ny commun., vous valez a vous seuls tout un peuple, ou
bien, vous etes tout le genre humain. Mais le motny, signifie plutot je crois, une race, et par emphase, une race superieure aux autres, des hommes incomparables.
4. prfCL nom d’action; prop., derision, et par suite, objet de
risee. nViR vunV litter., je suis un homme qui sert de risee
Si son ami. Le passage de la tre a la 3e personne indique que Job passe de l’idee individuelle h une idee generate. Mais notre langue ne comporterait pas un changement aussi brusque. nibte? * *op- Ces mots sont en parallelisme avec les mots
□’an D’Ti du 2e membre; et e’est ce qui en determine le sens.
La phrase entiere est exclamative. Job s’indigne que de pretendus amis osent se railler ainsi d’un ami de Dieu, qui l’a toujours servi et toujours invoque avec succes, et qui conserve une ferine esperance d’en etre encore exauce dans ses calamites presentes. Voy. De Wette et surtout Ewald qui a bien interprets ce verset.
Quand il invoque Dieu, et que Dieu daigne l’ecouter !
L’homme juste et droit vous servira de risee !
5 Honte au malheur ! ainsi pen sent les heureux,
Leur mepris accueille celui dont le pied chancelle:
6 Tandis que la paix regne sous la tente des brigands, Et qu’aucun trouble n’agite ceux qui irritentle ciel, Et qui n’ont d’ autre Dieu que leur bras.
7 Mais, de grace, interroge les betes, et elles t’ins-
truiront,
Les oiseaux du ciel, et ils t’enseigneront.
8 Demande h la terre et elle te fera connaitre,
Les poissons meme de la mer t’apprendront la sagesse.
9 Qui ne sait parmi tous ces etres,
Que le doigt de Dieu a tout fait,
5. m T>*pb- Plusieurs, entre autres Gesenius considerant le S de 't'isS comme radical, traduisent. « (Je suis) une lampe me-
« prisable, etc. » Mais on est alors fort embarrasse pour traduire le 2e membre. II parait done que ro est urr substantif, qui designe l’opprobre et le mepris. V. plus bas, V. 21, et que le mot “nsS, est compose de 713, mot propre k Job et qui se re-
trouve aux ch. 30, 24; 31, 29, avec le sens d’inlortune et de ruine. Ici ce nom abstrait est pour le concret : le malheur pour le malheureux.
