LIX. — 1 Entre nord-ouest et nord

LIX. — (1) De tous les noms de lieux cités par Marc Pol, il n’eu est peut-être aucun qui ait fait naître tant de suppositions plus mal fondées les unes que les autres. Deguignes avait cru reconnaître ce nom dans le pays de Leou-lan ou Chen-chen, situé au midi de Ha-mi. « Je pense, dit-il ( Hist . des Huns, t. I, part. 2, p. xil) , que c’est dans ce canton qu’il faut placer la province que M. Paul appelle Cliin-chin-talas, voisine du grand désert. >• Cette désignation est bien vague et ne repose sur aucune donnée géographique ou historique ; car Marc Pol , venant de parler de Camul (ou Khamil) où il a conduit ses lecteurs, dit que Cliingin-talas, dont il va ensuite parler, est une province située entre tremontaine et maistre ; ce qui veut dire : entre le nord et le nord-ouest. La version latine publiée par la S. G. porte: ultra tramontanam et magistrum, ce qui indique bien la meme position. Ce chapitre manque dans Ramusio. Le texte latin de Grynæus et de A. Muller porte : « Post provinciam

vous ne pourriez vitre sans te jaire. » —

’d et le nord-ouest .

« Camul sequitur provincia Chinchintalas, quæ <• ab aquitone confettis est deserto. » C’est le texte traduit par Marsden, qui n’en adopte pas moins l’opinion de Deguignes , rapportée ci-dessus. Pourquoi ? parce que le nom de Chen-chen a de la ressemblance avec Chinchin , et que ta/as qui, dit-il, signifie plaine en mongol, peut s’en séparer comme appellatif. Voilà comme, trop souvent, même des hommes instruits font de la science qui 11e repose sur aucun fondement sérieux.

H. Murray (p. 250) croit, avec C. Ritler et Bürck (p. 181), que c’est Barcoul, appelé | ailes Chinois Tchin-si, situé à 300 U (30 lieues) au N. O. de Khamil. M. Neumann dit avec raison que le nom de Tchin-si n’a été donné à Barkoul que sous Khien-loung, dans le milieu du siècle dernier, et que, par conséquent, Marc Pol 11’a pu l’avoir en vue. Et ce sinologue instruit adopte l’opinion de Deguignes, qui est insoutenable. Nous avons oublié le comte Baldelli Boni , qui croit trouver Chinchin-talas dans

LE LIVRE DE MARC POL

nées ; et est au granl Kaan. Et y a cités et cliasteaux assez. Et y a générations a de genz ydolalres” et sarrazins et quecques c crestiens

LIX. — a Ms. C. trois générations. — '> Ici. y dre s. Ms. A. idles. — c Ms. C. nuques (quelques).

Tchahan de d’Anville, auquel est joint la filiale ta I (on lit dans d’Anville Chouan ? ta/), au nordouest de So-lcheou ; par conséquent au sud-est de Khamil. Cette hypothèse est aussi dénuée de fondement que toutes les autres.

Ce n’est toutefois pas sans peine, mais après d’assez longues recherches , que nous croyons avoir trouvé la véritable situation de Chinguinta/as, comme le nom est écrit, en deux mots, dans notre Ms. A. C’est Saï-yin-tala, situé dans le Thiân-cluin-pë-loù (■< Route du nord des monts célestes»), figurant sur la carte de d’Anville (Atlas général de la Chine, n° 41) par 44° 55' delat. et 107cl lty de long. E. (au lieu de 44° 35' de lal. et de 87° 40' de long.) sous le nom de Sain tara.

On lit dans le Si-) ii-thoùng-wên -tclii (k. I,

foL 7) : @ fîlj “ Sn'-ym ta4a' est

un nom dchoungar (du dialecte des habitants de la Dzoungarie). Saï-yin signifie « excellent, prééminent » ( liang ) et ta/a « champ ». Son territoire est très-fertile, renferme de grands pâturages; il convient à la culture du blé. De là lui est venu son nom (de : terre riche et féconde : Saï-yin ta/a).

« Du temps des Han (200 av. J.-C.), c’était un territoire du royaume de Tan-houan ; sous les Ilan postérieurs, c’est là que les Kiu-sse (ou conducteurs de chars) furent anéantis. Ensuite l’État se rétablit ; du temps des Wci du nord (220- 2G4) ce fut le territoire des Jouen-joutn. Du temps des Tcheou, des Souï et postérieurement, il a appartenu aux Tou- /due (ou Turks). Sous les T li an g, il dépendit de Pè-king ; et sous les Ming des Ma-la (Kalmouk-œlet). »

l.e nom dzoungar de Saïn-tara a été transcrit en chinois Saï-yin ia-la, parce que la langue chinoise n’a pas l’articulation r, qu’elle représente par /, du même organe ; mais le nom est transcrit en mandchou, en mongol , en tibétain, et oclet, ou turc oriental, et en lettres persanes, par Saïn-tcird : lj l-à — 1 ■

Ce pays, dans la géographie actuelle des pos-

sessions chinoises, dépend du territoire d'Ouroum-tsi, en chinois : Oti-lou-m-tsi. D’après l’autorité citée ci-dessus (k. I, fol. G), il formait, dans les premiers siècles de notre ère, le territoire du royaume de Pou-louh, ou Pourout; il dépendait de la tribu postérieure des Kiu-sse. Il devint ensuite possession des Kao-kiu; puis, au troisième siècle, des Tou-hiuë, ou Turcs. Sous les Thdng (G18-905), on lui donna la qualification de : « siège d’un gouvernement général pour la garde de la cour du nord ». Ensuite il tomba au pouvoir des Tou-fan (ou Tibétains). Sous les Soting (9G0-1 120), il deiint le campement nord de l’État de Kao-tchang, ou des Ouïgours; sous les Mongols (à l’époque qui nous occupe), il devint le pays compris sous le nom de Ou-tching , ou cinq 'villes, Bich-balikli.

De ces cinq villes, Ouroumtsi et Saï-j iu-ta/a étaient les principales. La carte chinoise du Siyü, de la dynastie mongole , donnée dans le Hodug-yü Si-yü thoù-tchi (k. III, fol. l-2(, représente ce pays sous le nom de Hoéï-hou Outching, c’est-à-dire les cinq villes des Ouigour, et au sud, au delà d’une chaîne de montagnes (les montagnes célestes) et d’une rivière à plusieurs affluents, on lit : « frontières orientales de Bichebali » (ou des cinq villes).

H n’est donc pas douteux que Saï-yin-tala, faisant partie de l’État d 'Ouroumtsi, ne soit le Chinguin-talas de Marc Pol. La position Ouroumtsi, sa capitale, à 1,600 li environ au nordouest de Khamil (ou Camoul), répond parfaitement à celle qui lui est donnée dans notre texte, et à ses seize journées de marche d’étendue.

Ce pays, de même que ceux de I-li , de Tah- ’ rh-pa-ha-taï, de Ou-chi, de Aksoti, de Yar-kiang, de Ho-tian ou Kho-tan, de Kachghar, de Ynkckar, de Kou-tché , de Karachar, de Tourfan, de Ouroum'-tsi, de Kou-tcliing (ancienne ville), de Palikhan, de Hami, ou Khamil, etc., dépendent du département subordonné, nommé Ti-lioa (ancien Ouroum'-tsi) de la province de Kan-sou. Ce sont principalement des Mandchoux et des