JOB, XXXVI

Les impies se fâchent ;

Ils crient, parce qu'il les a liés.

Ils meurent jeunes,

Et leur vie passe comme celle des débauchés (1).

Mais il sauve le pauvre par sa misère

Et il rinstruit (2) par sa souffrance.

J^oi aussi, il te fait passer

De V angoisse (3) [au bien-être],

A la liberté sans contrainte,

A une table bien garnie.

Et tu te comptes comme un méchant.

Au risque dCencourir la sentence et la peine !

Que Temporlement ne t'inspire pas des propos injurieux 1

Que la grandeur de la rançon (4) ne te fasse pas abandonner

Peut-il prendre tes cris [le droit chemin ?

Pour de Tor et des richesses (5) ?

N* appelle pas de tes vœux la nuit

Qui enveloppe les peuples tout à coup !

Garde-toi bien de le tourner vers Tiniquité,

De préférer la mort à la douleur !

Dieu est sublime en sa puissance ; Car quel maître lui est comparable ?

Qui lui prescrit sa voie?

Qui peut lui dire : « Tu fais mal ? »

Songe à glorifier ses œuvres, Que célèbrent les humains.

Tous les hommes les regardent ; Le mortel les contemple de loin.

(1) Hiérodules des temples de Syrie.

(2) Littéralement : « il lui ouvre roreille. »

(3) Distique incomplet.

(4) La souffrance par laquelle tu achètes le bonheur à venir.

(5) Pour la rançon qu'il te demande. Traduction conjecturale (lire*iS au lieu de nS et changer la vocalisation du mot 13fa).

JOB, XXXVI, 26- ixxvii, 6 Dieu est grand, nous ne pouvons te connaître; Lenombre de ses années est incalculable.

Il attire filui les vapeurs des eaux, Pour les résoudre en pluie dans sa nuée.

Les nuages les répandent ; Elles tombent en gouUes sur la foule des hommes.

Qui peut comprendre l'expansion des nuées.

Le fracas de sa tente (1) ?

Il étend sa lumière autour de lui, Et s'environne d'un océan impénétrable.

Par là (2), il punit les peuples, L't il leur fournit une nourriture abondante ; Il revêt sa main d'éclairs, Et nies envoie frapper ses ennemis.

Son tonnerre l'annonce, Quand sa fureur jalouse poursuit (3) l'iniquité. Alors, mon cœur frémit.

Et bondit hors de sa place.

Ecoulez le roulement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

Il en remplit toute la voûte des deux, Et ses éclairs atteignent les extrémités de la terre. Après l'éclair, le rugissement de sa voix; Il tonne de cette voix majestueuse.

Il ne retient déjà plus [ses flèches] (i) Quand elle se fait entendre.

Dieu tonne de sa voix merveilleuse ; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

Il dit à la neige ; « Tombe à terre » ; // commande (3) aux grandes pluies ;

(1) Le nuage orageux.

[t] Pai' l'orage, dont les elTets sont terribles ou ealutatres.

{3) Lire WpQ. Texte très suspect,

(i) Vers incomplet.

(5) Omettre TT312 DTOai.