restitue d'apres le grec

XIII, 9 XIV, 1. LIVRE D'HftNOCH 33

tomberent sur moi; et je vis des visions 1 de chatiment, <^ et une voix vint qui m'ordonnait > de parler aux enfants du ciel et les reprendre. 9. Et lorsque je me fus eveille , je me rendis vers eux; tous ensemble 2 etaient assis en pleurs dans Ublesyael 3 b , qui se trouve entre le Liban et Seneser c , leur face voilee. 10. Et d je racontai, en leur presence, toutes les visions que j'avais vues 4 pendant mon sommeil, et je me mis a dire ces paroles de justice 5 et a reprendre les veilleurs du ciel.

GHAPITRE XIV

Vision d'Henoch : le cMtiment des mauvais anges ; la demeure et le trdne de Dieu.

1 . Ge livre e est la parole de justice 6 et de la correction des veilleurs 7 qui existent depuis Feternite , selon que

1 Tous les mss., sauf U : une vision de chatiment.

2 Apres ensemble , T ajoute en marge : caches. G : tous ensemble murmuraient.

3 M : Ulbelsiel.

i Q et E ajoutent : je racontai apres que j'avais vues .

5 V : la parole de justice aux hommes; ils comprendront la parole de science; et moi il m'a cree et il m'a donne de reprendre les veilleurs du ciel (transposition partielle de xiv, 3).

6 Q et B : les paroles de justice.

" Q : et de la correction des veilleurs depuis reternite.

a Parle aux enfants du ciel pour les reprendre.

b Dans Ebelsata.

c Senesel.

d Lacune jusqu'a en leur presence .

e Livre des paroles de justice et de correction, etc.

9. Ublesyae'l et Seneser ne sont pas identifies. Voir dans Lods, op. cit. f p. 134, les diverses hypotheses emises a leur sujet.

10. Henoch reprend les mauvais anges. Cf. I Cor., vi, 3, et Tertullien, De cullu feminse, i, 2.

34 LIVRE D'HfiNOCH XIV, 2-5.

1'a ordonne le Saint et le Grand dans cette vision. 2. J'ai a Aoi 1 moi-meme, dans mon sommeil, ee que maintenant je dis, moi, avec une langue de chair et avec mon souffle 2 , que le Grand a donne 3 a la bouche des hommes pour que par lui ils parlent 4 entre eux et (se) comprennent en leur coeur. 3. De meme que 1} Dieu a cree 1'homme et lui a donne 5 de comprendre 6 la parole de science, ainsi il m'a cree, moi aussi 7 , et m'a donne de reprendre les veilleurs, enfants du ciel.

4. J'ai ecrit c votre priere; mais dans ma vision il me fut montre que votre priere ne serait pas exauce"e d durant tous les jours du monde, et que le jugement est accompli sur vous, et qu'elle (votre priere) ne sera pas exaucee 8 . 5. Desormais 9 vous ne monterez e plus au ciel de toute

1 Q : je 1'ai vu.

2 D, Y : avec le souffle.

3 M : que le Grand m'a donne (daas) la bouche, que la Grandeur (divine) a donnee aux hommes.

4 B : ils parlent aux hommes .

5 G, M, U, Q : . et lui a donne ainsi qu'a moi.

6 Q : de comprendre la science de la parole.

" E : moi aussi, pour comprendre la parole de la science.

8 Exaucee; litteralement : ne vous sera pas.

9 G : Et desormais ils lie cultiveront plus 1'amitie (la 'argu, confondu par le copiste avec ta'arahu) dans tous les jours du monde, et le jugement est accompli sur vous, et desormais vous ne monterez plus etc. (transposition partielle du f. 4).

Moi j'ai vu dans mes sommeils ce que maintenant je dis avec une lang-ue de chair, avec 1'esprit de ma bouche, ce que le Grand a donne aux hommes de parlor entre eux et de penser dans le coeur.

^ Apres De meme que... , lacune jusqu'a ainsi il m'a cree .

(' J'ai ecrit la priere cle vous [les anges], etc.

<f Lacune depuis exaucee jusqu'a la fin du verset.

e Pour que vous ne montiez plus etc.