nvi est pris Par saint Jerome dans le sens d 'haleine

C’est, en effet, le seul qui s’accommode au contexte. Si on le rejetait, il ne resterait qu’a l’expliquer comme une simple periphrase du pronom de la 1re personne. — iniJn est, selon

les uns, un infinitif; selon d’autres, un nom au pluriel. Je le prends pour un preterit , malgre la place de l’accent sur la derniere. G’est la forme kal, mais dans le sens del ’itlipahel, et cette modification de la signification commune du verbe est indiquee par l’emploi du S devant son regime.

20. Les os coll6s & la peau sont une image naturelle d’une maigreur extreme. Mais pourquoi ajouter qu’ils sont codes h la chair. G’est l’effet de la fievre qui, en nous minant, nous desseche. Dans cet etat, la chair semble s’aplatir sur les os. Les levres et les joues decharnees presenterit l’aspect de simples os recouverts de peau.

Parce que la main cle Dieu m’a touche.

22 Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu,

Et etes-vous insatiables de ma chair?

23 Qui me donnera que mes paroles soient ecrites !

Qui me donnera qu’elles soient consignees dans un