VERSETS
£3igneur, ayez pitié.
Christ, ayez pitié.
Seigneur, ayez pitié.
Notre Père, etc.
El ne nous laissez pas succomber à la tentation. Mais délivrez- nous du mal.
J'ai dit, Seigneur, ayez pitié de moi.
GuéHssez mon âme parce que j'ai péché contre vous. Tournez-vous enfin vers moi, Seigneur.
Et laissez-vous toucher par vos serviteurs. Que votre miséricorde, Seigneur, s'exerce sur nous. Car nous avons espéré en vous.
Que vos prêtres soient revêtus de justice. Et que vos saints se réjouissent.
Sauvez votre peuple, Seigneur, et bénissez votre héritage.
Et régissez-les et faites-les prospérer et grandir toujours. Souvenez-vous de votre congrégation.
Que vous avez possédée depuis le commencement. Que votre paix s'établisse dans la force,
(1) Nous donnons ces versets qui se disent également à Laudes et à Vêpres.
Rjrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pater noster.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libéra nos a maio.
Ego dixi : Domine, miserere mei.
Sana animam meam quia peccavitibi.
Convertere Domine, usquequo.
Et deprecabilis esto super servos tuos.
Fiat misericordia tua. Domine, super nos.
Quemadmodum speravimus in te.
Sacerdotes tui induantur jnstitiam,
Et sancti tui exultent.
Salvum fac populum tuum. Domine, et benedic haereditati tuae.
Et rené eos et extolie illos usque in œternum
Mémento congregationis tuœ,
Quam possedisli ab initio.
Fiat pax in virtute tua.
Et que l'abondance soit dans vos murs.
Prions pour les fidèles trépassés.
Donnez-leur, Seigneur, le repos éternel, et que la lumière éternelle brille pour eux.
Qu'ils reposent en paix.
Amen.
Pour nos frères absents.
Sauvez, ô mon Dieu, vos serviteurs qui espèrent en vous. Pour les affligés et les captifs.
Délivrez-les, Dieu d'Israël, de toutes leurs tribulations. Envoyez-leur, Seigneur, le secours d'en haut, Et de Sion, protégez-les.
Seigneur, écoutez ma prière, Et que mon cri vienne jusqu'à vous.
Seigneur Dieu des vertus, convertissez-nous. Et montrez votre face et nous serons sauvés. Lève-toi, Christ, et aide-nous, Et délivre-nous à cause de Ton nom.
Seigneur, écoutez ma prière, Et que mon cri vienne jusqu'à vous.
Le Seigneur soit avec vous, Et avec votre esprit.
Et abundantia in turribus tuis.
Oremus pro âdelibus defunctis.
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpétua luceat eis.
Requiescant in pace.
Amen.
Pro fratribus nostris absentibus.
Salvos fac serves tuos, Deus meus, sperantes in te. Pro afflictls et captivis.
Libéra eos, Deus Israël, ex omnibus tribulatlonibus suis. Mitte eis, Domine, auxilium de sancto.
Et de Sion tuere eos.
Domine, exaudi orationem meam.
Et ciamor meus ad te veniat.
Domine Deus virtutum, couverte nos.
Et ostende faciem tuam et salvi erimus. Exurge Christe, adjuva nos.
Et libéra nos propter aomen tuum.
Domine, exaudi orationem meam.
Et ciamor meus ad te veniat.
Dominus vobiscum.
Et cvim spiritu tuo.
