Voir supra, v, 4 ; xxvn

4. La fin du chapitre, 4-9, est resumee dans le f. 9 : la mer remplit de crainte les marins, comment les pecheurs ne craindraient-ils pas Dieu qui 1'a faite ! Cf. Sagesse, xiv, 1 ; Eccl6siastique, xxxm, 2 ; XLHI,

268 LIVRE D'HfiNOCII CI, 5-9.

les vents, et tombent en danger. 5. Et k cause de cela, ils craignent que toutes leurs belles richesses n'aillent dans la mer avec eux, et ils ne pensent rien de bon dans leur coeur ; (ils pensent) que la mer les devorera et qu'ils y periront 1 . 6. Toute la mer et toutes ses eaux et tout son mouvement ne sont-ils pas 1'oeuvre du Tres-Haut ; et n'at-il pas mis son sceau 2 sur toute 3 son action (de la mer), et ne l'a-t-il pas enchainee tout entiere dans le sable ? 7. A sa reprimande elle tremble 4 et elle se desseche, et tous ses poissons perissent ainsi que tout ce qu'elle contient, et vous, pecheurs, qui etes sur la terre, vous ne le craignez point! 8. N'a-t-il pas fait le ciel et la terre 5 et tout ce qu'ils contiennent? Et qui a donne la science et la sagesse 6 a tous ceux qui se meuvent 7 sur la terre et dans la mer? 9. Les pilotes 8 des navires ne craignent-ils pas la mer 9 , et les pecheurs ne craignent pas le Tres-Haut!

1 M : y periront et disparaitront.

2 Y : et il a impose des limites a 1'eau, au lieu de il a mis son sceau . G, G<f, M, Q, T lisent : et Feau, au lieu de il a mis son sceau .

3 Toute manque dans M.

i Elle tremble manque dans G< 1 .

5 Et la terre manque dans Q.

6 G-1 : <( le signe et la sagesse et la science.

7 Se meuvent manque dans A, V, W.

8 u Les pilotes. Voir supra, note.

9 M : la terre et la mer.

6-7. Cf. Jeremie, v, 22; Isa'ie, L, 2; Job, xxxviu, 8-11; Ps. LXXXIX, dO, etc. Dieu a mis son sceau sur Faction de la mer pour la diriger et la moderer a son gre.

8. Par la science et la sagesse, 1'auteur entend la raison humaine et 1'instinct des animaux. Voir Job, xxxvin, 36-41 , etc.

CII, 1-5. LIVRE D'HENOCH 269