A battre sa poitrine et à dire sa coulpe [med culpd

4. L'édition de i5oo, seule parmi les autres textes, donne descendue.

i84 L'Internelle

surmonté'; mais vous plaise qu'il vive tousjours en soy devant vous; soit un peu vilipendé et mesprisé, humilié et défaillant devant les hommes, soit conteré * et remply de passions et de langueurs, à ce que de rechief avec vous soit ressuscité et relevé à l'aube du jour de la nouvelle lumière, et glorifié es cieulx. Père sainct, vous l'avez ainsi ordonné, et ainsi vous a pieu ; et ce a esté faict que vous avez commandé.

Et ceste est la grâce à vostre amy, c'est à dire je repute que vous me faictes grâce que je soye triboullé et que je seufiFre en ce monde pour l'amour de vous, et par quantesfoyz et de quelque personne que vous permettez ce estre fait. Sans vostre conseil et providence et sans cause n'est riens fait en terre. Ce m'est grant bien. Sire, et grant proffit que vous m'avez humilié affin que j appreigne voz justificacions, c'est à dire voz commandemens qui justifient la personne, à ce que je boute hors de moy toutes presumptions et elacions de cueur. Il m'est

1. L'édit. de 1498 n'a pas complètement saisi l'opposition des mots foris et intus du texte latin , opposition qui se continue dans le verset suivant et qui en explique le sens ; nous avons cependant suivi cette édition. Celle de i5oo, pour dissimuler sans doute le contresens primitif, a mêlé entr'eux les deux versets, de façon a faire des deux phrases une seule phrase inintelligible. Jj'édit. de 1 520 l'a imitée en cela. L'édit. de 1 533, selon son usage, a suivi cette tradition, liais elle a, selon son usage encore, perfectionné ce travail dans un sens qui lui avoit été déjà indiqué du reste par l'édit. de iSi»; elle a conservé la phrase unique, peu conforme au latin, mais elle en fait une phrase compréhensible. Le feuillet qui contient ce passage manque au manuscrit 1468.