Apostrophe ironique

13. De meme que Dieu refuse aux pecheurs les elements bienfaisants , il leur rend intolerables les rigueurs du froid et de la neige.

CI, 1-4. L1VRE D'HfiNOGH 267

GHAPITRE GI

Exhortation a la crainte du Tout-Puissant : toute la nature tremble devant lui , a 1'exception des pecheurs.

1. Enfants 1 du ciel, considerez le ciel et toute 1'ceuvre du Tres-Haut, et tremblez devant lui 2 et ne faites pas le mal en sa presence. 2. S'il ferme la fenetre du ciel et s'il empeche la pluie et la rosee 3 de tomber sur la terre a cause de vous, que ferez-vous ? 3. Et s'il envoie centre vous sa colere a cause de toutes vos ceuvres 4 , il n'y aura pas a le supplier, car vous prononcez contre sa justice des paroles superbes et impudentes ; aussi vous n'aurez pas de paix.

4. Et ne voyez-vous pas les pilotes des navires 5 , comment leurs navires sont agites par les flots et secoues par

. i T2 et le 2 groupe : vous tous enfanls du ciel.

2 E :. devant lui vous tous.

3 Et la rosee manque dans G fl .

i Toute manque dans M. G, Q : contre vous (et) vos oeuvres sa colere. T et le 2 e groupe : contre vous et contre toutes (le 2 groupe) vos oeuvres.

5 Tous les mss. eth. out les rois des navires . Le mot rois parait du a une confusion du traducteur grec , qui aura confondu malke, rois, avec mal&he, pilotes , (Halevy).

1. L'auteur, dans ce verset, s'adresse aux justes , les enfants du ciel, par opposition aux enfants de la terre . Cf. c, 6 et note. II les appelle ailleurs, LXII, H, les enfants de Dieu . Cf. Matth., v, 9 ; I Jean, in, 1. Dans tout le reste du chapitre, il invective les pecheurs.