Cf. Job, vu, 7; Sagesse, in

286 LIVRE D'HfiNOCH CVIII, 10-13.

tique cette ( conviction ) . Le Seigneur les a fort eprouves 1 et leurs times ont ete trouvees (assez) pures pour benir son nom. 10. J'ai expose dans des livres toute leur benediction : il les a recompenses eux-mmes, car ils ont ete trouves 2 aimant le ciel plus que leur souffle en ce monde, et tandis qu'ils etaient foules aux pieds par des mediants et qu'ils en entendaient des opprobres et des maledictions et qu'ils etaient outrages, ils me benissaient.

11. Maintenant j'appellerai les esprits des bons d'entre les generations de lumiere, et jetransfigurerai ceuxqui sont nes dans les te'nebres, qui dans leur chair n'ont pas TCQU 3 d'honneur en recompense, comme il convenait a leur foi. 12. Je produirai dans une lumiere eclatante ceux qui ont aime mon nom saint, et je ferai asseoir chacun d'eux sur le trone de sa gloire. 13. Us brilleront dans des temps

1 Q : et on les a beaucoup eprouves.

2 M : car ils ont ete trouves comme ceux qui aiment.

3 G : n'ont pas recherche.

10. J'ai expose dans des livres toute leur benediction, c'est-a-dire la benediction qui leur est re"servee. Ges paroles sont comme une parenthese ouverte par Fauteur au milieu des paroles de 1'ange pour renvoyer au Livre d'Henoch et donner une apparence d'authenticite de plus a son addition. A la fin du verset 10 et dans les versets 11 et 12, c'est Dieu qui prend la parole, Cf. Job, n, 10; Matth., v, 10-12.

11. Les generations de lumiere , ceux qui se sont laisse e*clairer par la lumiere divine. Voir xxxvm, 4, et LXI, 12. Les esprits... de lumiere. Cette expression reviendra tres souvent dans le Nouveau Testament, v. g. Luc, xvi, 8; Jean, xn, 36; I Thess., v, 5. Tout ce passage est a rapprocher surtout de fiph., v, 8-14. Cf. Matth., rv, 15, 16. D'apres le verset 11 et le verset 14, de ceux qui sont ns dans les tenebres, les pa'iens, les uns seront transfigures et sauves; les autres, ceux qui ont vecu en pe"cheurs, seront jetes dans les tenebres.