Le contexte ne permet pas de traduire ce mot par

revenez k de meilleurs sentiments; changez d’avis k mon egard, mais seulement revenez a la discussion, et daignez m’ecouter encore.

m e’est-k-dire nSvtn, meme avec et malgre l’injustice de

vos preventions, ma justice eclatera et sera6vidente.

Revenez, et mon droit triomphera meme de vos preventions.

30 En quoi-ma langue est-elle coupable?

N’ai-je point de gout, pour discerner ce qui est mal?

VII, 1 La vie de l’homme sur la terre est un labeur,

Et ses jours sont comme ceux du mercenaire.

% Comme un serviteur qui soupire apres 1* ombre;

Et comme l’ouvrier qui attend son salaire :

3 Ainsi desjours mauvais me sont echus,

Et des nuits de douleur m’ont ete comptees.

4 Si je me couche, je dis : quand me leverai-je?

Et la nuit ecoulee, je suis rassasie d’inquietudes jusques ausoir.

Ch. 7. \ . aix correspond exactement au mot latin militia

milice, temps de corvee ou de service militaire. Le mot fran- Qais combat altere tout a fait le sens. Car l’idee principale n’est pas celle de guerre , mais bien celle de peine el de labeur. Nous avons adopte ce dernier mot, en regrettant de n’en trouver aucun qui correspondit plus exactement au mot du texte.