djdr-dn si quidem. Puisque vous vous elevez

G Sachez enfin que Dieu m’opprime,

Et qa’il a jete autour de moi son filet.

7 Je crie h la violence, sans qu’on me reponde ; J’invoque la justice, sans l’obtenir.

8 II m’a barre le chemin par un mur infranchissable , Et sur mes sentiers il a jete des tenebres.

9 II m’a depouille de ma gloire,

II m’a ote la couronne de la tete.

10 II m’a sape tout h l’entour, et je tombe;

II a deracine, comme un arbre, mon esperance.

I ! Sa colere s’est allumee contre moi,

Et il m’a compte parmi ses ennemis.

1 2 Ses bataillons sont venus en foule ;

11s se sont fraye la route jusqu’d moi;

Us campent autour de ma tente.

13 11a eloigne de moi mes freres ;

Mes amis se sont detournes de moi ;

1 4 Mes proches m’ont abandonne,

Et ceux qui m’etaient les plus intimes m’ont oublie.

1 5 Mes serviteurs et mes servantes admis dans ma mai-

G. a parler humainement, Dieu opprime son servi-

teur , c’est-k-dire qu’il le traite plus rudement qu’il ne le merite, et c’est uniquement ce que Job veut dire.

10. L’image dans le premier membre est tiree, selon les uns, d’un arbre qu’on ebranle et dont on met a nu les racines avant de le jeter k bas. Selon le sentiment le plus commun, elle est tiree d’un mur qu’on abat, et c’est la signification ordinaire du verbe ynj.

15. 17113 i-| ij, les hutes, tous ceux qui admis pour un temps dans unc maison qui n’est pas k eux. Ici les serviteurs ve-

son me traitent comme un etranger.

Je suis un inconnu a leurs yeux.

1 6 J’appelle mon esclave sans qu’il me reponde ;

De ma bouche, je l’implore.

1 7 Ma femme fuit devant mon haleine.

Je demande grace aux fils sortis de mon sein.

1 8 De petits enfants me meprisent;

Des que je me leve, ils sont Id pour m’outrager.

1 9 Tous mes confidents m’ont en horreur ;

Ceux que j’aimais se tournent contre moi.

20 Mes os sont colies 4 ma peau et a ma chair;

Je n’ai que la peau autour des dents.

%\ Ayez pitie, ayez pitie de moi, vous du moins mes amis,

nus du dehors, par opposition h xiy, V esclave n& dans la

maison, qui est nomme ensuite. Ainsi la gradation est marquee.