LXX. — ‘ Va. — 2 Nord

(13) Cette expression : d’or plain, que portent nos mss. A et B, est assez difficile à expliquer. Le ms. C. porte : du plain. Le texte français publié par la Société de Géographie dit : « Mes « desormès volun retorner à nostre conte en la « grant plaingne où nos estion quant nos come- « chaînes des fais desTartars (p. 11). » La version latine : « Sed modo revertamur ad planifient « quam nos dimisimus quando incepimus loqui « de Tartaris. » Ramusio porte aussi : « Ma vo- « gliamo ritornare al nostro proposito (à sua a sujet) , cioè alla gran pianura nella quale era- « vamo ipiando comiuciammo de’ fatti de’ Tarte tari. »

Marc Pol veut dire qu’après la digression qu’il vient de faire concernant l’histoire, les mœurs et les coutumes des Tatars Mongols (qui occupent une si grande place dans son Livre), il va reprendre son récit, où il l’a laissé en entamant ladite digression, c’est-à-dire, selon nous, à Ventrée , au bord, à la limite de la grande p/aiue dont il va parler, et non dans cette plaine même, dont il 11’avail pas encore parlé, dans laquelle, par conséquent, lui et ses lecteurs ne pouvaient pas être quand il a commencé sa digression. Nos deux premiers mss. seuls expriment cette véritable situation, car l’expression d'or plain signifie pré-

cisément limite, bord, lisière (comme Vor/et) de la plaine. C’est donc comme s’il avait dit : <■ Ué- « sonnais je vais retourner à mon sujet que j’ai « laissé à l'entrée de la plaine, quand nous l'ait vons interrompu pour parler des Tatars. •>