‹ Le Livre de JobChapitre 70 sur 82 · II souleve les flots. Alii: il dompte · texte numérisé non relu

II souleve les flots. Alii: il dompte

* 13. mstif pent $e prendre cpmmp verfie, 3e pers. f. s. pret.

pihel, ou comme substanfif. Dans le premier cas, Ja construction est irreguliere : Par son esprit (pour c’est son esprit qui) orne les cieux. Dans le second, la traduction litterale est celle-ci : Par son esprit (c’est-a-dire sa puissance creatrice, comme ps. xxxii (heb. xxxm, 6), les cieux (sont) un ornement. Plusieurs commentateurs allemands interpretent : par un souffle, il rasserene le ciel ; mais il s’agit ici probabiement de !a creation des etoiles, et, en entencjant ainsi ce passage, le dragon dont it est question dans la seconde partie du verset est la constellation de ce nom.

Page 1