REPONSE DE JOB. XX1II-XXIV
TRADUCTION
XXtll, 1 Job repondit en ces termes :
2 Quelle que soit l’amertume de mes plaintes,
Mes gemissements n’egalent pas ma douleur. .
3 Qui me donnera de savoir ou le trouver,
Et de penetrer jusqu’a son trone!
4 Je plaiderais ma cause devant lui,
Et les preuves sortiraient en foule de ma botiche.
5 Je verrais ce qu’il aurait & me repondre,
Et je serais attentif a ses paroles.
* 28. Tu decideras une parole (chose), et elle s’accompiira pour toi. -pj,, couper, de la, decider ’, qui vient lui-meme du
latin decidere, couper, trancher.
* 29. Ce verset est tort obscur et a ete explique de diverses manieres. On peut traduire en donnant k ^SUin an sujet in-
determine et en expliquant le premier membre du vets dans le sens du second : Quand les homines seronthumilies, abattus, tu leur crieras : Relevez-vous. niSi de naiu se extulit, est em-
ploye ici par contraction de elwatio, dims tin sens adverbial : sursum.
6 M’opposerait-il le poids de sa grandeur?
Non, plutot il m’accorderait un regard propice.
7 Alors le juste discuterait avec lui,
Et je sortirais absousde la presence de mon juge.
8 Mais que j’aille h 1’Orient, il n’y est pas ;
A 1’Occident, je ne l’apergois pas.
9 S’il tourne vers le Nord, jene le decouvre point,
S'il se derobe vers le Midi, je ne le vois pas.
10 Cependantil connait mes senders.
S’il m’eprouve, j’en sorspur comme 1’or.
1 1 Mes pieds ont toujours marche dans ses voies,
J’ai garde ses sentiers, sans m’en detourner jamais. \% Jene me suis point ecarte de ses ordonnances :
J’ai garde religieusement les preceptes de sa bouche.
1 3 Mais il est seul maitre, et qui peut l’arreter ;
Il accomplit tout ce qu’il desire.
14 Aujourd’hui il renverse mon droit,
Et ces exemples ne sont pas rares en lui.
15 Voilh, pourquoi jeme trouble en sa presence;
Et je tremble en y songeant.
1 6 Dieu fait fondre mon cceur,
* 9. La gauche, c’est le nord ; la droite, c’est le sud ; parce que les Orientaux determined les quatre points cardinaux en regardant Pest en face.
