REPONSE DE JOB. XXVI

TRADUCTION

XXVI, 1 Job repondit en ces termes :

2 Que tu viens a propos au secours du faible,

* 3. fTm a ici le meme sens que vianar dans d’autres pas-

/sages; il designe les anges qui sont consideres dans la sainte Ecriture comme l’armee du Seigneur.

LE LiVRE PE JOB.

Comme tu sauves un bras impuissant!

3 Que tu conseilles bien un etre depourvu de sagesse Et quels moyens de defense tu lui suggeres !

4 A qui fournis-tu des paroles,

Et sur qui repands-tu un souffle de vie?

5 Les morts tremblent sous terre,

Les eaux et teus eeux qui les habitent.

6 L’enfer est a nu devant lui,

Et l’abime n’a point de voiles.

7 II etend le septentrion sur le vide,

11 suspend la Terre sur le neant,

8 II presse les eaux dans ses nuages,

Et la nue ne se rompt pas sous leur poids.

9 II joint fortement les ais de son trone,

II etend par-dessus son nuage comme un tapis 1 0 II trace un cercle sur la surface des mers ;

* 5. QiNSin* Ce mot, dont l’origine est fort obscure, a deux

sens tres-differents dans la Bible: Gen. xiv, 5; xv, 20; Deut. ii, 11, 20, il designe une race de geants. Ici et dans plusieurs autres passages, ps. lxxxvii (H. lxxxviii), 11 ; Prov. n, 18; ix, 1 8 ; xxi, 16; Is. xxvi, 1 4, 1 9, il signifie les morts. On le fait venir generalement de ,-©“1, etre faible. Cf. les eWwXa xa^ovTov, ima-

gines mortuorum, d’Homere. Ce verset renferme sans doute une allusion aux geants submerges dans les eaux du deluge. Les Repliaim paraissent avoir ete pris par les Phenieiens pour des divinites infernales. La legende grecque qui nous represente les Titans preeipites du ciel est vraisemblablement un souvenir denature de la tradition primitive que Job rappelie ici en passant.

* 6- SlKtif i lieu ou habitent les morts.

II fixe leurs limites precises a la lumiere et aux tenebres,

1 1 Les colonnes des cieux s’djDranlent

Et sont frappees de stupeur 5 sa menace.

1 2 II souleve les flots par sa puissance,

Par sa sagesse il brise leur orgueil.

1 3 Son esprit a orn6 les cieux,

Et sa main a forme les replis du serpent.

14 Voila les moindres de ses oeuvres,

Et a peine un ieger lpurpqurp de sa parole,

Mais le tonnerre de sa puissance qui pourra l’entendre?