PRIÈRE DU MATIN

Pour ceux qui ne peuvent dire Matines, Laudes ou Prime.

Au commencement de la prière, on récite Pater, Ave, Credo.

Mon Dieu, venez à mon aide.

Seigneur, hâtez-vous de me secourir.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Alléluia. Depuis la Septuagésime jusqu'à Pâques on retranche Valleluia, et l'on dit rette doxologie :

Louange à toi, Seigneur, Roi de l'éternelle gloire.

On pourra réciter ici le psaume responsorial : Venite., exullemus Domino, plus haut, p. 22, puis quelqu'un des psaumes qui suivent et qui font allusion aux mystèresqui doivent nous occuper à ce moment de la journée, la résurrection de Notre-Seigneur, l'apparition de la lumière, etc.

Seigneur, prêtez l'oreille âmes paroles;

comprenez mon cri.

Soyez attentif à la voix de ma prière, ô mon Roi et mon

Dieu.

Car c'est vous que je prierai. Seigneur;

dès le matin vous écouterez ma voix.

Dès le matin je me tiendrai devant vous, et je verrai

que vous n'êtes pas un Dieu qui aime l'iniquité. Le méchant n'habitera pas auprès de vous,

et les injustes ne subsisteront point devant vos yeux. Vous haïssez tous ceux qui commettent l'iniquité ;

vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge.

Verba mea auribus percipe. Domine, intellige clamorem meum.

Intende voci orationis meœ, Rex meus et Deus meus.

Quoniam ad te orabo : Domine, mane exaudies vocem meam.

Marte astabo tibi et videbo : quoniam non Deus volens iniquitatiîm tu es.

Neque habitabit juxta te malignus : neque permanebunt injusti ante oculos tuos.

Odisti omnes, qui operantur iniquitatem : perdes omnes, qui loquuntur mendacium.

Le Seigneur aura en abomination l'homme sanguinaire

et trompeur.

Mais moi, grâce à l'abondance de votre miséricorde, j'entrerai dans votre maison : j'adorerai dans votre saint temple, pénétré de votre crainte.

Seigneur, conduisez-moi dans votre justice ; à cause de mes ennemis, rendez ma voie droite en votre présence.

Car la vérité n'est point dans leur bouche ;

leur cœur est vain.

Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de

leurs langues pour tromper; jugez-les, ô Dieu. Qu'ils échouent dans leurs desseins, repoussez-les selon la multitude de leurs iniquités, parce qu'ils vous ont irrité, Seigneur.

Mais que tous ceux qui espèrent en vous se réjouissent ; ils seront éternellement dans l'allégresse, et vous habiterez en eux.

Et tous ceux qui aiment votre nom

se glorifieront en vous, Parce que vous bénirez le juste.

Seigneur, vous nous avez entourés de votre amour comme d'un bouclier.

Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus :

Ego autem in multitudine misericordiae tuae,

Introibo in domum tuam : adorabo ad templum sanctum tuum in timoré tuo.

Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos irige in conspectu tuo viam meam.

Quoniam non est in ore eorum veritas : cor eorum vanum st.

Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose gebant, judica illos, Deus.

Décidant a cogitationibus suis, secundum multitudinem mpietatum eorum cxpelle eos, quoniam irrita verunt te, Do-

ine.

Et laelentur omnes, qui sperant in te, in aeternum exultaunt : et habitabis in eis.

Et gloriabuntur in te omnes, qui diligunt nomen tuum.

Quoniam tu benedices justo.

Domine, ut scuto bonae voluntatis tuae coronasti nos.

L'injuste a dit en lui-même qu'il voulait pécher;

la crainte de Dieu n'est point devant ses yeux. Car il a agi avec tromperie en sa présence,

afin que son iniquité fût trouvée digne de haine. Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie;

il n'a point voulu devenir intelligent pour faire le bien. Il a médité l'iniquité sur sa couche;

il s'est arrêté sur toute voie mauvaise, et il n'a pas eu de haine pour la malice.

Seigneur, votre miséricorde est dans le ciel,

et votre vérité s'élève jusqu'aux nues.

Votre justice est comme les montagnes de Dieu;

vos jugements sont un profond abîme.

Vous sauverez, Seigneur, les hommes et les bêtes : Comme vous avez multiplié

votre miséricorde, ô Dieu !

Mais les enfants des hommes

espéreront, à couvert sous vos ailes.

Ils seront enivrés de l'abondance de votre maison :

et vous les ferez boire au torrent de vos délices. Car en vous est la source de la vie,

et dans votre lumière nous verrons la lumière.

Dixit injustus ut delinquat in semetipso : non est limer Dei ante oculos ejus.

Quoniam dolose egit in conspectu ejus : ut inveniatur iniquitas ejus ad odium

Verba oris ejus iniquitas, et dolus : noluit intelligere ut bene ageret.

Iniquitatem meditatus est in cubili suc : astitit omni viae non bonae, malitiam autem non odivit.

Domine, in caeio misericordia tua : et veritas tua usque ad nubes.

Justitia tua siout montes Dei : judicia tua abyssus multa.

Homines et jumenta salvabis, Domine :

Quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus.

Fihi autem bommum. in tegmine alarum tuarum sperabunt.

Inebriabunlur ab ubertate domus tuae : et lorrente voluptatis tuae potabis ces.

Quoniam apud te est fons vitae : et in lumine tuo videbimus lumen.

Etendez votre miséricorde sur ceux qui vous connaissent, et votre justice sur ceux qui ont le cœur droit.

Que le pied du superbe ne vienne point jusqu'à moi, et que la main du pécheur ne m ébranle pas.

C'est là que sont tombés ceux qui commettent l'iniquité ; ils ont été chassés, et ils n'ont pu se tenir debout.

Ayez pitié de moi, ô Dieu, ayez pitié de moi.

car mon âme a confiance en vous.

Et j'espérerai à l'ombre de vos ailes,

jusqu'à ce que l'iniquité ait passé.

Je crierai vers le Dieu très haut, le Dieu qui m'a fait du

bien.

Il a envoyé du ciel son secours, et il m'a délivré ;

il a couvert d'opprobre ceux qui me foulaient aux pieds. Dieu a envoyé sa miséricorde

et sa vérité, Et il a arraché mon âme du milieu des petits des lions;

fai dortni plein de trouble.

Les enfants des hommes ont pour dents des armes et des flèches,

et leur langue est un glaive acéré.

Prétende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuarn his, qui recto sunt corde.

NoQ veniat mihi pas superbiœ : et manus peccatoris non moveat me.

Ibi ceciderunt qui operantur iniqultatem : expulsi sunt, née potuerunt slare.

Miserere mei, Deus, miserere mei : quoniam in te conCdit anima mea.

Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.

Clamabo ad Deumaltissimum : Deum qui benefecit mihi.

Misit de caeio, et liberavit me : dédit in opprobrium ccnculcantes me.

.Misit Deus misericordiam suam, et veritatem suam.

Et eripuit animam meam de medio catulorum leonum : dormivi coaturbatus.

Filii hominum dentés eorum arma et sagittai : et lingua eorum gladius acutus.

Soyez exalté au-dessus des cieux, ô Dieu,

et que votre gloire brille par toute la terre. Ils ont préparé un file', pour mes pieds,

et ils ont courbé mou âme.

Ils ont creusé une fosse devant moi,

et ils y sont eux-mêmes tombés.

Mon cœur est préparé, ô Dieu, mon cœur est préparé;

je chanterai, et je psalmodierai.

Levez-vous, ma gloire; levez-vous, mon luth et ma harpe ;

je me lèverai dès l'aurore.

Je vous célébrerai. Seigneur, au milieu des peuples;

et je vous chanterai parmi les nations; Car votre miséricorde s'est élevée jusqu'aux cieux,

et votre vérité jusqu'aux nues.

Soyez exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux,

et que votre gloire brille par toute la terre.

0~ Dieu, mon Dieu,

je veille aspirant à vous dès l'aurore. Mon âme a soif de vous;

combien ma chair aussi est altérée de vous ! Dans cette terre déserte, et sans chemin, et sans eau, c'est ainsi que je me suis présenté devant vous dans le tabernacle pour contempler votre puissance et votre gloire.

Exaltare super caelos, Deus : et in omnem terram gloria tua.

Laqueum paraveruat pedibus meis : et incurvaverunt aniream meam.

Foderunt ante faciem meam foveam : et inciderunt in eam.

Paratum cor mcum, Deus, paratum cor meum : cantabo et psahnum dicam.

Exurge, gloria mea; exurge, psalterium et cithara : exurgam dlluculo.

Confitebor tibi in populis, Domine : et psalmum dicam tibi in gentibus :

Quonlam magnificata est usque ad caelos misericordla tua, et usque ad nubes vcritas tua.

Exaltare super cœlos, Deus: et super omnem terram gloria tua.

Deus, Deus meus, ad te de luce vipilo. Sitivit in te anima mea, quam mullipliciter tibi caro mea. In terra déserta, et invia, et inaquosa: sir, in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam, et gloriam tuam.

Car votre miséricorde est meilleure que des vies;

mes lèvres vous loueront.

Ainsi je vous bénirai toute ma vie,

et je lèverai mes mains en votre nom.

Que mon âme soit comme rassasiée et engraissée,

et ma bouche vous louera avec des lèvres d'allégresse. Si je me souviens de vous sur ma couche,

dès le matin je mi^diterai sur vous.

Car vous avez été mon défenseur,

et je me réjouirai à l'ombre de vos ailes. Mon âme s'est attachée à votre suite ;

votre droite m'a soutenu.

Quant à eux, c'est en vain qu'ils ont cherché à m'ôter la vie;

ils entreront dans les profondeurs de la terre ; Ils seront livrés au pouvoir du glaive ;

ils deviendront la proie des renards.

Mais le roi se réjouira en Dieu;

tous ceux qui jurent par lui se féliciteront, car la bouche de ceux qui profèrent l'iniquité a été fermée.

Que Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse ;

quil faxse briller son visage sur nous, et qu'il ait pitié de nous.

Quoniam melior est misericordia tua super vitas : labia mea laudabim; te.

Sic benedicam te invita mea: et in nomine tuo levabo manus meas.

Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea : et labiis exultationis laudabit os meum.

Si memor foi lui super stratum meum, in matutinis meditabor in te: quia fuisti adjutor meus.

Et in velamento alarum tuarum exullabo.

Adiisesit anima mea post te : me suscepit dextera tua.

[psi vero in vanum quœsierunt animam meam, introibunt in mferiora terrae :

Tiadentiir in manus gladii. partes vulpium erunt.

Re.\ vero lEEtabitur in Deo, laudabuntur omnes qui jurant in eo : quia obstruclum est os loquentium iniqua.

Deus misereatur nostri et benedicat nobis : illuminet vultum suum super nos et misereatur nostri.

Afin que nous connaissions votre voie sur la terre, et votre salut parmi toutes les nations.

Que les peuples vous glorifient, ô Dieu; que tous les peuples vous glorifient.

Que les nations soient dans la joie et l'allégresse, parce que vous jugez les peuples avec équité, et que vous dirigez les nations sur la terre.

Que les peuples vous glorifient, ô Dieu ; que tous les peuples vous glorifient.

La terre a donné son fruit.

Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse.

Que Dieu nous bénisse ; et que tous les confins de la terre le craignent.

Dieu s'est fait connaître en Judée ;

son nom est grand dans Israël.

Il a fixé son séjour dans la ville de paix,

et sa demeure dans Sion.

C'est là qu'il a brisé toute la force des arcs,

le bouclier, le glaive et la guerre.

Vous projetez un merveilleux éclat

du haut des montagnes éternelles; Tous les insensés de cœur ont été consternés.

Ut cognoscamus in terra viam tuam : in omnibus gentibus salutare tuum.

Confiteantur tibi populi, Deus ; confiteantur tibi populi omnes

Laetentur et exultent gentes : quoniam judicas pppulos in aequitate, et gentes in terra dirigis.

Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes :

Terra dédit fructum sunm.

Benedicat nos Deus, Deus noster.

Benedicat nos Deus; et metuant eum omnes fines terrée.

Notas in Judaea Deus : in Israël magnum nomen ejus : Et factus est in pace locus ejus : et habitatio ejus in Sion Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum. lUuminans tu mirabililer a montibus aeternis. Turbati sunt omnes insipientos corde,

EUCOLOGE 47ÎI

Ils ont dormi leur sommeil,

ei tous ces hommes de richesses n'ont rien trouvé dans leurs mains.

A votre menace, ô Dieu de Jacob,

se sont endormis ceux qui étaient montés sur des chevaux.

Vous êtes terrible, et qui pourra vous résister

au moment de votre colère?

Du ciel vous avez fait entendre la sentence;

la terre a tremblé et s'est tue, Lorsque Dieu s'est levé pour rendre justice,

afin de sauver tous ceux qui sont doux sur la terre. Aussi la pensée de l'homme vous louera,

et le souvenir qui lui restera vous fera fête. Faites des voeux, et acquittez-les au Seigneur votre Dieu,

vous tous qui des alentours apportez des présents à ee Dieu Terrible Qui ôte la vie aux princes,

qui est terrible aux rois de la terre.

Seigneur, vous avez été pour nous un refuge

de génération en gi'nération.

Avant que les montagnes eussent été faites,

Drrmierunt somnum suum : et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibussuis.

Al) increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverua qui ascenderunî equos.

Tu terribilis es, et quis resistet tibi? ex tune ira tua.

De cœio auditum fecisti jiidicium : terra tremuit et quievit.

Cnin exurgeret in judicium Deus, ut salvoa faceret omnes maasuetos terrae.

Qiinniam cogitatio hominis confitebitur tibi : et reliquiae cogita'.ionis diem festum agent tibi.

Vovete, et reddite Domino Dec vestro; omnes qui in circuitu ejtis affertis munera

Terribili

Et ei qui aufert spiritum principum, terribili apud reges terrae.

Domine, refugium factus es nobis : a generatione in generatiorrm.

Priiisquam montes fièrent, aut formaretur terra, et orbis : a sœculo et usque in saecuium tu es Deus.

OU que la terre et le monde eussent été formés,

vous êtes Dieu d'éternité en éternité.

Ne réduisez pas l'homme à l'abaissement,

vous qui avez dit : Revenez, enfants des hommes. Car raille ans sont à vos yeux comme le jour d'hier qui n'est plus,

et comme une veille de la nuit ; On les compte pour rien : tel est le cas que l'on fait de

leurs années.

Comme l'herbe, il pousse en un matin ;

le matin elle fleurit, et elle passe ;

le soir elle tombe, se durcit et se dessèche. Car nous sommes consumés par votre colère,

et nous avons été troublés par votre fureur. Vous avez mis nos iniquités en votre présence,

et notre vie à la lumière de votre visage. C'est pourquoi tous nos jours se sont évanouis,

et nous avons été consumés par votre colère. Nos années se passent en de vains soucis, comme pour

l'araignée.

Les jours de nos années

sont en tout de soixante-dix ans; Pour les plus forts, de quatre-vingts ans.

Le surplus n'est que peine et que douleur;

car alors survient la faiblesse, et nous sommes affligés.

Ne avertas hominem in humilitatem : et dixlsti : Convertimini, Olii hominum.

Quoniam mille anni ante oculos tues, tanquam dies hesterna, quœ praeteriit,

et custodia in nocle,

quse pro nihilo habentur, eorum anni erunt.

Mane sicut herba transeat, mane floreat, et transeat : vespere décidât, induret, et arnscat.

Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.

Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo : saeculum nos- Irum in illuminatione vultus tui.

Quoniam omnes dies nostri defecerunt : et in ira tua defecimus,

anni nostri sicut aranea meditabuntur :

dies annorum nostrorum in ipsis, septuaginta anni.

Si autem in potentatibus octoginta anni : et amplius eorum, îabor et dolor.

Quoniam supervenit mansuetudo : et corripiemur.

Qui connaît la puissance de votre colère,

combien votre colère est redoutable,

qui le comprend ?

Apprenez-nous à reconnaître votre droite,

et instruisez notre cœur dans la sagesse, Revenez, Seigneur; jusques à quand nous rejetterezvous V

Laissez-vous fléchir en faveur de vos serviteurs. Nous avons été comblés, dès le matin, de votre miséricorde ;

nous avons tressailli d'allégresse et de bonheur

tous les jours de notre vie.

Nous nous sommes réjouis à proportion des jours oii vous nous avez humiliés,

et des années où nous avons vu le malheur. Jetez un regard sur vos serviteurs et sur vos œuvres

et guidez leurs enfants.

Que la lumière du Seigneur notre Dieu brille sur nous,

et dirigez d'en haut les oeuvres de nos mains;

oui, dirigez l'œuvre de nos mains.

On peut réciter aussi l'un ou l'autre des psaumes 148, 149, 150, que nous donnons plus loin au dimanche.

L'office du matin contient aussi des cantiques qui depuis la plus haute antiquité ont été choisis pour la prière du matin. On pourra donc réciter quelqu'un de ceux qui sont traduits au cours de l'ouvrage :

Le Benedicite omnia opéra Domini Domino (p. 31).

Quis novit potestatem irae tuae : et prae timoré tuo iram tuam dinumerare ?

Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.

Convertere, Domine, usqueqno? et deprecabilis este super gervos tuos.

Repleti sumus mane misericordia tua : et exultavimus. et delectati sumus omnibus diebus nostns.

Laptati sumus pro diebus, quibus nos humiliasti : annis, quibus vidimus mala

Respice in servos tuos, et in opéra tua : et dirige filios eorum.

Et sit splendor Domini Oei nostri super nos, et opéra manuum nostrarum dirige super nos : et opus manuum nostrarum dirige.

Le cantique d'Ezéchias (p. 460).

Le cantique d'Anne ,p. 29).

Le cantique de Moïse (p. 28).

CAPITULE. Rom. 13.

La nuit a précédé, le jour se lève : rejetons donc les œuvres des ténèbres, et revêtons-nous des armes de la lumière. Marchons honnêtement, comme on doit le faire en plein jour.

HYMJCES.

Réciter Thymne JEterne rerum Conditor (voyez plus

haut, p. 148).

Ou Aies diei nuntius (p. 218).

Ou la suivante :

« Vous qui participez à la lumière du Père, Vous-même Lumière (venant) de la lumière, et jour, par nos cantiques nous faisons retentir la nuit. Aidez ceux qui prient.

« Chassez les ténèbres de nos esprits, mettez en fuite les cohortes des démons ; chassez la somnolence, afin qu'elle ne stupéfie pas les paresseux.

« 0 Christ, soyez propice à noua tous qui croyons en vous, afin que les chants et les psalmodies soient utiles à ceux qui prient.

« Accordez-n lUs cela. Père très clément, Et Fils unique égal au Père, Avec l'Esprit Paraclet, Régnant dans tous les siècles. Amen.

VERSETS, t. Arrachez-moi, Seigneur, à l'homme méchant. n. A l'homme inique.

f. Arrachez-moi à mes ennemis, ô mon Dieu. R. D'-livrez-moi de ceux qui m'assiègent. *y. Arrachez-moi à ceux qui commettent l'iniquité. IV. Sauvez-moi des hommes de sang

> . Eripe me de inimicis meis, Deus meus.

A viro iniquo eripe mi*.

}!•. Eripr» me. Domine, ab homine malo.

Et ab insurgentibus libéra me.

f. tripe me de operantibiis iniquitatem.

Et de viris sanguinum salva me.

*. Ainsi je chantei'ai un cantique en votre nom dans les siècles des siècles.

ç. Et je vous offrirai chaque jour mes vœux.

t. Ecoutez-nous, ô Dieu, notre salut.

^. Vous êtes l'espoir de toutes les nations de la terre, et au loin de ceux qui sont sur la mer.

*. 0 Dieu, venez à mon aide.

ïî. Seigneur, hâtez-vous de me secourir.

f. Saint est Dieu, saint est le fort, saint l'immortel.

r^. Qu'il ait pitié de nous.

y. Mon âme, bénis le Seigneur.

». Que tout ce qui est en moi bénisse son nom.

f. Mon âme, bénis le Seigneur

i^. Et n'oublie pas tout cô qu'il a fait pour toi.

■j^^. Il est clément pour toutes les iniquités.

ç. Il guérit toutes les infirmités.

f. Il rachète ta vie de la mort.

». Il te couronne dans sa miséricorde et sa clémence.

*. Et te comble de biens suivant tes désirs.

». Ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l'aigle.

y. Notre secours est dans le nom du Seigneur.

». Qui a fait le ciel et la terre.

f. Sic psalmum dicam nomini tuo in sseculum sseculi.

Ut reddam vota mea de die in diem.

f. Exaudi nos Deus, salutaris noster.

Spes omnium finium terrae, et in mari longe.

f. Deus, in adjutorium meum intende.

Domine, ad adjuvandum me festina.

f. Sanctus Deus, sanctus fortis, sanctus immortalis.

MisiTere nobis.

f. Benedic anima mea Domino.

Et oinnia quae intra me sunt nomini sancto ejus.

f. Benedic anima mea Domino.

Et noii oblivisci omnes retributiones ejus.

f Qui propitiatur omnibus nostris.

Qui sanat omnes infirmitates tuas.

f. Qui redimit de interitu vitam tuam.

Qui coronat te in misericordia et miserationibus.

f. Qui replet in bi)nis desiderium tuum.

Renovabitur ut aquilae juvenlus tua

f. Adjutorium nostrum in nomine Domini

Qui fecit œlum et terram.

Cantique de Zacharie (voyez plus haut, p. 14).

Pater noster.

Ave Maria.

Credo voyez plus haut, p. i67.)

Confiteor (voyez plus haut, p. 398),

Oraisons (voyez p. 220).

Nous donnons ici, comme prière du matin, le Te Deum dont la traduction se trouve p. 160 et suiv.

Te Deum laudamus : te Dominum confitemur.

Te aeternum Patrem, ornais terra veaeratur.

Tibi omnes angeli, tibi caeli et nniversae potestates.

Tibi Cherubim et Seraphim, incessabili voce proclamant:

Sanctus, Sanctus, Sunctus, Dominas Deus sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra majestatis gloriae tuae.

Te gloriosus Apostolorum chorus ;

Te Prophetarum laudabilis numerus ;

Te Martyrum candidatus laudat exercitus.

Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia:

Patrem immensae majestatis ;

Venerandum tuum verum, et unicum Filiura ;

Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

Tu Rex gloriae, Christe.

Tu Patris sempiternus es Filius.

Tu ad liberandum suscepturus tiominem, non horruisti Virginis uterum.

Tu devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus régna caelorum.

Tu ad dexteram Dei sedes in gloria Patris.

Judex crederis esse venturus.

Te ergo quaesumus, tuisfamulis subveni, quos pretioso sanguine redemisti.

iEterna fac cum Sanctis tuis in gloria numerari.

Salvumfacpopulum tuum, Domine, etbenedic hœreditati tuae.

Et rege eos et extolle illos usque in aeternum.

Per singulos dies benedicimus te.

Et laudamus nomen tuum insaeculum et in saeculum saeculi.

Dignare, Domine, die isto. sine peccato nos custodire.

Miserere nostri, Domine, miserere nostri.

Fiat misericordia tua. Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.

In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum.