Cf. Ps. xvin, 11; civ

36 LIVRE D'HfiNOCII XIV, 9-13.

me firent hater;] ils m'emporterent en haut < et me firent entrer a ^> dans les cieux. 9. J'entrai jusqu'a ce que je fusse (arrive) pres d'un mur 7j construit en pierres de grele; des langues de feu 1'entouraient , et elles commencerent a m'effrayer. 10. J'entrai dans les langues de feu et j'approchai d'une grande maison, batie en pierres de grele l ; les murs de cette maison etaient comme c une mosa'ique en pierres de grele, et son sol 2 etait de grele. 11. Son toit etait comme le cheinin des etoiles et (comme) des eclairs ; au milieu ( se tenaient ) des cherubins de feu, et son ciel etait d'eau. 12. Un feu ardent entourait les murs , et sa porte d ( de la maison ) flambait 3 dans le feu. 13. J'entrai dans cette maison; elle etait brulante comme du feu et froide comme de la neige; et il n'y avait dans cette maison aucun des agrements de la vie 4 ;

1 M : en pierres de perles.

2 C : et sur son sol, de la grele.

3 E : etait en feu, au lieu de flambait dans le feu .

-4 T, le 2 groupe et F, H, L, : ni agrement, ni vie. T, en glose : I'agrement qui est eternel.

dans Luc, x, 42, avec le sens de agiter, troubler : Marthe, Marthe, vous vous inquietez et vous vous ayitez pour beaucoup de choses.

a Restitue d'apres le grec.

h D'un mur d'une construction en pierres de grele.

c Etaient comme des plaques de pierre , et toutes etaient de neige, et les paves de neige.

d Et les portes.

11. Son toit, etc. Le grec a les toils , at atiyou. L'ethiopien a rendu ce pluriel par tafar, qui n'existe qu'au singulier ; mais, continuant a traduire litteralement, il a employe le pluriel dans le reste de la phrase : au milieu d'eux... leur ciel. Nous 1'avons remplace par le singulier. Le chemin des etoiles, c'est-a-dire le firmament etoile . Son ciel, c'est-a-dire le dessous du toit, le plafond. Ce ciel etait aussi limpide que de Feau.

XIV, 14-18. LIVRE D'HENOCH 37

la crainte m'accabla 1 et le tremblement me saisit. 14. Emu et tremblant, je tombai sur ma face a et je vis une vision. 15. Et voici : (c'etait)^ une autre maison, plus grande que la premiere, dont toutes les portes etaient ouvertes devant moi 2 ; elle etait batie en langues de feu, 16. et en tout si excellente , en magnificence , en splendeur et en grandeur, que je ne puis vous le dire a cause de sa magnificence et de sa grandeur. 17. Son sol etait de feu; des eclairs et le cours des etoiles (formaient) sa partie superieure, et son toit, lui aussi, etait de feu ardent. 18. Et je regardai, et je vis dans cette maison un trone elev6 dont 1'aspect etait celui du cristal , et dont le pourtour etait

1 M'accabla; litteralement : me couvrit, en ethiopien et en grec.

2 T ajoute en glose : ou etait la premiere que j'avais vue.

i <Sur ma face, et>.

b Et voici (il y avait) une autre porte ouverte devant moi et une maison plus grande que celle-ci et tout entiere batie en langues de feu.