PRIÈRES DIVERSES

LUMEN HILARE 4>to; IXapôv à-paç Sô^tj?

èXÔÔvXîÇ £~'. XOÙ TjXfo'J 3-JJlV,

loôvxEî où); à(T— îp'.vôv, ujxvoôfjLîv ~sczipx y.y.'. ulôv xa'. ayiov fTvôjtjia Qîoô* â'f to; çT èv -5a: xatpoï,

'i't£ 6£0'j, ÇcofjV ô O'.ôoÙ!; • ôiô 6 xôojjioî a£ oo^â!l£'. (1).

(l) Nous avons donné la traduction, p. 142. Pour les autres hymnes, cf. Bunsen, Analecta aateuicœna, III, 87 seq.

pit. intercedentibus omnibus sanctis tuis, pietatis tuae clementcr omnium delictorum suorum veniam consequantur. Per 13on\inum.

f. Dominus vobiscum. r. Etcum spiritu tuo.

f. Exaudiat nos omnipotens et misencors Dominus.

û. Aiuen.

y. Et fideiium animae per misencordiani Dei requioscant in pace. ^. Amen.

Nous donnerons encore ici le texte de quelques prières dont la traduction se trouve dans ce livre, et aussi quelques prières nouvelles.