de 1'arg-ent et de 1'or (acquis) par 1'injustice ! Vous dites : Nous sommes riches, nous avons de la fortune et nous possedons tout ce que nous avons desire.

9. Et maintenant realisons nos projets 1 , car nous avons accumule" 1'argent , nos tresors ( en ) sont pleins 2 comnie d'eau, et nombreux sont les laboureurs de nos maisons.

10. Gomme de 1'eau aussi s'ecouleront vos illusions , car la richesse ne vous restera pas 3 ; mais soudain elle s'envolera loin de vous, parce que c'est par 1'injustice que vous 1'avez toute 4 acquise, et vous-memes serez livres a une grande malediction.

GHAPITRE XGVIII

Les mauvaises actions sont connues .de Dieu : malheur aux insenses et aux pecheurs!

1. Et maintenant, moi, je vous jure a vous, sages etfous 5 , que vous verrez beaucoup de choses sur la terre. 2. Car vous, hommes, vous mettez sur vous plus d'omements

1 M : notre force. Q : tout ce que nous desirons. G# : tous nos projets.

2 M , Q , T et le 2 C groupe : et comme de 1'eau sont nombreux les laboureurs.... Ce passage manque dans U.

3 M : ne restera pas chez vous.

4 Toute manque dans G, Q.

5 G, G, Q, T : u et non pas aux fous.

L'auteur de 1'Apocalypse, in, 17, place ces paroles enlendues dans un sens spirituel dans la bouche de Fange de 1'Eglise de Laodicee : Tu dis : Je suis riche, j'ai acquis de grands biens, je n'ai besoin de rien.

10. Voir Ecclesiaste, v, 12, 13; vi, 2; Prov., xxin, 5; Luc, xn,20.

XCVIII- CII, 3. 2e section de la Ve partie : maledictions centre les pecheurs. Voir supra, note sur xci, 1.

XCVIII, 2. Voir Amos, vi, 4-6.

256 LIVRE D'HfiNOCH XGVIII, 3-5.

qu'une femme et plus de couleurs qu'une vierge ; dans 1'empire, dans la grandeur et dans le pouvoir, et dans 1'argent et 1'or, la pourpre, les honneurs et les bons mets, ils se repandent comme 1'eau 1 . 3. Parce qu'ils n'ont ni doctrine ni sagesse 2 , a cause de cela ils seront perdus avec leurs biens et avec toute leur splendeur et leurs honneurs ; et dans 1'opprobre, dans le carnage et dans une grande pauvrete leur esprit sera jete dans une fournaise de feu 3 . 4. Je vous jure 4 a vous, pecheurs, que de me'me qu'une montagne n'est (jamais) devenue et ne deviendra un serviteur, ni une colline une servante, ainsi le peche 5 n'a pas ete envoye sur la terre ; mais les homines 1'ont fait d'euxmemes, et ils seront en grande malediction ceux qui 1'auront commis. 5. Et la sterilite 6 n'a pas ete donnee (par la nature) a la femme, mais c'est a cause de 1'oeuvre de ses mains qu'elle meurt sans enfants.

1 D : comme Teau qui se repand.

2 Q, T : la doctrine de la sagesse.

3 Dans une fournaise de feu manque dans M, Q, T, U.

4 Je vous jure manque dans G.

5 Le peche manque dans A.

6 G, M, Q : la simulation, mekenycit, au lieu de mekenat.

3. Les me'chants seront depouilles de leurs honneurs et de leurs richesses, et leur esprit, non leur corps, semble-t-il, sera jet6 dans une fournaise de feu. Matth., xm, 42, SO : Ils les jetteront (les mechants) dans la fournaise ardente.

4. La comparaison est assez etrange; le Livr des Jubifes , xxxvn, 20-25, en contient de concjues dans le meme gout. Pour comprendre celle de notre auteur, il faut se rappeler qu'en hebreu har, montagne, est du masculin , et gibe'dh, colline, du feminin (Beer). L'auteur repond, dans ce verset, a ceux qui imputent leurs fautes aux penchants irresistibles de la nature et qui en rejettent la responsabilite sur le Createur. Cf. Jac., i, 13-15.

5. G'est le peche qui a amene la sterilite de la femme (voir Osee, ix, 44), une des plus grandes maledictions dans 1'Ancien Testament, et tous les maux dont souffrent les hommes. Cf. Job, v, 7 ; Rom., v, 12.

XCVIII, 6-10. LIVRE D'HENOCH 257

6. Je vous jure a vous, pecheurs, par le Saint et le Grand *, que toute votre ceuvre mauvaise est manifeste dans les cieux et qu'il n'est pas en vous d'ceuvre de violence qui soit cachee et secrete 2 . 7. Et ne pensez pas dans votre esprit et ne dites pas dans votre coeur que vous ne saviez pas et que vous ne voyiez pas que tout peche est ecrit tous les jours dans le ciel en presence du Tres-Haut. 8. Desormais vous saurez que touie votre violence que vous exercez 3 est ecrite tous les jours jusqu'au jour de votre jugement 4 .

9. Malheur a vous, insenses, car vous serez perdus par votre folie; vous avez fait le mal contre 5 les sages et le bonheur ne vous viendra pas. 10. Et maintenant, sachez que vous etes pre'ts pour le jour de la mine 6 , et n'esperez point de vivre , 6 pecheurs ; mais vous passerez et vous mourrez, car vous ne connaissez pas de rangon, car vous etes prets pour le jour du grand jugement et pour.le jour de 1'affliction et de la grande misere (reservees) a votre esprit.

1 G, T, U : u le Saint grand.

2 G<i : qu'il n'est pas en vous de violence secrete et cachee.

3 Que vous exercez manque dans G*.

4 G : du jugement.-)) M : de votre mort et de votre jugement.

5 M : vous ne les connaissiez pas. Q : vous ne les voyiez pas. T et le 2 groupe : vous ne les entendiez pas.

6 G't : pour la ruine.

6. Voir supra, xcvn, 6 ; Job, xxu, 13 ; Ps. LXXIII, 11 ; Isaie , xxix, 15; Ezechiel, vm, 12.

8. La publication des ecrits et des avertissements d'Henoch ne laisse aucune excuse aux pecheurs.

10. II n'y a aucun espoir de vie pour les pecheurs , ni de la vie mortelle ni de la vie eternelle, comme le prouvent les mots : vous etes prets pour le jour du grand jugement. Vous ne connaissez pas de ranqon. Cf. Ps. XLIX, 8, 9; Matth., xvi, 26 : Que donnera un homme en echange de son ame?

258 LIVRE D'HfiNOGH XCVIII, 11-15.

11. Malheur a. vous, au coeur 1 epais, qui faites le mal et mangez le sang 2 : d'ou mangez-vous si bien, vous, et buvez-vous et vous rassasiez-vous? De tous les biens que le Seigneur 3 tres haut a accumules sur la terre , aussi n'aurez-vous pas de paix.

12. Malheur a vous qui cherissez l'iniquite ; pourquoi vous promettez-vous le bonheur 4 ? Sachez que vous serez livres aux mains des justes : ils vous couperont la te'te et ils vous mettront a mort, et ils n'auront pas pitie de vous.

13. Malheur a vous qui vous rejouissez de 1'affliction des justes , car il ne sera pas creuse 5 de tombe pour vous.

14. Malheur a vous qui declarez vaine la parole des justes, car il n'est pas pour vous d'esperance de vie.