LA GUEPE ET L’ŒILLET

Quand sur la terre en feu des rayons du soleil La brise de la nuit descend dans la vesprée, L’œillet blanc délaçant son corselet vermeil Embaume les jardins, les coteaux, la vallée.

Sa corolle s’entrouve, invitant au sommeil La guêpe bourdonnante à la robe moirée,

Qui cherche un nid d’amour jusqu’au prochain réveil. Elle va, dédaignant la rose et la pensée;

Elle choisit l’œillet, s’assoupit dans son sein. Comme la jeune épouse en sa toilette blanche. Elle se livre toute, et, mollement se penche.

T’enivrant du parfum capiteux et malsain,

Tes sens vont s’engourdir, ô ma belle imprudente! Hélas! tu seras morte avant l’aube naissante.

J. COURTY.

Blois, iS8q

'Vg. — ■ « - n t-s

&C6«=î»S6-i±Sr^S-9»S-S»9@

’tj

#x5Xîr^ KÿrVT -r&fS* ... Katz* vsar?** I

>’ Vjv v<\- <s- *5TS* -/.v *W *71V ■W '4V ’/*v V»V *W *W VjV -Tjv *

Il y avait une fois un enfant qui ne voulait jamais se laisser conduire

à l’église et trouvait toujours moyen, le dimanche, de prendre la clef des champs. La mère disait : u La cloche tinte, c’est un ordre qu’elle te donne et, si tu ne veux pas te soumettre, elle viendra te chercher ». L’enfant pensait : « La cloche est pendue là-haut, au-dessus de l’église ». Puis il prit le chemin des champs comme s’il se sauvait de l’école. « La cloche ne tinte plus, ma mère a voulu plaisanter ». Mais, là derrière, quel prodige! la cloche arrive branlante. Elle avance avec une vitesse incroyable; le pauvre enfant plein d’effroi va, court, comme dans un rêve; la cloche est prèsde le recouvrir. Heureusement il prend le bon chemin : leste et rapide, il s’élance par les prés, les champs, les bois, vers l’église, dans la chapelle. Maintenant, chaque dimanche, chaque jour de fête, il se rappelle l’aventure et se rend au premier coup de la cloche sans attendre qu’elle l’invite en personne.

Trad. de GŒTHE

A DOXO CARMEN* SYLVA

Dins l'oumbro ciaro e la pas misto.

Avau, is ort d’Espinols S’a caton sont II ires Lia Noble engin:, gràci requisîo.

Mai nautre, eici, de vosto visto.

Dono, se vondrian sadonla :

Yês la Pronvènço vous bêla i Ah ! n'aurés léc fa îa connqnisto I

De Bucarcs un qu'à Paris Sias rêlno emai empereiris D'an fièr popîe, li nantis amo ;

E sènso léi, sênso sondait,

Carmen a per sujet quan amo Los Devé, l’Ideau e l’Art.