X GUILLAUME TARDIF

lecteur, ou plutôt, comme on disait alors, le liseur de Charles VIII, ses travaux n’eurent désormais d'autre but que d’obéir ou de plaire à son royal protecteur. Il les énumère ainsi, sans nul doute par ordre chronologique, dans les APOLOGUES DE LAURENT VaALLa : « Sire, mon naturel souverain et seigneur. par vostre commandement. tout ce que j'ay peu trouver necessaire et vray de l’art de la falconnerie et venerie vous ay en ung petit livre redigé, et pour Vostre royale Majesté entre ses grans affaires recreer, vous ay translaté le plus pudiquement que j’ay peu les FACECIES de Poge. Et, ayant regard non pas seulement à vostre honneste corporel plaisir, mais aussi au bien de vostre ame, vous ay composé et en ordre mis un petit volume d’Heures, auquel aves tous les jours de l'an par ordre comment poyes Dieu, les saincts et sainctes devotement servir, auquel singulierement aves certaines moult brieves et devotes croisons, que vous ay composées pour, au coucher et au lever, dire... En icelles Heures sont les sept Pseaulmes, que vous ay translatés tout auprés du latin, et presque si brief que le latin, et les obscurtés et difficultés ay, par ung mot ou peu de motz, exposées et declarées 1. Vous ay aussi

4. Declarées, expliquées. Le latin declarare a le sens #e rendre clair, visible.