Cf. Apocal., xiv

4. Geux qui 'ont fait descendre le peche sont les anges qui ont sdduit les filles des hommes. Voir vi a xix. Sur le r61e des anges au jour du jugement, voir Matth., xm, 39, 41, 49.

5. II est probable que ce passage ne doit pas s'entendre des justes vivants, mais de leurs ames qui sont confiees apres leur mort a la garde des anges, en attendant que Dieu ait consume" tout mal et tout p6che. Leur long sommeil est le temps qui s'e"coulera entre leur mort et leur resurrection. Quelque long qu'il soit, les justes sont assures de ressusciter pour jouir du bonheur eternel. Cf. Deute"r., xxxii, 10; Ps. xvn, 8; xci.

6. L'auteur oppose ici les justes ou hommes sayes aux pecheurs

C, 7-9. LIVRE D'HfiNOCII 265

de la terre comprendront 'toutes les paroles de ce livre, et ils reconnaitront que leur richesse ne peut pas les sauver dans la ruine de leur peche.

7. Malheur a vous, pecheurs, si vous affligez les justes an jour de 1'angoisse terrible et (si) vous les brulez 1 dans le feu : vous recevrez la recompense de vos oeuvres.

8. Malheur a vous, epais de co3ur 2 qui veillez pour concevoir le mal : 1'epouvante va s'emparer de vous et personne ne vous secourra.

9. Malheur a vous, pecheurs, pour la parole de votre bouche et pour I'oeuvre de vos mains qu'a faite 3 votre impiete * '. dans une fournaise 5 de flamme vous brulerez.

1 Q : et vous les sauvez.

2 Le 2 C groupe : pervers de co3ur. G, M, Q emploient, clans ce verset 8, tantot la deuxieme et tant6t la troisieme personrie.

3 M : out faite. G-" 1 , Q et le 2 groupe : 1'oiuvre de, au lieu de a faite .

i T : a cause de Poeuvre de votre impiete, au lieu de qu'a faite votre impiete .

5 M : dans des jours. G, M, Q, T : dans une fournaise de flamme (qui) sera plus ardente que du feu. D'apres Flemming, Das Buck Henoch, dthiopischer Text, p. 157, ce texte paralt plus original que celui donne plus haut ; mais il faudrait le completer par vous brulerez ou vous serez .

ou enfants de la terre. Voir le peuple de la terre , c'est-i-dire les populations pa'fennes de la Judee, dans Esdras, iv, 4. Les uns et les autres reconnaitront au jour du jugement combien ces avertissements etaient fondes; mais pour les pecheurs il sera trop tard. Voir Sophonie, r, 18.

7. Allusion aux persecutions qu'Antiochus Epiphane ou Jann^e firent subir aux Juifs fideles. Cf. II Mach., vn. Le jour de I'angoisse terrible designe la periode ou ces persecutions atteignirent leur apogee , & moins que ces mots ne soient deplaces et qu'il ne faille lire : Malheur a vous, pecheurs, au jour de Tangoisse terrible (c'esta-dire du jugement dernier), si vous affligez :> etc.