Cf. Job, xxxvn

3. L'arc de feu, /e.s flechcs ei leur carquois. Cf. Job, xxxvi ,

XVII, 4-6. LIVRE D'HfiNOCH 47

luminaires et du tonnerre, aux extremites, dans I'abime * ou sont Fare de feu, les filches et leur carquois 2 , le glaive de feu-" 1 et tous les eclairs 3 . 4. Puis on m'emmena jusqu'aux eaux de vie [qui sont (ainsi) nominees], et jusqu'au feu du couchant ; c'est lui qui saisit tous les couchers du soleil. 5. Et j'arrivai jusqu'a un fleuve 4 de feu dont le feu coule comme de 1'eau et se deverse dans la grande mer 5 qui est du cote du couchant. 6. Et je vis^ les grands fleuves 6 , et j'atteignis une grande obscurite, et je parvins Ik ou aucun etre de chair < ne >> 7 marche ;

1 T2 et le 2 groupe, sauf A : Tabime de Tare de feu, des Heches, etc.

2 U : et leurs frondes, au lieu de et leur carquois .

3 Q : et les eclairs et tout.

4 Jusqu'a un fleuve manque dans M.

5 Apres la grande mer , T ajoute en glose : 1'Ocean.

6 G, T et le 2 e groupe : tous les grands fleuves.

? <Ne> d'apres le grec; tous les mss. ethiopiens ont lu a tort : marche.

Le glaive de feu manque dans le grec.

Je vis les grands fleuves [et jusqu'au grand fleuve].

30-37; xxxvin, 25, etc. Ps. vn, 12-15; xvm, 15; LXXVII, 18, etc. Habacuc, in, 9, 11. Lament., n, 4; in, 12-13. Deuter., xxxa, 40, 41 , 42.

4. Que sont ces eaux de vie? Dans la Bible, il est question de la source de la vie au point de vue spirituel; v. g. Ps. xxxvi, 10; Jeremie, n, 13 ; Prov., x, 11 ; xni, 14 ; xiv, 27 ; xvi, 22; Apoc., xxn, 17. La conception de notre auteur n'a evidemment rien a voir avec ces passages. Elle est. a rapproch'er plutot, croyons-nous, de celle des Babyloniens qui plagaient les eaux de vie dans leur enfer. Dans la Descente d'Ishtdr aux enfers (f. 34 et 38), Eresk-ki-gal, la deesse du pays d'ou on ne revient pas , avant de faire comparaitre Ishtar et de la rendre a la lumiere , ordonne qu'on 1'asperge avec les eaux de vie.

5. Le lleuve de feu est le Phlegethon des enfers grecs ; et la mer du cote du couchant, 1'Okeanos des anciens ou la mer des enfers.

6. Les grands fleuves sont sans doute : le Styx, TAcheron et le Cocyte du Tar tare.

48 LIVRE D'HfiNOCH XVII, 7 XVIII, 2.

7. je vis a les montagnes des tenebres de Fhiver, et 1'endroit ou se deversent les eaux de tout 1'abime. 8. Et je vis I'embouchure de tous les fleuves de la terre , et 1'embouchure de l'abime.