Le mot niilV peut slgnifier le crime ou son chatiment

En prenant la premiere signification du mot, on traduirait : « La colere est (d’entre) les iniquites (dignes) du glaive, » et beaucoup d’interpretes ont suivi ce sens : Job reprocherait h ses amis leur cohere injuste contre lui. Ce sens est faible. Ce qui rend les amis de Job coupables, ce n’est pas tant la vivacite qu’ils mettent a soutenir leur cause, que l’erreur [fondamentale qu’ils embrassent. nnn marque ici

plutot la colere de Dieu. C’est l’attribut de la phrase, et Ton arrive ainsi au sens que j’ai suivi.

Les vengeances du glaive sont brulantes.

Vous saurez qu’il y a une justice.