CS SO NT PE NE
: NOTES 97 l'appelle encore dans le commerce, est un alun auquel
‘ on. & fait subir la fusion aqueuse.
SE 18, l. 18. Vessie, vésicule, élevure hémisphé- : À la surface de la peau par l’épiderme détaché du derme, et remplie de sérosité.
| 119, 2. Brochete, brochette, petite broche. — 15-16. L'enfleure de rougeur, Théodore dit : « Quando transierit inflatio et rubedo, linias loca illa cum oleo rosaceo. » {Liber magistri Moamin.… tract. IIE, 22-23. Et ses pennes soulaigier, — « Et ale non laborent, » (Ibid.) 120-17. De celles, des maladies.
121, 1-2. Les maladies et medecines qui sont hors du corps et qu'on voit, les maladies et les médications externes des oiseaux.
—$.Herissonne. — «Signum hujus infirmitatis est quando volucris, horrificando et levando plumas suas, levabit et stringet ad latus suum alas suas fortiter ab inferiori parte et superiori alarum, et levabit unum pedem et alterum, et non approximabit unum reliquo, et una vice succutiet se, alia vice carminabit plumas dorsi sui et habebit profundos oculos magis solito et forte cohoperit (cooperit) et duas vel tres partes oculorum suorum cum pano (panno) oculi sui, quod est malum signum cum horri-
et fortius hoc est quando aperiet os et cito claudet. » (Liber magistri Moamin.… tract. Il, cap. xvu.)
—. 9. Effoncés, enfoncés, caves.
— 10. Lesqueulx, lesquels.
3, 1. Gimaure, guimauve (althæa officinalis), plate de Là Famille des Mairacés. )
— 2. Estuve, étuve, fais une lotion, — — Esponge, éponge. *
P. 123, l. 8. Amandé (du latin emendare), guéri — 11. Et les costes luy poulsent, et si ses flancs battent,
124, 13. Erbe Robert, herbe à Robert ou bec-de-grue, (geranium Robertianum).
— 16. Garde d’apostumer playes, empêche les plaies de venir à suppuration, de suppurer. E
— 19. Encens blanc, encens d’Afrique, d'un blanc jaunâtre.
125, 4. Veyne... estancher, arrêter le sang d’une veine qui est rompue. FRE
— 12-13, Tellement que... par soy tombe, jusqu'à ‘ ce que... tombe de lui-même.
— 14.Hors du lieu, sorti, déboîté.
125-126, 18-1. Ou adressé ung os endroit l’autre, ou, s’il y a lieu, ramène l’os déplacé au droit, vis-à-vis de celui avec lequel il doit se correspondre exactement, s’emboîter
126, 6. Hastelles (du latin hastella, petit bâton, venant de hasta, lance), attelles, lames de bois flexibles, mais résistantes, que l’on applique garnies de linge le long d’un membre fracturé pour le maintenir dans l’immobilité et prévenir le déplacement des fragments.
— 8. Estreint, étreint, serré.
— 16. Poix grec, poix grecque, probablement le mastic (térébenthine de Scio), substance très épaisse, glutineuse, dont on se servait beaucoup autrefois en médecine, Voir ci-dessus, la note de la ligne 17 de la page 57.
127, 1-2. Des maladies et medecines qui sont dedens Le corps et qu’on ne voit point, des maladies et médications internes des oiseaux.
128, 17. Deu, dù, ordinaire,
RORETT
EP TT ds UNE OR NT ET DORE D CO PU TUE ET ER ES
Ah Que ac (aan) ler car Théoare anhelant) fortiter ex dolore
— 19- Luy bat, se débat, se secoue fortement. L'édition
de 1567 confirme ce sens. On y lit, en effet, et luy debat. Du reste Théodore, à qui le commencement du charer. s'exprime ainsi : « ... et quando ali-
— 20. Engrege (engreger ou engregier, du latin ingravare), augmente, s'aggrave.
129-130, 20-1. Par engoisse qu’il a d’avoir son aleine, à cause de la douleur qu’il éprouve en cherchant à respirer,
130, 3, Coups qu'il a prins au gibier, coups qu'il s’est donnés contre le gibier en le liant (prenant).
— 10. g dlonttqgt 0 At Eee Des Franchières (la Fauconnerie, 1. II, ch. x1) parle d’yne D nt ins dote,
— 16. Treillissiées, garnies de treillis (grillages légers).
131, 6. Rencheut, rechu, repris de la même maladie.
— 17. Esparages, pour asparagues du latin asparagus, Bee, gpbai asperges.
+ MON pret de chier dplaues (capper te sors arbrisseau de la famille des Capparidées.
132, AUS Miprnni: patilé à Le loire le pantois. 4
P. 133, |. 15. Apperent, apparaissent,
134, 6. Rosses, rousses. — Le provençal et le catalan ont l’adjectif ros, roux, dont la forme italienne est rosso.
— 6-7. La moitié moins de...,moins de la moitié de.…
— — Pouldre de vers, poudre à vers, contre les vers, semen contra (vermes), substance d’une saveur âcre, amère, d’une odeur forte, d’une teinte verdâtre, provenant de parties ou fragments (graines, fleurs non épanouies, pédoncules) pulvérisés de diverses espèces d’armoises d'Orient.
— 10. Herbe de rue, la rue commune ou fétide, la rue des jardins (ruta graveolens), plante vermifuge de la famille des Rutacées.
— 11. Peschier, pêcher.
— 13, Lesqueulx, lesquels.
— 21. Froument, froment,
135, 1. Lumbriques (du latin lumbricus), lombrics.
— 5. Teulz que... tels que, semblables à...
— 7. Brayeul, ou brayer, derrière des oiseaux de proie. — 12. Cuyr, cuir, peau.
136, 7: Limeure de fer, limaille de fer où d’acier.
— 10. Apostume, ou apostème (de &nésrmua), abcès.
— 14. S’estoupent, s'étoupent, se bouchent, — Estouper, étouper, du latin stuppa ou stupa, étoupe.
137, 4. Trocisques (du latin trochiscus venant de rpoylsxos, petite roue, rondelle, pastille ronde), trochisques, pastilles, |
— 12. De poulaille ou de mouton, de chair de gp ou de mouton.
nn a ete dé omcogfe ii
P. er puys d'un, puys d'autre, pendant quinze jours en alternant les médica-
reuse en automne, 2 retard léger
. w40, 13, Pent au... pend, laisse pendre au. — L'édition de 1567 porte met au.
| 141, 9 Gourgouille, gargouille.
— 14. Craye, espèce de gravelle des oiseaux de proie. (Dictionnaire théorique et pratique de chasse et de pêche, t. 1, p. 377.)
— 20. Luy poulsent, battent.
142, 6-7. Et luy deult, et celui-ci (l'orifice du fondement, l'anus) lui fait mal, le fait souffrir. — Douloir, du latin dolere.
— — Effriche (effricher, du latin effricare, enlever en frottant), gratte. ; — 9. Et sault un peu hors, et l’orifice du fondement, ’anus, sort un peu dehors.
— 18. Ortie grieche, petite ortie (urtica urens). 19-20. Uile de os de noyaulx de pesche. L'édition de 156 porte : Huyle du dedans de noyaulx de pesches, ce qui que os est ici la partie intérieure, l'amande des noyaux. Le latin os a au figuré le sens de partie la plus intime du corps, moelle des os, ;
. #44, 16. Poille, poèle.
P, 145, l, 7. Appareillée, arrangée, un 147, 10. Exercitalion, exercice.
— 13. Galbane, gaibanum, gomme-résine provenant d’un arbre de Syrie qu’on croit être ou le bubon galbanum ou le ferula galbanifera. (Voir Littré, Dictionnaire de la langue française, \° Galbanum.)
— 19. Ancens masle. On appelle encens mâle l’encens le plus pur, se présentant sous forme de larmes détachées les unes des autres, et encens femelle, celui dont les larmes sont agglomérées, moins transparentes.
— 20. Litarge, litharge (de }60os, pierre, et pyupos, argent, parce que la litharge se produit dans la coupellation de l’argent), ancien nom du protoxyde de plomb demi-vitreux.
— — Voyrre, pour verre qui se trouve dans l’édition
de 1567, doit être une faute; car Théodore (Liber ma-
gistri Moamin... tract. III, cap. x) dit : « Accipe de olibano et de litargio et de nitro Alexandrino (niître d’Alexandrie). »
— — Colcotar, peroxyde de fer rouge provenant de la calcination du vitriol vert ou sulfate de fer.
— 23. Lesditz lieux de... les parties malades de.
149, 10. Bien clous (pour clos), mis en vase Rouché hermétiquement.
— 23. Dyaculum, diachylum ou diachilon (de dé, par, et xvlés, suc, principalement des plantes : fait à l’aide de suc de plantes), nom de deux emplâtres résolutifs dont la médecine se sert encore aujourd’hui : diachylon simple ; diachylon composé ou gommé. — « Après ce, devez mettre autre emplastre d’un oignement qui se nomme diaculum magnum, que vous trouverez chez les apothicaires, car iceluy tirera toutes les mauvaises humeurs,
din ET tn ane dns Ed rl En à
Si tee”
él e s Ue
NOTES 103 Ë tUans aucunes demeurées.… = (Des Franchières,
P. 250, 1. : Et lie l'oyseau, et attache l'oiseau sur 251, 5. Fourmiere, fourmi.
amer 17: Parse, perce, fais un trou dans.
” — 18-19. En pendant devant, en la faisant pendre
devant l'oiseau.
151, 8. Gibier, giboyer, chasser.
— 11-12, Terre d’Armenie, bol d'Arménie. Voir cidessus, la note 2 de la ligne 18 de la page 40.
— 18. Celidoine, grande chélidoine. Voir ci-dessus, la note de la ligne 22 de la page 45.
153, 8. Pirete, pyrèthre, plante de la famille des Composées et du genre Anacycle. Sa racine contient une résine et une huile essentielle très âcres.
