CHAPITRE LX1I

Ci dis/ de la cité de Esanar.

Quant 1 en se part de ceste cite de Campicion, si chevauche on douze journées, et treuve on une cité qui a nom Esanar (1), qui

e Ms. B. selonc ce que. — f Au lieu de cette phrase, les mss. A. et C. portent : et les mûris leur donnent encontre a leur fumes. — ? Ms. C. sauce {sauf excepté). — h Mss. A. et B. Le ms. C. porte: Messire Nicolas, Messire Maffe et Messire Marc. — 1 Ms. B. Les mss. A. et C. portent : pour aucunes de leur Le soignes .

6 Moins. — 7 Nord.

frontière. Campicion signifierait alors : « la ville départementale frontière nommée Kan (ou Kam devant le ]>). » Cela est possible. Il est possible aussi que ce soit une corruption des copistes. Car, aujourd’huitnême, que les connaissances sur la Chine sont plus répandues qu’au temps de Marc Pol (puisqu’il était le seul qui la connût, et le premier qui en révéla l’existence à l’Europe étonnée), où l’imprimerie, n’y ayant pas encore été importée, ne fournissait pas de nombreux et rapides moyens d instruction, il est difficile de croire à quel point sont défigurés les mots chinois que l’on imprime dans les journaux et dans les livres, quand ces mots ne sont pas revus et

corrigés par une personne un peu instruite dans cette langue. Si le Livre de Marc Pol avait été pour la première fois copié ou imprimé aujourd’hui, comme on imprime en général ce que l’on ignore, ce Livre serait méconnaissable.

(2) Nous aurons occasion de parler ailleurs de la religion bouddhique ou plutôt lamaïnue dont il est ici question, ainsi que des usages mongols qui sont décrits par Marc Pol avec une grande exactitude.

LXIL — (1) Esanar, que le ms. publié par la Société de Géographie et d’autres écrivent plus correctement Ezina. Le P. Gaubil ( Histoire des Mongous, p. 49) dit que le Tong-kien-kang •

LE LIVRE DE MARC POL

est au chief du desert du sablon , vers tremontaine ; et est de la province de Tangut. Et sont ydolatres, et ont chamelz a et bestail b assez; et y naissent moult bons faucons sacres et lasniers assez0. Il vivent du fruit de la terre et de bestail b ; car il ne sont gent de marchandise. En ceste cité convient prendre viande 1 pour quarante jours ; car quant l’en se part de ceste cité de Esanar, si entre l’en en un desert qui dure quarante journées vers tremontaine, où ne se treuve nulle habitation ne herbage; fors l’esté que on treuve genz ; et c’est pour le grant froit qu’il y fait l’iver. On y treuve bestes sauvages, car il y a petiz boscages de pin en aucuns lieux d. Et quant l’en a chevaucliié ces quarante journées par ce desert, si treuve l’en une province vers tremontaine ’ ; et orrez 3 quelle.

LXII. — a Ms. A. chamex; ms. C. chameulz. — b Mss. A. B. bestial. — c Cette phrase manque dans le ms. B. — <* Ms. A : car l’en treuve petiz boscages de pin aucune foiz.