Cf. Ezechiel, i, 28; Daniel, vm, 17-18; x
18. Crystal; litteralement : givre, ashateya, mot par lequel I'ethiopien rend le grec xpOircaUos. Cf. Apocalypse, xxi, 11, edition Platt. La voix des cherubins (se faisait entendre). Ce passage detonne dans le contexte. II est assez probable que le texte est altere et que le grec opo? cache un autre mot. Le traducteur ethiopien a-t-il lu '/opo? : il y avait un choeur de cherubins (Meyer) ou uup6? (Beer)?
18-22. L'auteur reunitici plusieurs traits empruntes : alacelebre vision du chapitre vi d'lsa'ie : Je vis le Seigneur assis sur un tr6ne haut et eleve et les pans de sa robe remplissaient le temple; aux chapitres i , ix et x d'Ezechiel (les Cherubins) , et surtout a Daniel, vn, 9, 10 : Je regardai jusqu'au moment ou des trones furent places et ou un vieillard s'assit. Son vetement etait blanc comme de la neige , et ses cheveux comme de la laine pure. Son tr6ne etait des flammes de feu; les roues, un feu ardent. Un fleuve de feu coulait, sortant de devant lui ; mille milliers le servaient et une myriade de myriades se tenaient debout devant lui. Cf. Apocalypse, iv, 2-5, et infra, LXXI, 5-8.
38 LIVRE D'HENOCH XIV, 19-23.
comme le soleil brillant , et la voix a des cherubins ( se faisait entendre). 19. De sous le l trone sortaient des fleuves de feu ardent, et je 2 ne pouvais pas (les) regarder. 20. La grancle gloire 3 siegeait sur ce trone, et son vtement b etait plus brillant que le soleil et plus blanc que toute neige. 21. Pas un ange c ne pouvait entrer < dans cette maison ^> et voir la face /1 du Glorieux et du Magnifique, et aucun tre de chair ne pouvait le regarder. 22. Un feu ardent 5 Fentourait, et un grand feu se dressait devant lui ; aucun de ceux .qui 1'entouraient ne s'approchait de lui; des myriades d de myriades (d'anges) se tenaient devant lui, mais lui ne demandait pas conseil 7 . 23. Et e les saintetes 8 des saints qui etaient pres de lui ne s'eloi-
1 Tous les mss., sauf Q : de sous son trone. Le 2 e groupe : son grand trone.
2 Tous les mss., sauf T2 : et on ne pouvait pas.
3 T 2 et le 2 C groupe : le Grand de la gloire.
/A M et le 2 groupe : et Taspect de la face du Glorieux et du Magnifique, aucun etre ne pouvait le voir.
5 Le 2 C groupe, sauf A, K, Y : Un feu de feu ardent.
6 V : et un feu se dressait.
"i G ajoute en surcharge comme Litre, apres le f. 22 : ou Dieu 1'appela de sa bouche. T et le 2 e groupe : ne demandait pas un conseil saint.
8 T et le 2 groupe : Et les saints.
'' Et une montagne de cherubins. Voir, plus haut, note sur le Jf. 18.
^ Son vetement [comme aspect] plus brillant que le soleil.
c Aucun ange ne pouvait ... voir son visage a cause du respect (qu'il merite) et de la gloire.
'/ u Dix mille myriades se tenaient debout en face de lui, et toute parole de lui (etait) une oeuvre.
e Et les saints des anges.
21. <C Dans cette maison > , restitue d'apres le grec. Cf. I Tim., vi, 16.
XIV, 24 XV, 2. LIVRE D'HfiNOCH 39
gnaient pas pendant la nu.it 1 et ne se separaient pas 2 de lui. 24. Et moi, jusqu'a ce moment, j'etais sur ma face <<l voile"e, tremblant 3 , et le Seigneur, de sa propre bouche, m'appela et me dit : Viens ici , Henoch , et << ecoute >> ma parole [sainte]. 25. <C Et s'etant approche de moi, 1'un des saints m'eveilla , ^> me fit lever et approcher de la porte; et moi je regardais, la t&te baissee.
GHAPITRE XV
Dieu charge Henoch de representer aux mauvais anges 1'enormite de leur faute.
l.'Il* m'adressa la parole et me - dit, et j'entendis sa voix : Ne crains point , Henoch , homme juste , scribe de justice 4 ; approche ici 5 , et ecoute ma voix. 2. Et va, dis (!
1 T2 et le 2 e groupe : ni nuit ni jour.
2 G : et ils n'eloignaient pas.
3 V : tremblant et gemissant.
{ Scribe de justice manque dans V.
5 V : approche de moi.
i J'etais jete sur ma face.
b Et m'adressant la parole, il dit a moi [rhomme, 1'homme veridique, le scribe de la verite] et j'entendis sa voix.
c Et dis a ceux qui font envoye..., lacune jusqu'a c'est a vous qu'il convenait .
24. J'etais sur ma face voilee; le grec dit seulement : J'etais jete sur ma face (voir note a), xayi ^YIV ... eul Ttpdo-toTtov (xo'J pe6Xr|0.^voc. Le traducteur ethiopien a compris pe6XY)[j.Evoc comme s'il y avail uep!- 6X-r)[xa, qu'il a rendu par gelbCiM, voile, litteralement : ma face de voile. <; Ecoute >, restitue d'apres le grec. Ma parole sainte n'est pas dans le grec.
25. < Et s'etant approche... m'eveilla, > restitue d'apres le grec. La tete baissee. Cf. Daniel, x, 15; Luc, xvm, 13; xxiv, 5.
XV, 2. Voir supra, p. 32.
40 LIVRE D'HfiNOCH XV, 3-6.
aux veilleurs du ciel qui t'ont envoye 1 supplier pour eux : C'est a vous qu'il convient d'interceder pour les hommes et non pas aux hommes pour vous. 3. Pourquoi avez-vous abandonne le ciel tres haut et saint 2 , qui est eternel, vous Stes-vous couches avec les femmes, vous etes-vous souilles avec les filles des hommes , avez-vous pris des femmes et avez-vous agi comme les enfants de la terre, et avez-vous entendre , pour Jfils , des geants ?
4. Vous a done, saints, spirituels, vivant d'une eternelle vie, vous vous etes souilles dans le sang des femmes, et vous avez engendre avec le sang 3 de la chair ; selon le sang des hommes vous avez desire, et vous avez fait chair et sang comme font ceux qui meurent et 4 qui perissent. 5. G'est pourquoi je leur ai donne des femmes pour qu'ils les fecondent, et qu'ils en aient des enfants 5 , qu'ainsi toute ceuvre ne cesse b pas 6 sur la terre. 6. Quant a vous, vous futes d'abord spirituels, vivant 7 d'une
^ Q : tu as ete envoye.
2 Q : le ciel du Tres-Haut et du Saint.
3 D : avec son sang, au lieu de avec le sang de la chair .
4 Meurent et manque dans Q.
5 T et le 2 C groupe : et que des enfants en soient engendres.
6 Qu'ainsi (toute) oeuvre ne cesse pas manque dans Q. Apres ainsi , la fin du verset manque dans M. Le 2 groupe et F, H, K, N, : (toute) oeuvre s'accomplisse. G, T, U : (toute) ceuvre sur elle, etc.
" Vivant manque dans M.
t Et vous, vous etiez saints, etc.
b Et que toute ceuvre ne cesse pour eux (?) sur la terre.
