Vous saurez 10 qu'on fera deseendre vos ames 11 dans

1 En recompense, lecon de M. Les autres mss., suivis par Flemming, lisent : pour vos travaux.

2 Et votre sort manque clans G.

3 Exulteront manque dans T, U.

4 Et elles ne periront pas manque dans le 2 C groupe.

5 G, T2 et le 2 groupe : et devant la face du Grand (restera) leur souvenir dans toutes les generations, etc.

6 Pecheurs manque dans U et le 2 groupe.

7 Q et le 2 C groupe, sauf V : dans vos peches.

8 Ga : ils ont vu (pendant) tous leurs jours le bonheur.

9 M abrege la fin du ^.6 et le debut du Jr. 7 et donne une lecon peu satisfaisante.

10 M, V, B, G : Savez-vous qu'on fera.

11 G : vos ames, d'apres Q. Tous les autres mss., suivis par Flemming : leurs ames.

16, 17 ; c, b; civ, 4-6 ; Sagesse, in, 1-6 ; v, 15, 16 ; Apocalypse, xiv, 13. Leur deshonneur. Voir Sagesse, v, 3.

5. Dans la richesse de vos peches , c'est-a-dire dans la richesse acquise par vos peches, ou dans la multitude de vos peches.

7-8. Reponse a ceux qui celebrent le bonheur des pecheurs (,i r . 5-6).

GUI, 8-10. LIVRE D'HfiNOCH 273

le scheol ; elles (y) seront malheureuses et leur affliction sera grande. 8. Et votre ame entrera dans les tenebres et dans les liens et dans une flamme ardente, la ou aura lieu le grand chatiment, et le grand chatiment durera dans toutes les generations du monde ; malheur a vous, car vous n'aurez pas de paix.

9. Ne dites pas des justes et des bons qui sont en vie : Aux jours de leur * vie ils ont beaucoup travaille et ils ont vu toute affliction, ils ont eprouve des maux nombreux et ils ont ete consumes 2 et diminues et leur ame s'est rapetissee. 10. Ils sont perdus et ils n'ont trouve personne qui les secoure , pas me'me d'un mot et en rien 3 ; ils sont

1 Dans les versets 9-15, G<i emploie constamment la troisieme personne, sauf quelques exceptions dans 14 et 15. Les autres mss. emploient la premiere personne. A Tencontre de Dillmann et de Flemming, nous avons suivi G, avec Charles et Beer, et employe partout la troisieme personne. Leur vie, d'apres G'i. Tous les autres mss. : leur tribulation.

2 Q : nous avons ete jetes. G : et ils ont ete malades.

3 T et le 2 C groupe : Et il n'est personne qui nous ait secourus en parole ou en acte; nous avons ete impuissants et nous n'avons rien obtenu.

Le scheol n'est plus ici le lieu ou se rendent toutes les ames apres la mort, celles des justes comme celles des pecheurs, en attendant le jugement final (Voir supra, xxn et c , 5) ; il est 1'enfer proprement dit, le lieu du chatiment eternel, comme dans LXIII, 10 ; xcix, Id ; Psaumes de Salomon, xv, 10; 1'etang de feu de 1'Apocalypse, xx, 14, IS. Cf. Charles, p. 168, note sur LXIII, 10. Vous n'aurez pas de paix. Voir Isa'ie, XLVIII, 22; LVII, 21, etc.

9. Les pecheurs reprennent en le de>eloppant le theme de en, 6-8. Si on mettait les verbes a la premiere personne avec Dillmann , eu placant par consequent ce discours dans la bouche des justes, il faudrait admettre que ceux-ci font un retour amer ?mr leurs epreuves de la vie terrestre. Cf. en, 4-b. Leur dme s'est rapetissee, c'est-adire a ete humiliee ou abattue.

10. Cf. Deuler., xxvin, 29, 66, 67. Le soir, ils n'esperent pas etre encore en vie le lendemain.

274 L1VRE D'HfiNOCH CIII, 11-15.

accables de douleur et ils sont perdus 3 , et ils n'esperent 2 pas voir la vie d'un jour a 1'autre. 1.1. Ils esperaient etre la tete et ils sont la queue. Ils ont souffert en travaillant, et ils ne disposent pas du fruit de leur travail; ils sont la nourriture des pecheurs, et les mediants ont appesanti leur joug sur eux. 13. Ils les ont domines ceux qui les haissent et ceux qui les frappent; et devant ceux qui les haissent ils ont baisse la te'te, et ils n'ont pas eu pitie d'eux. 13. Us ont voulu s'eloigner d'eux pour fuir et se reposer, et ils n'ont pas trouve ou s'enfuir et leur echapper. 14. Et ils les ont accuses aupres des princes dans leur affliction , et ils ont crie 3 centre ceux qui les devorent, mais ils ne font pas attention a leur cri et ils ne veulent pas ecouter leur voix. 15. Ils aident 4 ceux qui les depouillent et les d6vorent et ceux qui ont diminue leur nombre, et ils cachent leur violence, et ils n'enlevent pas de sur eux le joug 5 de ceux qui les devorent, les dispersent et les tuent ; ils cachent leur meurtre, et ils ne se souviennent pas qu'ils (les mediants) ont eleve leurs mains contre eux.

1 Et ils sont perdus manque dans G.

2 Qa, Q : et ils esperent.

3 G : crie et gemi.

4 G, M, T : Vous avez aide.

5 Q, T et le 2 e groupe : leur joug, mais ils nous devorent, etc.