CHAPITRE III Les diverges sortes d'arbres

Gonsiderez 5 et voyez tous les arbres comment ils apparaissent ; comment se desseche et tombe tout leur feuil-

les manuscrits ethiopiens donnent : je considerai, tayyaqqu. Meme remarque pour m, 1, iv, 1, v, 1; pourtant U donne la bonne lecon pour m, 1, iv, 1 et v, 1, et G egalement pour v, 1.

1 G, M, Q, U : a se levent et observent (la loi).

2 Q : j'ai vu la terre et j'ai examine.

3 Q : ne change avant sa manifestation.

/4 Q : j'ai vu.

5 Voir note sur n, 1.

changent pas leurs voies, et les luminaires qui sont dans les cieux comment tous se levent et se couchent, chacun place dans le temps assig-ne et leurs fetes (dans les fetes qu'ils indiquent) ils apparaissent.

!l Regardez la terre et meditez sur les ceuvres qui s'y accom-

3. L'et6 et 1'hiver, les deux saisons des Hebreux. Cf. Gen., vin, 22; Isa'ie, xvm, 6; Zacharie, xiv, 8.

III. Cf. Geoponica, xi, 1, qui compte aussi quator/e especes d'arbres a feuillage persistant ; Jubiles, xxi, 12 , enumere quatorze especes de bois qui peuvent etre employees dans les offrandes. Voir le Testament deLevi, ch. ix, qui en indique douze seulement a feuillage persistant.

6 LIVRE D'HENOCH IV V, 1.

lage '! , sauf pour quatorze qui ne se depouillent pas , mais attendent avec leur vieux feuillage jusqu'a ce que vienne le nouveau apres deux et trois hivers.

GHAPITRE IV La chaleur.

Et considerez 2 encore les jours d'ete, comment 3 dans sa premiere partie (de 1'ete) le soleil est au-dessus (de la terre); et vous alors vous cherchez 1'ombrag-e et 1'ombre a cause de 1'ardeur du soleil; mais 4 la terre, elle aussi, est brulante par suite de 1'intensite de la chaleur, en sorte que vous ne pouvez marcher ni sur la terre, ni sur le roc, a cause de la chaleur.

GHAPITRE V Desordre et chatiment des pecheurs.

1 . Considerez 5 comment ^ les arbres se couvrent de la verdure des feuilles et portent du fruit , comprenez bien

1 X : tous les rameaux et leur feuillage.

2 Voir note sur n, 1.

3 M, T et le 2 e groupe : comment vis-a-vis d'elle (de la terre) le soleil.

4 M : mais la terre et Tardeur et la chaleur (sont brulantes), et vous, vous errez beaucoup et vous ne pouvez etc.

5 Voir note sur n, 1. Q : J'ai considere etj'ai vu.

plissent depuis le commencement jusqu'a la fin, [elles sont corruptibles,] comment rien de ce qui est sur la terre ne change, mais toutes oeuvres de Dieu vous apparaissent. Voyez 1'ete et Thiver... La fin du chapitre et les chapitres in et iv manquent dans le texte grec, sauf les premiers mots de in, 1.

Comment les feuilles vertes couvrent les arbres et tout fruit d'eux est pour 1'honneur et la gloire. Reflechissez et appre-

V, 2-5. LIVRE D'HENOCH 7

tout et sachez comment celui qui vit eternellement a fait '- 1 toutes ces choses pour vous ; 2. et comment son ceuvre est devant lui pour chaque annee a venir 2 ; et toutes ses oauvres lui obeissent et rie varient pas ; mais 3 tout se passe comme Dieu 1'a statue. 3. Et voyez comment les mers et les fleuves accomplissent de concert leur ceuvre a . 4. Mais vous, vous n'avez pas persevere; vous n'avez pas execute 4 le precepte du Seigneur, mais vous 1'avez transgresse, et vous avez outrage sa grandeur par les paroles hautaines et blessantes de votre bouche impure ; sees de coeur^, il n'y aura point de paix pour vous. 5. G'est pourquoi vous, vous maudirez vos jours, et les annees de votre vie seront perdues ; mais < les annees de votre perdition >> se multiplieront 5 dans une eternelle malediction 6 ; et il n'y

1 A fait toutes ces choses pour vous, d'apres T2 et le 2 groupe. Le Lexte est corrompu dans le l r g-roupe.

2 A venir manque dans A, D.

3 Q : mais comme Dieu l'a statue, il fait tout.

4X : vous n'avez pas execute et vous n'avez pas accompli.

5 Mais ... se multiplieront manque dans M.

6 Q et le 2 e groupe : et 1'eternelle malediction se multipliera.-

nez au sujet de toutes ses ceuvres et pensez que c'est un Dieu vivant qui les a ainsi faites et qu'il vit pour tous les siecles; et toutes ses ceuvres, autant qu'il les a Faites [pour les siecles] arrivant annee par annee, toutes ainsi, et toutes autant qu'elles s'acquittent envers lui de (leurs) ceuvres, et elles ne changent pas [leurs oeuvres] mais comme d'apres un ordre , toutes se procluisent.

ft ... et ne changent pas leurs oeuvres a rencontre de ses paroles.

* ... 6 sees de cceur, parce que vous avez parle contre (lui) par vos mensong'es, il n'y aura pas de paix pour vous.

4. Cf. Ps. xii, 4; Isa'ie, XLVIII, 22; LVII, 21 ; Daniel, vn, 8, il, 20 et infra, xxvn, 2; ci, 3, etc.