XI, 1 XII, 1. LIVRE D'HENOCH
GHAPITRE XI Benedictions divines.
1, Et dans ces jours j'ouvrirai les tresors de benediction 4 qui sont dans le ciel , pour les faire descendre a sur la terre, sur les oeuvres et le travail des enfants des hommes. 2. Et la paix et la verite seront unies tous les jours du monde 2 et dans toutes les generations du monde^.
GHAPITRE XII Assomption et mission d'Henoch aupres des mauvais anges.
1. Avant 3 ces evenements, Henoch avait ete cache ; et il n'est aucun des enfants des hommes qui sache ou il fut
1 Q : de ma benediction.
2 Q : tous les jours pour I'eternite.
3 G, en titre : ou fut cache Henoch. Avant ces evenements, d'apres le grec. L'ethiopien porte : Avant tout evenement, kuellu, au lieu de 'ellu. M : a partir de toute generation (epoque?) des evenements...
a Pour les repandre [sur les ceuvres], sur le travail, etc. Les generations des hommes.
c Fut pris... qui sache ou il a ete pris, ou il est, et ce qui lui est arrive.
XI, 1. Gf. Deuter., xxvm, 12.
2. Cf. Ps. LXXXV (hebr.), 11 : La bonte et la verite vont se rencontrer; la justice et la paix s'embrasseront.
XII, 1. Les ch. xn-xvi racontent la mission d'Henoch aupres des anges tombes. Cf. Gen., v, 24: Henoch marcha avec Dieu, et on ne le vit plus, car Dieu Tavait pris. Sur cette retraite d'Henoch, voir Lods, Le livre d'H6noch, p. 127 et 128; il y voit, ainsi que Charles, p. 77, une disparition temporaire du patriarche et non un enlevement defmitif.
30 L1VRE D'HENOCH XII, 2-6.
cache, et ou il est, et ce qu'il est devenu. 2. Or a toutes ses actions (se faisaient) dans ses jours avec les veilleurs et avec les saints. 3. Or* moi Henoch, j'etais occupe" a benir le grand Seigneur, le roi du nionde *, et voici que les veilleurs m'appelerent , moi Henoch le scribe , et me dirent : 4. Henoch , scribe de justice, va ; fais savoir aux veilleurs du ciel, qui ont abandonne le ciel tres haut, le lieu 2 saint c , kernel, et se sont souilles avec des femmes et ont fait comme font 3 les enfants des homines, et ont pris des femmes, et se sont corrompus d'une grande corruption d sur la terre : 5. 11 n'y aura 6 pour eux 4 ni paix ni remission du peche 5 . 6. Et 6
1 A : Lc roi de paix ; il a lu salam au lieu de 'alam.
2 Tous les mss., G excepte : et le lieu. E : et leur lieu. G : le lieu des saints.
3 Gomme font manque dans Q.
i Q et le 2 groupe ajoutent a pour eux : sur la terre.
5 Du peche manque dans Y.
6 Et manque dans tous les mss., sauf G, M. T et le 2 e groupe : Gar ils ne se rejouiront pas. M : Et ils ne se rejouiront pas parce que leurs enfants, ou : et parce que leurs enfants ne se rejouiront pas. En somme, ce passage est corrompu dans tous les manuscrits du texte ethiopien.
<i Et les ceuvres pour lui (de lui) avec les veilleurs, etavec les saints ses jours.
b Et je me tenais debout, Henoch, benissant le Seigneur de la grandeur... les veilleurs du Saint, du Grand, m'appelerent.
c Le lieu saint de la station de Teternite.
d (D') une grande corruption vous avez corrompu la terre.
e II n'y a pour vous ni paix ni remission.
2. Les saints, comme les veilleur, sont les anges. Cf. i, 9; xiv, 23; xxxix, 5; XLVII, 2, etc.
3. II6noch le scribe et au ^. 4 le scribe de justice, parce qu'il est juste et qu'il annonce dans ses ecrits la justice divine. Cf. xu, 4; xni, 10; xiv, 1, 3; xv, 1; LXXI, 14-16; civ, 13, etc.
4. ... Aux veilleurs qui ont abandonne le ciel tres haut. Cf. Jude, 6, cite plus haut a propos de x, 12.
XIII, 1-3. LIVRE D'HENOCH 3i
parce qu'ils se rejouissent au sujet de leurs enfants, ils verront l le meurtre 2 de leurs bien-aimes , et sur la perte rt de leurs enfants 3 ils pleureront 4 et ils supplieront eternellement, mais il n'y aura 5 pour eux ni misericorde ni paix.
GHAPITRE XIII
Les anges dechus demandent & Henoch d'interceder pour eux.
1. Alors Henoch s'eloignant dit a Azazel * : II n'y aura point de paix pour toi; centre toi a ete prononce un grand jugement pour t'enchainer. 2. II n'y aura 6 pour toi ni repit ni intercession 7 , parce que tu as enseigne 8 1'injustice et k cause de toutes les ceuvres de blaspheme c , de violence 9 et de peche que tu as apprises aux hommes. 3. Puis m'avancant je leur parlai k tous ensemble 10 , et
1 G, Q, T2, U : qu'ils voient (sub].).
2 Au lieu de qatla, meurtre , Q lit qatra = plaga meri-
3 M : sur leur perte.
^ T2, U : qu'ils pleurent.
5 Et il n'y aura jusqu'a la fin du verset manque dans C.
6 G, M, Q, U : Qu'il ne soil pour toi...
7 Le 2 groupe : intercession, pitie.
8 U : tu as appris pour toi.
9 De violence manque dans Q et Y.
10 Ensemble manque dans A.
a Et sur la destruction de leurs enfants ils pousseront des g'emissements et ils supplieront eternellement, et cela ne sera pas a eux en pitie et paix (ne leur attirera ni misericorde ni paix).
& Alors Henoch dit a Azael : Va, etc.
c Les ceuvres impies.
