X, 11-12. LIVRE D'H^NOCH

leur faveur 1 a , car ils esperent 2 (les enfants) vivre une vie elernelle, et que chacun d'eux 3 (des enfants) vivra cinq cents ans.

11. Et b a Michael le Seigneur dit : Va 4 , enchaine 5 Semyaza et ses compagnons qui se sont unis aux femmes c pour se souiller avec elles dans toute leur impurete 6 . 12. Et lorsque tous leurs enfants se seront egorg6s, et lorsque eux-memes auront vu la destruction de leurs bien-aims, enchaine -les pour soixante-dix generations sous les collines d de la terre jusqu'au jour de leur juge-

1 En leur faveur manque dans T, U.

2 Q : ils n'esperent pas une vie eternelle.

3 Chacun d'eux manque dans Q.

4 Va manque dans M, Q, et B, C, D, W, Y.

5 Enchaine, S-Tjaov (grec du Syncelle). L'ethiopien a lu Sv]Xo><jov , que porte le papyrus de Gizeh , et a traduit litteralement : fais connaitre.

6 Impuret^ manque dans M.

lance -les les uns centre les autres, (ceux) d'entre eux centre eux-memes, dans une guerre et dans une destruction.

En leur faveur manque dans le Syncelle.

b Gizeh : Et il dit : Va, Michael, etc. Le Syncelle : Et il dit a Michael : Va, Michael, etc.

c Le Syncelle : aux filles des hommes.

d Gizeh : dans les vallons de la terre. Le Syncelle : dans les vallons de la terre jusqu'au jour de leur jugement, jusqu'au jour de la consommation de raccomplissement , jusqu'a ce que soit consomme le jugement eternel.

12. Enchaine -les pour soixante-dix generations sous les collines de la terre jusqu'au jour de leur jugement. Cf. Jude, 5, 6 : Je veux vous rappeler ce que vous avez autrefois appris, que Jesus, apres avoir sauve son peuple de la terre d'igypte, fit perir ensuite ceux qui furent incredules; et qu'il retint pour le jugement du grand jour, lies de chaines eternelles , au sein des tenebres , les anges qui n'ont pas conserve leur principaute, mais qui ont abandonne leur propre demeure. Dans les paroles sous les collines de la terre, Dillmann voit une trace de 1'influence grecque (legende des Titans).

26 LIVRE D'HfiNOCH X, 13-16.

ment et de leur consommation , jusqu'a ce que soit consomme a le jugement eternel. 13. En ces jours on les emmenera dans 1'abime 2 de feu , dans les tourments , et ils seront pour toujours enferm.es dans la prison*. 14. Et si quelqu'un est condamne 3 et perit , il sera desormais * enchaine avec eux jusqu'a la consommation des generations des generations^. 15. Detruis 5 done toutes les ames c voluptueuses et les enfants des veilleurs, car ils ont opprime les hommes.

16. Fais disparaitre toute oppression de la face de la terre, que toute ceuvre mauvaise cesse, que la plante de justice 6 et de verite d apparaisse , et elle sera en benediction ; des oeuvres de justice et de verite seront plantees 7

1 Jusqu'a ce que soit consomme manque dans U.

2 Q : dans le cloitre de feu.

3 Si quelqu'un est condamne, d'apres le Syncelle : x^TaxptO?]. L'ethiopien : si quelqu'un est brule. Le papyrus de Gizeh : xara>cau[a]07|.

4 V : desormais jusqu'a 1'eternite.

5 M : Detruis done 1'artifice de toutes les ames, etc.

6 T ajoute comme g'lose apres la plante de justice '. Noe.

' G et le 2 e g-roupe , excepte E, W, Y : on plantera.

a Gizeh et le Syncelle : dans la prison de la reclusion eternelle.

h Le texte du Syncelle s'arrete a la fin du ^. 14 dans ce passage.

c Gizeh : tous les esprits des depraves ( ou des illegitimes , des batards) et les fils des veilleurs, car ils ont nui aux hommes.

d Gizeh : apres verite lacune... et elle croitra pour les siecles avec joie ; ou : elles croitront (si le sujet est un neutre pluriel).

16. La plante de justice et de veril6 est le peuple choisi d'Israe'l. Gf. LXII, 8; LXXXIV, 6; xcni, 2, 5, 10.

X, 17-19. LIVRE D'HfiNOCH 27

dans la joie pour toujours. 17. Alors tous les justes echapperont 1 et demeureront vivants jusqu'a ce qu'ils aient engendre mille a enfants , et tous les jours de leur jeunesse et de leur vieillesse 2 s'acheveront dans la paix. 18. Et dans ces jours la terre entiere sera cultivee dans la justice; et*> elle sera entierement plantee 3 d'arbres, et remplie de benediction 4 . 19. On c plantera sur elle tous

1 Le 2 e groupe : les justes s'humilieront, yeganyu, au lieu de yeguayeyii. T : les justes fuiront loin du peche (ces derniers mots en glose).

2 Et de leur vieillesse. L'ethiopien a lu : et leurs sabbats, traduction exacte du grec xac TO. craSSara afowv (voir plus bas note sur ce f. 17).

3 Elle sera plantee manque dans Q.

4 Remplie de benediction manque dans D.

Des milliers et tous les jours de leur jeunesse et ils accompliront en paix leurs sabbats, au lieu de et de leur vieillesse . (Voir plus bas note sur le f. 17.)

b Et un arbre y sera plante.

c Et tous les arbres de la terre se rejouiront [seront plantes], et ils planteront des vig'nes, et la vig - ne qu'ils planteront, ils leront mille pots de vin, et la semence donnera par mesure... (lacune)... d'huile donneront dix baths pour un. La phrase est mal construite dans le texte grec.

17. Et de leur vieillesse. L'ethiopien (note 2) et le grec (note a) ont : et leurs sabbats ; mais le mot o-a66a-ra du grec est une mauvaise traduction de I'original. Le traducteur a confondu 1'hebreu seybatam, leur vieillesse, avec shabbatam, leurs sabbats, ou Tarameen, sebuteh6n, leur vieillesse, avec shabbatehon, leurs sabbats . VoirWellhausen,S/ctzse^ vi,241, note 1, et 260. Ce verset et les suivants sont une peinture sensuelle des temps messianiques.

19. Cf. Amos, ix, 14; Isa'ie, LXV, 21; Ezechiel, xxvm, 26; Jeremie, xxxi, 5. Toute graine produira mille mesures pour une, etc. Cf. Isai'e, v, 10 : Dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, un chomer de semence ne produira qu'un epha. Cf. egalement la phrase celebre de Papias sur la fertilite du royaume de Dieu. Irenee , . Adv. hser., v, 33.

28 LIVRE D'HfcNOCH X, 20-22.

les arbres 1 d'agrement; on y plantera des vignes, et la vigne qui y sera plantee 2 donnera du vin a satiete ; et toute graine semee sur elle produira mille mesures pour une 3 , et une mesure d'olives produira dix pressoirs d'huile. 20. Et toi, purifie la terre de toute a oppression, de toute violence, de tout peche, de tout impie (sic) et de toute impurete 4 qui s'accomplit sur la terre 5 ; fais-les disparaitre de la terre. 21. Que tons les enfants des hommes deviennent justes 6 , et que tous les peuples me venerent et me benissent, et tous m'adoreront. 22. Et la terre b sera pure de toute corruption, de tout peche, de tout chatiment et de toute douleur; et je n'enverrai plus 7 (ces fleaux) sur la terre jusqu'aux generations des generations et jusqu'a I'eternite.

1 Tous les arbres et on y plantera manquent dans D.

2 Apres plantee , Tajoute commeglose : apres le deluge.

3 Produira mille mesures pour une manque dans Q.

4 Impurete manque dans M.

5 G en surcharge : des tresors de benediction.

6 Justes manque dans Q. T ajoute en g'lose : comme ceux qui sont d'Abraham.

' T2 et le 2 C groupe : et je n'enverrai plus de deluge.

a De toute impurete et de toute injustice, et de tout peche et impiete. Lacune apres fais disparaitre , jusqu'a et de tous les peuples , f. 21.

b Et la terre sera purifiee de toute souillure et de toute impurete, et de la colere et du chatiment, et je n'enverrai plus (ces fleaux) sur eux pour toutes les generations du monde.