CHAPITRE GUI

Solution de 1'enigme apparente qu'est la vie des justes. Nouvelles objections des pecheurs.

1. Mais maintenant je vous jure a vous, justes, par la gloire 2 du Grand, du Glorieux et du Puissant en domination, et par sa grandeur je vous jure a vous : 2. Moi 3 , je connais le mystere 4 , je 1'ai lu sur les tablettes 5 du ciel, et j'ai vu 1'ecrit des saints 6 et j'y ai trouve ecrit et grave a leur sujet (des justes) 3. que tout bien et joie et honneur a ete prepare 7 et ecrit pour les ames 8 de ceux qui sont morts dans la justice, et que de nombreux biens vous seront

1 Le 2 e groupe : que la fin des justes a ete paix.

2 U a seulement : par la gloire grande et splendide.

3 Moi manque dans G.

4 T et le 2 C groupe : ce mystere.

5 Q : j'ai lu les tablettes. G : les livres des cieux.

6 G, T : de la saintete.

1 Ga et le 2 C groupe : a ete prepare pour eux. 8 Ga : et ils ont ete ecrits les noms de ceux qui sont morts, etc.

CIII, 1. Le plus solennel des serments qu'ait faits Tauteur. Voir XGVIII, 1, 4, 6; xcix, 6; civ, 1.

2. C'est dans les tablettes du ciel, voir supra, xcm, 2, dans Tecrit qui concerne les saints (voir cvni, 3) ou dans le livre ecrit par les anges (Charles), que 1'auteur a trouve la solution de Tenigme, la clef du mystere qu'est la vie des justes ici-bas.

3-4. Changement de personne. Le bonheur promis ici aux ames des justes est celui qui suivra leur sortie du scheol par la resurrection etle jugement final. Cf. xxxix, 4-6; xci, 10; xcn, 3; xci,

272 L1VRE D'HfiNOCII CHI, 4-7.

donnes en recompense l de vos travaux, et que votre sort 2 sera meilleur que celui des vivants. 4. Et vos am.es, a vous qui e"tes morts dans la justice, vivront et se rejouiront et exulteroiit 3 , et elles ne periront' 1 pas, vos ames, et leur memoire ne (passera pas) devant la face du Grand dans toutes les generations du monde 5 ; desormais vous ne craindrez plus leur deshonneur.

5. Mallieur a vous qui mourez , pecheurs 6 , si vous mourez dans la richesse de vos peches 7 et que ceux qui vous ressemblent disent de vous : Heureux ces pecheurs ! Ils ont vu tous leurs jours 8 . 6. Et maintenant ils sont morts dans le bonheur et dans les ricliesses, et ils n'ont pas vu pendant leur vie 1'affliction et le meurtre ; ils sont morts dans la gloire et il n'a pas ete rendu de jugement sur eux pendant leur vie - } .