Le passage entre < > est restitue d'apres le grec

8 LtVRE D'HfeNOCH V, 6-8.

aura point de misericorde pour vous a . 6. Dans b ces jours vous livrerez votre propre nom 1 a 1'eternelle execration de tous les justes ; et ils vous maudiront eternellement, vous peeheurs, vous tout ensemble avec les (autres) pecheurs 2 . 7. Et pour les elus, il y aura lumiere, et joie, et paix, et ils heriteront la terre; mais pour vous, impies, il y aura malediction 3 . 8. Et c alors 4 la sagesse sera donnee aux

1 M : Vous livrerez les jours de votre vie d'entre vos propres jours a 1'eternelle etc.

2 Vous tout ensemble avec les (autres) pecheurs manque dans T. Voir plus bas note sur le f. 6.

3 Apres malediction , G ajoute en surcharge : oil se sont anathematises les anges qui sont descendus pour Fenfantement des jolies filles..

4 G, Q, T, U (l er g-roupe) et B, Y (2 e groupe) : Et quoique la sagesse.

a II n'y aura point pour vous de misericorde ni de paix. b a Alors vos noms seront en execration eternelle a tous les justes, et en vous seront maudits tous les maudits, et tous les pecheurs et les impies par vous jureront. [Et tous (ceux qui ne sont pas) souilles se rejouiront, et a eux sera la delivrance des peches et toute misericorde et paix et clemence, a eux sera le salut, une bonne lumiere, et ils heriteront la terre, et pour vous tous, les pecheurs, il n'y aura pas de salut, mais sur vous tous il dechainera la malediction.]

<- Alors sera donnee aux elus [lumiere et grace et ils herite-

6. Vous tout ensemble avec les (autres} pecheurs. Flemming et Beer supposent que le traducteur ethiopien a lu ojxoO auv ou o|j(.oO xou , au lieu de O^OUVTOU : et ils jureront par vous pecheuvs. Aucun de ces deux textes ne donne un sens satisfaisant. Cette fin de verset est assez obscure et au moins inutile. Est-ce une addition post6rieure, ou bien le traducteur Ethiopien a-t-il mal compris son texte grec? Le grec de notre papyrus donne une lecon differente, mais qui n'est pas plus satisfaisante (voir plus haut, variante b).

7. Cf. Ps! xxxvii, 11; Matth., v, 4: Heureux les doux, car ils heriteront la terre. Sur la lumiere, la joie et la paix que notre

V, 9. LIVRE D'HtiNOCH 9

elus; et ils vivront tous, et ils ne pecheront plus ni par oubli, ni par orgueil; mais les sages s'humilieront. 9. a Us ne pecheront plus , ni ne seront chati^s tous les jours de leur vie, et ils ne 1 mourront pas par un chatiment ou par la colere (divine) ; mais ils acheveront 2 le nombre des jours de leur vie, et leur vie s'avancera dans la paix, et les annees de leur joie se multiplieront dans une allegresse et une paix eternelles, tous les jours de leur vie.

1 U et D : et ils mourront.

2 Au lieu de mais ils acheveront , jusqu'a dans la paix , Q lit : les jours de leur vie seront innombrables dans la paix.

ront la terre; alors sera donnee a tous les elus] la sagesse, et ils vivront tous, et ils ne pecheront plus ni par oubli, ni par orgueil, et il y aura dans Thomme eclaire une lumiere , et dans Thomme instruit une intelligence.

l Et ils ne commettront plus ni negligence ni peche tous les jours de leur vie et ils ne mourront pas, etc.

Livre d'Hdnochne cesse de promettre aux justes, voir en particulier, cvin, 11, 15 et notes.

9. Cf. Isa'ie, xxxv, 10; LI, 11; LXV, 20; Apocalypse, xxi, 3-4.