Malheur a ceux qui changent 9 les paroles de verite

1 M : des paroles d'(hommes) iniques.

2 Leurs mensonges manque dans M.

3 Le 2 e groupe : pour qu'on ecoute et pour qu'on n'oublie pas.

4 Le 2 e groupe : la folie, faute de copiste causee par Tassonance 'ebad, folie, au lieu de hfred. W ajoute a la fin du verset : et ils ne tarderont pas. f

5 G, M, Q, T, U etJD, P, Y : a vous qui...

6 M, T : qui commettez.

7 T : qui louez et qui glorifiez.

8 Et vous n'aurez pas manque dans Gi.

9 M, T et le 2 groupe : a vous qui changez. Q : a vous , ceux qui changent.

10 V : de justice.

1. Passage de la deuxieme personne a la troisieme. Voir infra, > r . 12. Nous avons deja signale d'autres exemples de ce changement, assez frequent en ethiopien et dans les autres langues semitiques.

A la fin du chapitre precedent, jjr. 15, 1'auteur avail maudit les auteurs d'ecrits pernicieux; ici il anathematise leurs partisans, les tenants de rhellenisme. Cf. civ, 10.

2. Malheur a ceux qui abandonnent la Loi mosai'que pour embras-

260 LIVRE D'HfiNOCII XCIX, 3-5.

et tran sgressent la loi eternelle et se font, ce qu'ils n'etaient pas, pecheurs : sur la terre ils seront foules aux pieds 1 .

3. En ces jours preparez-vous , 6 justes, a rappeler 2 vos prieres et a les placer 3 en temoins devant les anges pour qu'ils fassent souvenir 4 le Tres-Haut du peche des peclieurs.

4. En ces jours, les peuples s'agiteront 5 et les families G des peuples se leveront 7 au jour de la destruction 8 . 5. Et en ces jours ceux qui seront reduits a la misere sortiront 9 et dechireront leurs enfants et les rejetteront ; et leurs fils tomberont loin d'eux 10 , et ils rejetteront 11 leurs enfants a la mamelle , et ils ne reviendront pas a eux et ils n'auront pas pitie de leurs bien-aimes.

1 V .: qui transgressez et vous faites ce que'vous n'eliez pas, peclieurs, sur la terre vous serez foules aux pieds.

2 A rappeler manque dans Q. V : a oublier.

3 Le 2 groupe : vous avez place.

4 T : pour qu'ils les presentent. .

5 Le l cr groupe, sauf T : se sont agites.

6 Les families manque dans G A .

' G, G<i, Q : eleveront. M : n'eleveront pas la face.

8 M, T : la destruction du peche. Q : des pecheurs.

9 Sortiront manque dans Q. .

10 Et loin d'eux manque dans Ga.

11 Y : et ils opprimeront.

ser les coutumes grecques. Ils etaient nes dans la vraie religion, ils etaient en quelque sorte justes de naissance; ils se sont fails pai'ens, pecheurs; ils out apostasie.

3. Voir XGVII, 3 (note) et b. Sur 1'intercession des anges, cf. ix, 2-11. Apoc., \m, 3-4 : Puis il vint un autre ange, et il se tint pres de Fautel , un encensoir d'or a la main ; on lui donna beaucoup de parfums pour qu'il fit une offrande des prieres de tous les saints, sur 1'autel d'or qui est devant le trone; et la fumee des parfunis, formee des prieres des saints, monta de la main de 1'ange devant Dieu.

4. Periode de 1'epee. Voir LVI, 5; xc, 19; xci, 8-11 et 12. Matth., xxiv, 7 : On verra s'elever nation centre nation, royaume centre royaume. .

5. Aux querelles des nations viendront se joindre les discordes des families. Cf. Matth., xxiv, 10.

XCIX, 6-9. LIVRE D'HfiNOCII 261

6. De nouveau, moi je vous jure a vous, pecheurs, que le peche est mur pour le jour ou le sang ne cessera pas (de couler) *. 7. Et ceux qui 2 adorent la pierre, et ceux qui fabriquent des images d'or et d' argent, de bois et d'argile , et ceux qui 3 adorent les esprits mauvais * et les demons et toute sorte d'idoles , sans discernement 5 , aucun secours ne leur viendra d'elles. 8. Us tombent dans I'lmpiete a cause de la folie de leur coaur, et leurs yeux sont obscurcis par la pusillanimite de leur co3iir et par la vision 6 de leurs reves. 9. Par elles, ils commettent Timpiete et ils tremblent, car ils ont fait toutes leurs oeuvres dans le mensonge et ils ont adore la pierre ; c'est pourquoi ils seront perdus en un clin d'oail.

1 T2, E : pour le jour (ou) I'effusion du sang ne cessera pas.

2 Ceux qui, d'apres Q. Les autres mss. : et ils acloreront des pierres ; lecon adoptee par Flemming.

3 Et d'argile et ceux qui manque dans B.

4 Le 2 C groupe : les esprits impurs.

5 U : et avec discernement. M : et non dans des temples. Le 2 groupe et F, II , J, L, N, : et dans des temples.

6 T : et non par la vision.

6. Nouvelle prediction de la periode de 1'epee ($. 4). Tertullien, De idol., iv, cite ce passage : Juro vobis, peccaiores, quod in diem sanguinis perditionis pcenitentia parata est.

7. Condamnation des idolatres. La lecon sans discernement est imposee par le texte de Tertullien , qui cite encore ce passage, De idol., iv : Servitis phantas?natibus et dsemoniis et spiritibus infamibus et omnibus erroribus, non secundum scientiam.

8. L'idolatrie est la source de tous les autres peches. Cf. Osee, iv, i.3-14; Sagesse, xiv, 12-31 ; Rom., i, 21-32; Apoc., ix, 20, 21. La vision de leurs reves interpretes superstitieusement. Voir Ecclesiastique, xxxiv, 1-8, a rapprocher aussi du v. 9.

9. Sous 1'impulsion de ces craintes superstitieuses qui les agitent, les idolatres commettent toutes sortes d'impietes ; toutes leurs ceuvres se font dans le mensonge, c'est-a-dire au service des idoles qui ne repondent a aucune realite.

262 L1VRE D'HfiNOCH XCIX, 10-14.

10. Et en ces jours, heureux tous ceux qui resolvent la parole de sagesse et la comprennent, qui pratiquent les voies du Tres-Haut et marclient dans la voie de sa justice J , et (qui) ne commettent pas 1'impiete avec les impies, ear ils seront sauves.

11. Malheur a vous qui etendez le mal 2 jusqu'a vos proches, car vous serez mis a mort 3 dans le scheol.

12. Malheur a vous qui employez /i une mesure 5 de peche et de fraude et qui deversez 7 1'amertume sur la terre, car pour cela ils seront consumes.

13. Malheur a vous qui edifiez vos maisons par le travail des autres : tous leurs materiaux sont briques et pierres de peche ; je vous le dis, vous n'aurez point de paix.

14. Malheur a ceux qui repudient 8 la mesure 9 et 1'heritage eternel de leurs peres, et dont Tame s'attache aux idoles 10 , car il n'y aura pas de repos pour eux 11 .

1 U et le 2 groupe : dans sa justice.

2 G l : qui esperez le mal.

3 Q : ils seront mis a mort. M : vous mettez a mort.

4 G : malheur a ceux qui emploient.

5 M, au lieu de une mesure : un chaliment.

6 T et le 2 e groupe : le fondement du peche et de la fraude.

7 G a : la mesure des pecheurs et ceux-ci. G, Q : qui montrez.. G fl : conseillent.

8 Q, T, U : malheur a vous qui repudiez.

9 Q : les princes.

10 G, Q, T, U : apres 1'esprit des idoles. Le 2 groupe : qui font s'attacher leur ame aux idoles.

11 G, M, Q, T : pour vous.

11. Qui 6lendez le mal jusqu'a vos proches, c'est-a-dire peut-etre qui les entrainez au mal. Par scheol , 1'auteur entend ici le lieu de Teternel chatiment. Cf. LXIII, 10 ; cm, 7.