OREMUS
Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde : ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, per Passionem ejus et Crucem ad Resurrectionis gloriam peraucamur. PereumdemChristumDominum nostriim. 9. Amen.
Kyrie eleison,
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
Pater de caelis Deus, miserere nobis.
Fili Redemptor mundi Deus, miserere nobis.
Esprit-Saint qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Trinité sainte, qui êtes un seul Dieu, ayez pitié de nous. Sainte Marie, priez pour nous.
Sainte Mère de Dieu, priez.
Sainte Vierge des vierges, priez.
Saint Michel, priez.
Saint Gabriel, priez.
Saint Raphaël, priez.
Saints Anges et Archanges, priez tous pour nous. Saints ordres des Esprits bienheureux, priez tous.
Saint Jean- Baptiste, priez.
Saint Joseph, priez.
Saints Patriarches et Prophètes, priez tous pour nous.
Saint Pierre, priez.
Saint Paul, priez.
Saint André, priez.
Saint Jacques, priez.
Saint Jean, priez.
Saint Thomas, priez.
Saint Jacques, priez.
Saint Philippe, priez.
Saint Barlhélemi, priez.
Spiritus sancte Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas unus Deus, miserere nobis. Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Del Genitrix, ora.
Sancta Virgo virginum, ora.
Sancte Michael, ora.
Sancte Gabriel, ora.
Sancte Raphaël, ora.
Omnes sancti Angeli et Archangeli, orate pro nobis.
Omnes sancti beatorum Spirituum ordines, orate.
Sancte Joànnes Baptista, ora.
Sancte Joseph, ora.
Omnes sancti Patriarchœ et Prophetae, orate pro nobis.
Sancte Petre, ora.
Sancte Paule, ora.
Sancte Andréa, ora.
Sancte Jacobe, ora.
Sancte Joannes, ora.
Sancte Thoma, ora.
Sancte Jacobe, ora.
Sancte Philippe, ora.
Sancte Bartholomaee, ora.
Saint Matthieu^ priez pour nous.
Saint Simon, priez.
Saint Thaddée, priez.
Saint Mathias, priez.
Saint Barnabe, priez.
Saint Luc, priez.
Saint Marc, priée.
Saints Apôtres et Evangélistes, priez tous pour nous. Saints Disciples du Seigneur, priez tous pour nous. Saints Innocents, priez tous pour nous.
Saint Etienne, priez.
Saint Laurent, priez.
Saint Vincent, priez.
Saints Fabien et Sébastien, priez.
Saints Jean et Paul, priez.
Saints Côme et Damien, priez.
Saints Gervais et Protais, priez.
Saints Martyrs, priez tous pour nous.
Saint Silvestre, priez.
Saint Grégoire, priez.
Saint Ambroise, priez.
Saint Augustin, priez.
Sancte Matthcee, ora pro nobis.
Sancte Simon, ora.
Sancte Thaddaee, ora.
Sancte Mathia, ora.
Seuicte Barnaba, ora.
Sancte Luca, ora.
Sancte Marce, ora.
Omnes sancti Apostùli et Evangelistae, orate.
Omnes sancti Discipuli Domini, orale.
Omnes sancti Innocentes, orate.
Sancte Stéphane, ora.
Sancte Laurenti, ora.
Sancte Vincenti, ora.
Sancti Fabiane et Sebastiane, orate.
Sancti Joannes et Pauie, orate.
Sancti Cosma et Damiane, orate.
Sancti Gervasi et Protasi, orate.
Omnes sancti Martyres, orate.
Sancte Silvester, ora.
Sancte Gregori, ora.
Sancte Ambrosi, ora.
Sancte Augustine, ora.
Saint Jérôme, priez pour nous.
Saint Martin, priez.
Saint Nicolas, priez.
Saints Pontifes et Confesseurs, priez tous pour nous. . Saints Docteurs, priez tous pour nous.
Saint Antoine, priez.
Saint Benoît, priez.
Saint Bernard, priez.
Saint Dominique, priez.
Saint François, priez.
Saints Prêtres et Lévites, priez tous pour nous. Saints Moines et Solitaires, priez tous pour nous.
Sainte Marie-Madeleine, priez.
Sainte Agathe, priez.
Sainte Lucie, priez.
Sainte Agnès, priez.
Sainte Cécile, priez.
Sainte Catherine. priez.
Sainte Anastasie, priez.
Saintes Vierges et Veuves, priez toutespour nous.
Saints et Saintes de Dieu, intercédez tous pour nous. Soyez-nous propice, pardonnez-nous. Seigneur.
Sancte Hieronyme, ora pro nobis.
Sancte Martine, ora.
Sancte Nicolae, ora.
Omnes sancti Pontitices et Confessores, orate.
Omnes sancti Doctores, orate.
Sancte Antoni, ora.
Sancte Bénédicte, ora.
Sancte Bernarde, ora.
Sancte Dominice, ora.
Sancte Francisée, ora.
Omnes sancti Sacerdotes et Levitae, orate.
Omnes sancti Monachi et Eremitae, orate.
Ssaicta Maria Magdalena, ora.
Sancta Agatha, ora.
Sancta Lucia, ora.
Sancta Agnes, ora.
Sancta Caecilia, ora.
Sancta Catharina, «ra.
Sancta Anastasia, ora.
Omnes sanctae Virgines et Viduœ, orate.
Omnes Sancti et Sanctœ Dei, intercedite pro nobis. Propitius esto, parce nobis, Domine.
Soyez-nous propice, exaucez-nous, Seigneur.
De tout mal, délivrez-nous, Seigneur.
De tout péché, délivrez-nous.
De votre colère, délivrez-nous.
De la mort subite et imprévue, délivrez-nous, Seigneur.
Des embûches du démon, délivrez-nous, Seigneur.
Delà colère, de la haine et de toute mauvaise volonté, déliv.
De l'esprit impur, délivrez-nous. Seigneur.
De la foudre et des tempêtes, délivrez-nous, Seigneur.
Du châtiment des tremblements de terre, délivrez-nous.
De la peste, de la famine et de la guerre, délivrez-nouà.
De la mort éternelle, délivrez-nous, Seigneur.
Par le mystère de votre sainte Incarnation, délivrez-nous.
Par votre Avènement, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre Naissance, délivrez-nous. Seigneur.
Par votre Baptême et votre saint Jeûne, délivrez-nous.
Par voire Croix et votre Passion, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre Mort et votre Sépulture, délivrez-nous. Seigneur.
Par votre sainte Résurrection, délivrez-nous. Seigneur.
Par votre admirable Ascension, délivrez-nous.
Par l'Avènement du Saint-Esprit consolateur, délivrez-n.
Au jour du jugement, délivrez-nous, Seigneur.
Propitius este, exaudi nos. Domine.
Ab omni malo, libéra nos, Domine.
Ab ornai peccato, libéra nos.
Ab ira tua, libéra nos.
A subitanea et improvisa morte, libéra nos.
Ab insidiis diaboli, bbera nos.
Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, libéra nos.
A spiritu fornicationis, libéra nos.
A fulgure et tempestate, libéra nos.
A flagello terraemotus, libéra nos.
A peste, famé et bello, libéra nos.
A morte perpétua, libéra nos.
Fer mysterium sanctae Incarnationis tuœ, libéra nos.
Per Adventum tuum, libéra nos.
Per Nativitatem tuam, libéra nos.
Per Baptismum et sanctuni Jejunium tuum, libéra nos.
Per Crucem et Passionem tuam, libéra nos.
Per Mortem et Sepulturam tuam, lib ra nos.
Per sanctam Resurrectionem tuam, libéra nos.
Per admirabilem Ascensionem tuam, libéra nos.
Per Adventum Spiritus sancti Paracliti, libéra nos. In die judicii, libéra nos, Domine.
Pécheurs, nous vous supplions, exaucez-nous.
Daignez nous pardonner, nous vous en supplions.
Daignez nous faire grâce, nous vous en supplions.
Daignez nous conduire à une véritable pénitence, nous vous en supplions.
Daignez gouverner et conserver votre sainte Eglise, nous vous en supplions, exaucez-nous.
Daignez maintenir dans votre sainte religion le Souverain Pontife et tous les ordres de la hiérarchie ecclésiastique, nous vous en supplions.
Daignez humilier les ennemis de la sainte Eglise, nous vous en supplions, exaucez-nous.
Daignez établir une paix et une concorde véritable entre les rois et les princes chrétiens, nous vous en supplions, exaucez-nous.
Daignez accorder à toutes les nations chrétiennes la paix et l'unité, nous vous en supplions, exaucez-nous.
Daignez nous conserver et nous fortifier dans l'observance
. de nos devoirs religieux, nous vous en supplions, exaucez-nous.
Daignez élever nos esprits et les désirs de notre cœur vers les biens célestes, nous vous en supplions.
Peccatores, te rogamus, audi nos.
Ut nobis parcas, te rogamus, audi nos.
Ut nobis indulgeas, le rogamus, audi nos.
Ut ad veram pœnitentiam nos perducere digneris, te rogamus, audi nos.
Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut Domnum apostoUcum et omnes ecclesiasticos ordines in sancta reiigione conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae Ecclesi* humiliare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut regibus et principibus christianis pacem et veram concordiam donare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut cuncto populo christiano pacem et unitatem largiri digneris, te rogamus, audi nos.
Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut mentes nostras ad cajlestia desideria erjgas, te rogamus, audi nos.
Daignez récompenser tous nos bienfaiteurs en leur donnant le bonheur éternel, nous vous en supplions.
Daignez délivrer de la damnation éternelle nos âmes, celles de nos freines, de nos parents et de nos bienfaiteurs, nous vous en supplions, exaucez-nous.
Daignez nous donner les fruits de la teiTe et les conserver, nous vous en supplions.
Daignez accorder le repos éternel à tous les fidèles défunts, nous vous en supplions, exaucez-nous.
Daignez écouter nos vœux, nous vous en supplions.
Fils de Dieu, nous vous supplions, exaucez-nous.
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, pardonnez-nous, Seigneur.
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, exauceznous. Seigneur.
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, écoutez-nous.
Jésus-Christ, exaucez-nous.
Seigneur, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, ayez pitié de nous.
Seigneur, ayez pitié de nous.
Notre Père,etc., à voix basse.
Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona rétribuas, te rogamus, audi nos.
Ut animas nostras, fratrum, propinquorum, et benefactorum nostrorum,ab aeterna damnatione eripias, te rogamus, audi nos.
Ut fructus terrse dare et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut omnibus fidelibus defunctis requiem aeternam donare digneris, t-e rogamus, audi nos.
Ut nos exaudire digneris, te rogamus, audi nos.
Fili Dei, te rogamus, audi nos.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudinos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Christe, aodi nos.
Ghriste, exandi nos.
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie eleison.
Pater noster, etc., à voix basse.
ELCOLOGE 575
f. Et ne nous laissez pas succomber à la tentation, j^. Mais délivrez-nous du mal.
0 Dieu, venez à mon aide :
hâtez-vous, Seigneur, de me secourir.
Qu'ils soient couverts de honte et de confusion.
ceux qui cherchent à ra'ôter la vie.
Qu'ils soient repoussés au loin et qu'ils rougissent,
ceux qui veulent ma perte.
Qu'ils se retirent chargés de honte,
ceux qui insultent à mes maux.
Mais que tous ceux qui vous cherchent, Seigneur, tressaillent de joie.
et que ceux qui n'attendent leur salut que de vous répètent sans cesse : Louons le Seigneur.
Pour moi, je suis pauvre et dénué de tout;
venez à mon secours, ô mon Dieu.
Vous êtes mon aide et mon libérateur :
Seigneur, ne tardez pas.
f. Sauvez vos serviteurs, i^. Qui espèrent en vous, ô mon
f. Soyez pour nous, Seigneur, comme une tour. f^. Inau cessible à nos ennemis.
f. Et ne nos inducas in tentationem. ^. Sed libéra nos a malo.
Deus, in adjutorium meum intende : Domine, ad adjuvandum me festina.
Confundantur et revereantur, qui quaerunt animam meam.
Avertantur retrorsum et erubescant, qui volunt mihi mala.
Avertantur statim erubescentes, qui dicunt mibi : Euge, euge.
Exultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te, et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
Ego vero egenus et pauper sum; Deus, adjuva me.
Adjutor meus et liberator meus es tu : Domine, ne moreris.
f. Salves fac serves tues. rI. Deus meus, sperantes in te.
f. Esto nobis, Domine, turris fortitudinis. ^. A facie inimici.
t. Quw l'enneminereraporte jamais sur nous. ^. Et que l'enfant de l'iniquité ne puisse jamais nous nuire.
t. Seigneur, ne nous traitez pas selon nos péchés. ^. Et ne nous punissez pas comme le méritent nos offenses.
f. Prions pour notre Pontife N. ç. Que le Seigneur le conserve et lui donne la vie ; qu'il le rende heureux sur la terre, et qu'il ne l'abandonne point à la violence de ses ennemis.
f. Prions pour nos bienfaiteurs, çi. Daignez, Seigneur, pour la gloire de votre nom, donner la vie éternelle à tous ceux qui nous font du bien. Ainsi soit-il.
t. Prions pour les fidèles défunts. ^. Seigneur, donnezleur le repos éternel, et que la lumière éternelle les éclaire.
f. Qu'ils reposent en paix. th. Ainsi soit-il.
t. Prions pour nos frères absents, ft. Sauvez vos serviteurs qui espèrent en vous, ô mon Dieu.
t. Seigneur, envoyez-leur votre secours de votre sancluaira. Vf. Et veillez sur eux du haut de Sion.
f. Seigneur, écoutez ma prière, ift. Et que mes cris s'élèvent jusqu'à vous.
y. Nihil proficiat inimicusin nobis. S;. Et filius iniquitatis non apponat nocere nobis.
^. Domine, non secundum peccata nostra facias nobis. r]. Neque secundum iniquitates nostras rétribuas nobis.
f. Oremus pro Pontifice nostro yV. ^. Dominas conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.
f. Oremus pr® benefactoribus nostris. i^. Retribuere dignare. Domine, omnibus nobis bona facientibus, propter nomentuum, vitara (Eternam. .\men.
^. Oremus pro fidelibus defunctis. b1. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpétua luceat eis.
y. Requiescant in pace. i^. Amen.
f. Pro fratribus nostris absentibus. ^. Salvos fac serves tuos, Deus meus, sperantes in te.
f. Mitte eis, Domine, auxilium de sancto. ^. Et de Sion tuere eos.
f. Domine, exaudi orationem meam. ^. Et clamor meus ad te veniat.
3 Dieu, dont un des attributs est d'être toujours prêt à faire grâce et à pardonner, recevez favorablement nos prières, et que les chaînes du péché qui lient nos âmes et celles de vos serviteurs, soient brisées par la puissance de votre miséricorde infinie.
Exaucez, Seigneur, les prières de ceux qui recourent humblement à vous, et remettez les péchés de ceux qui vous les confessent, afin que nous recevions en même temps de votre bonté le pardon de nos offenses et la véritable paix.
Seigneur, montrez-nous les efi'ets de votre ineffable miséricorde, et, en nous délivrant de tous nos péchés, délivrez-nous aussi des peines que nous avons méritées en les commettant.
0 Dieu, que les péchés offensent, et que la pénitence apaise, écoutez favorablement les prières de votre peuple prosterné devant vous, et détournez de nos têtes les fléaux Je votre colère que nous avons mérités par nos offenses.
Dieu tout-puissant et éternel, ayez pitié de votre serviteur N., notre Pontife, et conduisez-le par votre bonté dans la voie du salut éternel, afin que, par votre grâce, il désire ce qui vous est agréable, et qu'il l'accomplisse de toutes ses forces.
Deus, cui proprium est misereri semper et parcere, suscipe deprecationem nostram : ut nos, et omnes famulos tuos quos delictorum catena constringit, miseratio tuœ pietatis clementer absolvat.
Exaudi, quaesumus. Domine, supplicum preces, et confitentium tibi parce peccatis : ut pariter nobis indulgentiam tribuas benignus et pacem.
Ineffabilem. nobis. Domine, misericordiam tuam clementer ostende ; ut simul nos et a peccatis omnibus exuas, et a pœnis quas pro bis meremur, eripias.
Deus, qui culpa ofienderis, pœni»eùtia placaris, preces populi tui supplicantis propitius respice : et flagella tuiE iracundiae, quae pro peccatis nostris meremur. averte.
Omnipotens sempiterne Deus. miserere famulo tuo PontiQci nostro i\., et dirige eum secundum tuam clementiam in viam saiutis aeternae : ut", te donante, tibi placita cupiat, et tota virtute perficiat.
PBIÈRB ANTIQUB. 17
0 Dieu, qui êtes la source des saints désirs, des bons desseins et des actions justes, accordez à vos serviteurs cette paix que le monde ne peut donner, afin que nos cœurs soient dociles à vos commandements, et que, délivrés de tout ennemi, nous jouissions sous votre protection d'une heureuse tranquillité.
Seigneur, brûlez nos reins et nos cœurs par le feu de votre Esprit-Saint, ajin que nous vous servions avec un cœur chaste, et que nous vous soyons agréables par la pureté de nos âmes.
0 Dieu, le Créateur et le Rédempteur de tous les fidèles, accordez aux âmes de vos serviteurs et de vos servantes la rémission de tous leurs péchés, afin qu'elles obtiennent, par nos très humbles prières, le pardon qu'elles ont toujours attendu de votre miséricorde.
Seigneur, daignez prévenir et seconder nos actions par le secours de votre grâce, afin que toutes nos prières et toutes nos œuvres aient en vous leur principe et se rapportent à vous comme à leur fin.
Dieu tout-puissant et éternel, souverain maître des vivants et des morts, qui faites miséricorde à tous ceux que vous savez devoir être du nombre de vos élus par leur foi et leurs bonnes œuvres, faites que ceux pour qui nous vous adressons nos' humbles prières, soit qu'ils appartiennent
Deus, a que sancta desideria, recta consilia et justa sunt opéra, da servis tui? illam, quam mundus dare non potest, pacem : ut et corda nostra mandatis luis dedita. et hostium sublata formidine, tempora sint tua profectione tranquilla.
Ure igné sancti Spiritus renés nostros et cor nostruni, Do mine, ut libi caslo corpore serviamus, et mundo corde placea mus.
Fidelium Deus, omnium Conditor et Redemptor, animabus faniuloriim famularumque tuarum remissionem ' cunctorum tribue peccatorum : ut indiilgentiam, quam semper optaverunt, piis supplicationibus consef(uaritur.
Actiones nostras, quœsumus Domine, aspirando prœveni, et adjuvando prosequere : ut cuncla nostra oratio a te semper iQcipiat, et per te c«pta liniatur.
Omnipotens sempiterne Deus, qui vivorum dominaris simul et mortuorum, omniumque misereris, quos tues fidc et opère foturos esse prsenoscis : te supplices exoramus ; xit pro qaibus elTundere preces decrevimus, quosque vel praesens sa-culuçi adbuc in carne retinet, vel fiiturum jam exutos corpore susce-
EL'COLOGE 579
au siècle présent, soit que, délivrés de leur corps, ils soient entrés dans l'autre monde, avec l'intercession de tous vos saints, obtiennent de votre clémente miséricorde le pardon de tous leurs délits. Par Notre-Seigneur.
f. Le Seigneur soit avec vous.
i^. Et avec votre esprit.
t. Que le Seigneur tout-puissant et miséricordieux nous exauce.
R. Ainsi soit-il.
y. Et que les âmes des fidèles par la miséricorde de Dieu reposent en paix. a. Amen
