CHAPITRE CVIII

Dernieres exhortations : assurances sur le chatiment des pecheurs et la recompense des justes.

1. Second livre qu'ecrivit Henoch pour son fils Mathusala et pour ceux qui viendront apres lui et (qui) garderont la loi dans les derniers jours.

1 G, Gi, M, Q : de sorte que se levera.

2 C, P : ne vienne pas.

3 M et le 2 e groupe : toute chose secrete.

4 II revint et il lui fit connaitre manque dans G, Q. T, le 2 C groupe, sauf V et F, H, L, N, : et il revint, ayant vu.

5 G* : sauver et consoler.

CVII, 1. Cf. xci, 7-17.

3. L'auteur adopte ici a 1'encontre de cvi, J8, 1'etymologie du nom .de Noe donnee par la Genese, v, 29.

CVIII, 1. Cette deuxieme addition a pour but de raffermir les

284 LIVRE D'HtiNOCH CVIII, 2-4.

2. Vous qui avez fait le bien 1 , attendez 2 ces jours, jusqu'a ce que soient consommes ceux qui font le mal et que soit consommee la puissance des pecheurs. 3. Vous done, attendez que le peche passe, car leur nom (des pecheurs) sera efface du livre de vie 3 et des livres saints 4 , et leur race perira pour 1'eternite, et leurs esprits seront mis k mort, et ils crieront et ils se lamenteront dans un desert 5 immense , et ils bruleront dans le feu , car Ik il n'y aura pas de terre.

4. Je vis la comme un image qui ne se voyait pas (bien), car a cause de sa profondeur 6 je ne pouvais voir au-dessus ; je vis une flamme 7 de feu bruler eclatante, et (des formes)

1 Le bien manque dans lous les mss., sauf G, Gi.

2 T et le 2 groupe : et qui attendez.

3 De vie manque clans M, T. Du livre de vie manque dans le 2 groupe. Q : des livres des vivants.

4 G : u du livre du saint. Q et le 2 C groupe : des livres des saints.

5 Ga : dans 1'enfer (lilt. : le lieu du tourment de 1'enfer) immense.

6 G<i : qui ne se voyait pas a cause de sa grande profondeur et je ne pouvais pas, etc.

7 Tous les mss., sauf G, Gi, U : la flamme de son feu.

justes dont la foi s'ebranlerait en voyant que le royaume messianique tarde & venir.

2. Attendez, etc. Dillmann en conclut qu'elle a du etre ecrite un peu apres le Livre d'Henoch. Charles remarque qu'elle est tout a fait dans le ton de la doctrine des Esseniens : grande estime de Fascetisme, mepris de 1'or et de 1'argent (8-10), croyance a 1'immortalite de Tame (11-14), etc.

3. Sur le livre de vie, voir supra , ch. XLVII, verset 3. Leurs esprits seront mis A mort. Cf. xxn, 13; xcvin, 3; xcix, 11 : evidemment 1'auteur n'entend pas par ces paroles Taneantissement de Funae, mais un tourment egal a la peine de mort , puisque ceux qui Font subi se lamentent et brulent ensuite. Sur le lieu du chatiment, voir xvm, 11-16; xix, 1-3; xxi, 1-10, ou est decrit le sejour des anges condamne's.

4-6. Le lieu des tourments est sombre comme un nuage et cepen-

CVIII, 5-9. LIVRE D'HfiNOCH 285

semblables k des montagnes brillantes tourbillonnaient et se mouvaient gk et Ik. 5. Et j'interrogeai un des anges saints qui etaient avec moi et je lui dis : Quel est cet objet brillant? Gar ce n'est pas le ciel, mais une flamme de feu seulement qui brule, et (il y a) un bruit de cris, de pleurs, de lamentations et de grande souffrance? 6. Et il me dit : Ce lieu que tu vois , Ik sont jetees les ames des pecheurs, des impies, de ceux qui commettent le mal et de ceux qui changent tout ce qu'a dit * le Seigneur par la bouche des prophetes, qui doit arriver.

7. Gar de ces choses il y a (des livres) ecrits et graves en haut dans le ciel, pour que les anges les lisent et qu'ils sachent ce qui doit arriver aux pecheurs et aux ames des humbles , de ceux qui ont afflige 2 leur chair et ont ete recompenses par Dieu, de ceux qui ont ete outrages par des hommes mechants , 8. de ceux qui ont aime Dieu et n'ont aime ni Tor, ni 1'argent, ni aucun des biens qui sont dans le monde, mais (qui) ont livre leur chair aux tourments , 9. et de ceux qui depuis qu'ils existent n'ont pas desire la nourriture terrestre, mais se sont regardes 3 comme un souffle qui passe et ont mis en pra-

1 G, G, Q : tout ce qu'a fait.

2 Q : qui ont souffert (dans) leur chair. V : qui souffrent dans leur chair.

3 G a : ont regarde leur corps.

dant rempli de feu. Les elements de cette description sont empruntes a celle du sejour des mauvais anges apres leur condamnation, cf. xvin, 13; xxi, 3; mais 1'auteur de 1'addition ne place dans cet enfer que des hommes (verset 6). Ceux qui changent, etc. Voir civ, 10.

7. Les livres Merits et graves en haut dans les deux sont ceux qui contiennent prevus et predits les evenemeiits de 1'avenir. Voir LXXXI. Les humbles, ou l anyim des Psaumes; v. g. Ps. x, 17; xxu, 27 ; xxv, 9, etc., opposes aux mauvais riches et aux orgueilleux condamnes dans xcvi, 5; xcvii, 8; xcvin, 2, etc. Cf. Matth., v, 10.

8. Cf. XLVIII, 7; en, 5; Matth., vi, 19-21, 24; I Jean, 11, 15.