TOME DEUXIÈME
Page 1, ligne 9. En ladicte art, en Part Ge ls
— 12. Pour leur entretienement, pour le ensoini. maintenir en bon état de santé.
2, 4-6. De la practique de: chamer.. et. de pense auf aussi note oudit prologue de faulconnerie. — La practique de chasser, la chasse en général. — La practique de vener, plus particulièrement, la chasse à l’aide de chiens courants et de piqueurs (hommes à cheval chargés d'appuyer, de diriger les chiens). —- Est aussi note... Malgré
cé que dit Tardif, il n’est point question de ces matières dans le prologue de sa Fauconnerie.
P. 5,1. 6. Poelz devant la teste, poils sur le devant de la tête, sur le front, formant comme un épi. —« Un chien espié est celui qui a au milieu du front du poil plus grand qu’à l’ordinaire et dont les pointes se rencontrent; c’est une marque de vigueur. » (Dictionnaire théorique et pratique de chasse et de pêche, 1. 1, p. 235.)
— 10. Ague (du latin acutus), aiguë, perçante. — 11. Barbillons, filaments ou longs poils se trou-
vant de chaque côté de la gueule du chien. — Barbus, épais, faisant comme une sorte de barbe.
— 13. Clere, claire, de couleur peu foncée.
— 15. Elevées sur. saillantes sur.
— 16. Equal, égal,
— 18. Neus, nœuds, os.
— 19. Superiore, supérieure.
6, 1. Piés devant, pieds de devant.
— 3-4. La partie derriere, le train de derrière. — Plus haulte que... Xénophon voulait ‘aussi, dans ses Cynégétiques (chap. 1v), que chez les chiens de chasse « le train de derrière fût} beaucoup plus haut que l’avanttrain, et pourtant dans une juste proportion ».— Du Fouilloux ne partage point cette opinion, « Et devez entendre », dit le célèbre veneur, « qu’on ne voit gueres de chiens retroussez, ayans le derriere plus haut que le devant, estre vistes. » (La Venerie, chap. vi.)
— 8. Argot, ergot, ongle de surcroît.
7 11, Cerne (du latin circinus, cercle fait avec un compas), cercle. — Alphonse XI, à qui Tardif semble avoir fait de nombreux emprunts pour cette partie de. son œuvre, dit aussi : « Nous avons Ju dans un livre:
ing à ét) RE
mie toi to Es ant dem AA: :
di card ti nt pit rc did 4
nl Lou Un als Lg 43 dote À à ti
Et nes at
LEE AR: pots 2 — ur 6h ECS
gueule et qu'elle tirera de là devra, dit-on, être le meilleur ;
sera
seront pris, » (Biblioteca venatoria. Libro de la Monteria del rey don Alfonso XI, libro I, cap. 41.)
P.8, L. . En gect, en état de s’accoupler.
— 5. Soir. Ce mot doit être une faute. En effet, Alphonse X1 s'exprime ainsi .… 6 tomen de la cera et del aceite, et fagan dello ungüento, et üntenlos con ello. « Ou bien prenez de la cire et de l’huile, faites-en un
— 6. Chiener, chienner, faire ses petits.
— 11. Hellebore noir, ellébore noir (reratrum nigrum), plante de la famille des Mélanthacées.
10, 6. Qu'il ne, de peur qu'il ne.
— 7, Les, le. !
— ÿ-10. Le fait bien fleurer, lui fait exhaler une bonne pan ans 19 de la page 45 du tome I.
P. 10, 1. 10. Cher seche, chair salée, séchée au soleil, à l’air ou à la fumée. Tel est le sens du mot cecina, employé par le roi Alphonse XI, dans le v® chapitre de son second livre, dont celui-ci est un véritable extrait.
— 20. Mys sus, fortifié, fort, en état.
12, 16. Roigneux, rogneux.
— 17. Paillade, lit de paille.
13, 4-5. Manier et flater, flatter de la main et de la voix. — « Je ne veux obmettre à dire que, tandis qu’il (le chien) est chez le gentil-homme, il faut qu’il soit nourry de pain sec, et bien traité de la main : car le bon traittement qu’on luy fait de la main luy profite autant que toute autre nourriture. » (Charles IX, la Chasse royale, chap. xv.)
— 7. Mansuetz (du latin mansuetus), doux, apprivoisés,
— 7-8. En les rappellant et courage donnant, quand on les rappelle et quand on les excite sur la voie d’un animal.
— 14-15. Cucumere agreste, concombre sauvage où ecbalie élastique (echalium agreste), plante de la famille des Cucurbitacées. ;
14, 2. Et en quel il fleure peu, et à quelle époque ila
peu de nez, d’odorat, de flair ; à quelle époque il sent
peu, goûte peu la voie d’un animal.
— 6. De serompre, de se fatiguer.
15, 3. Marches, pieds, pas.
— 14. Irriter, rendre plus ardents. — Commovoir (du latin commovere) à, exciter à.
— 19. Laisser à... manquer à... s’abstenir de. 16, 7. Piés, trasses, — « Autre maniere de parler
ni ii rte nec dt à “a
nnasmes sur les pis des bestes, car les piedz s cerfs, des noires best es (sangliers) et des leups (loups) appelés traces, et non mie des autres bestes, car ilz
en ajoute une troisième, marches, pour les pieds des hèvres. (Voir ci-dessus, page 15, ligne 3.) … P. 16, 1, 8. Crotes, fumées, layes. — « Les fientes des sauyvaiges bestes sont nommées en quatre manieres : les unes sont appelées fumées, les autres layes, les autres crotes, les gg Hg Celles des cerfz et des bestes rouges dictes (daims, chevreuils) sont appelées fumées, celles des bestes noires sont appelées layes, celles des lievres et des connins crotes, et celles des goupilz (renards) et des puantes bestes sont appelées fientes; celles des loutres sont appelées tercurias ou esprintes. » (Le Livre du roy Modus, ibid.)
— 10. Queure, coure. — Le picard avait la forme
— 12-13. Le retardera de courir, le rendra plus lent, moins agile pour courir.
.. — 17- Boulle herbe de rue, roule, écrase de la rue. 18, 11. Les plantes, le dessous des pieds.
— 18. Se deschaussent, se dessolent, — Lorsque la terre est dure, ou lorsqu'on chasse dans un pays où il y a beaucoup de pierres et de graviers, les chiens se dessolent, c'est-à-dire qu'ils s'enlèvent la peau de dessous les pieds. (D'Yauville, Traité de vénerie, article IV, chap. vi.)
19, 6. Galles, ou noix de galle, excroissances d’un chène de l'Asie Mineure produites par la piqûre du cynips gallæ tinctoriæ, insecte de la famille des Hyménoptères.
— 6-7. Vitriole, qui est espece mineralle. On donnait
autrefois, sans doute à cause de leur aspect vitreux, le
nom de vitriol à divers sels appelés aujourd’hui sulfates, Ainsi le sulfate de cuivre était le vitriol bleu; le sulfate de fer, le vitriol vert ; le sulfate de zinc, le vitriol blanc,
P. 25,1. 9. Blancheur és yeulx, taie, tache blancheet opaque se formant quelquefois sur la cornée.
— 12. Seche (du latin sepia, venant de owxéa), sèche officinale, céphalopode, dont la peau mince et muqueuse forme sur le dos un vaste sac, contenant une sorte de coquille celluleuse, appelée vulgairement os de sèche et biscuit de mer. Cette coquille était très employée dans l’ancienne médecine comme absorbant. j;
26, 6. Semblant, extérieur, aspect.
27, 5. Pouldre d’esponge, probablement poudre de pierres ou petites coquilles qui se trouvent dans l’éponge. On regardait jadis cette poudre, comme bonne « pour atténuer, diviser et résoudre les humeurs grossières, pour la pierre, pour les scrophules et écrouelles, pour lever les obstructions », ( Lemery, Dictionnaire universel des drogues simples, v° Spongia.)
28, 6. Desennosser chien ennossé, faire rejeter ou avaler à un chien un os qui lui est resté dans la gorge.
— 7-8:-Sarre le nez du chien contre son col, ouvre la gueule du chien et renverse en arrière la mâchoire supérieure.
— 12, Le ennossement, les tissus où l’os s’est arrêté,
29, 1. Sansues entrées en la gueule du chien, sangsues lampées par le chien, en buvant dans une eau courante ou un étang, et qui sont restées attachées à l’intérieur de sa gueule,
— 4. Cinices. Il ne saurait être ici question de cynips, hyménoptères fort petits n’attaquant que les plantes. Tardif veut évidemment parler de taons, diptères assez
OT TE ee.
cd D à Sd
he.
sn Lo CONTE , ds, |
fe)
ne 4. Ung petit d'uile, MCE d'huile
et résineuse, du styrax ou aliboufier offi- — 193. Sel amer, sel cathartique amer, sulfate de a résie. 3
— 17. Extremités d'arbres saulx, feuilles, chatons,
de saule. — Alphonse XI (Libro de la Monteria,
l. 11, cap. xu) conseille de laver les enflures des chiens
avec de l’eau dans laquelle on a fait cuire des extrémités
de branches de saule. — « ...Tomen de los somizos de los
ramos de los salces, et cuéganlos con del agua, et caldéenles aquellos lugares hinchados con ella. »
32, 4. Semence, graines.
— 5-6 Pouldre de vers, poudre contre les vers, semencontra.
— 8. Vereux, où il y a des vers.
— 10. Poix chaulx, poix chaude, fondue, liquéfiée,
— 17. Pouldre de plomb. — « On pulvérise le plomb en le faisant fondre et y mélant du charbon en poudre; on lave ensuite ce plomb pulvérisé pour en séparer le charbon, puis on le fait sécher... Le plomb est dessiccatif,
. tésolutif : on l'emploie dans les emplâtres,
P.33,1. 11. Poix clere, poix blanche, térébenthine fondue à chaud dans l’eau et que l’on a fait filtrer à travers un lit de paille pour la délivrer de ses impuretés.
— 12. Flambes, iris. — La médecine employait beaucoup autrefois le rhizome de diverses iris, notamment celui de l'iris florentina (iris de Florence ou flambe blanche), de l'iris germanica et pallida, de l’iris pseudo-acorus, etc.
— 14. Gratele, grattelle (diminutif de gratte, dans le sens de démangeaison. Littré, Dictionnaire de la langue française), menue gale. — Rouigne, rogne, gale invétérée.
34, 10. — Verrues, petites excroissances cutanées, ayant une certaine consistance, quelquefois mobiles et superficielles, mais le plus souvent implantées dans l’épaisseur du derme.
35, 10. Afflambés, brillants,
— 12. Melencolie, mélancolie, atrabile. (Voir ci-dessus la note de la ligne 22 de la page 44 du tome I.)
— 13. Ains qu’il..…., avant qu’il...
37, 4. Assouvie, accomplie.
— 8. Tractée (tracker, du latin tractare), traitée, développée.
— 9. Est en aucunes materes, ne comprend que quelques matières, est bref, trop laconique.
— 11-12. Les... verifier par les. vérifier leur exactitude en consultant les...
— 18. Gasse, ou Gace de la Buigne, de la Bigne, des Vignes ou de la Vigne, gentilhomme normand, premier chapelain des rois Philippe de Valois, Jean et Charles V, auteur d’un poème intitulé : le Roman des déduits, traité apologétique de la fauconnerie. Ce poème
mins ile AU SE
