XXX GUILLAUME TARDIF

ment grivois. Tardif indique de la manière suivante, à Charles VIII, le but de ces ana, dans le prologue : « Après la translation des Apo- LOGUES....., ay converti mon entendement à vous translater sommerement et en brief aucuns düz moraulx et paroles joyeuses des nobles hommes anciens, afjin que Vostre royale Majesté... puisse avoir à main aucunes choses recreatives et tant de vous que des nobles hommes assistans en vostre court royale, lesquelz ditz vous seront à main ct pourront estre par vous recitez selon les matieres occurrentes pour cause de joyeuseté ou pour satisfaire à l’importune requeste de aucuns, ou pour respondre par parole urbaine et courtoise, couverte de aucune transsumptive‘ similitude, à celuy ou ceulx envers lesquels Vostre trés redoubtée et trés souveraine Majesté les saura mieulx appliquer. » Le fils de Louis XI, prince assez galant, dut entendre avec plaisir la lecture des FacÉciEs et des Dirz mMorauix. Ces ouvrages semblent du reste le fait d’un courtisan désireux de flatter les goûts du souverain dont il avait peut-être été le précepteur.

Le séjour de la cour ne calma pas cependant chez Tardif certaine irritabilité de caractère.

1, Empruntée, — Transsumtif, du latin transumptus, pris d’une autre main.