LXXII. — a Ms. B. journées

11 Deux fois. — 12 Paume de la main. Mes latin palma. — li Idolâtres. — O Excepté.

grunniens; on peut en voir maintenant, au Jardin des Plantes à Paris, une petite espèce provenant du Tibet.

LXXII. — (I) Après avoir fait une excursion à Si-ning-fou , dans la province actuelle du Cliensi, ville qui, de son temps, n’était qu’un tc/iéou, arrondissement dépendant du Sî/ig , ou gou-

’.stache. — llh Ms. B .femmes. — ** Ms. C.

me variable selon les temps et les lieux ; du - l5 Pourvu.

vernement général du Kan-su/i , Marc Pol se retransporte par la pensée à Erguiul (Yuungtchaug- lou) , pour reprendre sa marche vers le levant, dans la direction de la résidence impériale du grand Khân. C’est donc dans cette direction, à huit journées de marche, que nous devons chercher Egrigaia.

LE LIVRE DE MARC POL

Egrigaia (a), où il a citez et cliastiaus b et est de Tangut. La maistre c cité a nom Caiacian. Les genz sont idles; maisd il y a trois Icelles églises6 de crestiens nestorins. Il sont au grant Ivaan. Et si fait f l’en en ceste cité moult de cameloz de laine de cliameux les plus beaux 8 du monde. Et de blans aussi; car il ont cbameus" blans,

G Ms. B. chasteaux. — c Ms. A. niestre. — d IJ. mes. — e Id. beles yglises. — • r Ici .fet. — s Ms. A. Le ms B. Linux. — 11 Id. chameulz.

Ning-hia se trouve dans cette direction. Cette ville est située par 38° 32' de latitude et 103“ 47' de longitude E. ; elle est donc de quatre degrés environ plus orientale qu 'Erguiul ou Youngtchang ; c’est-à-dire de cent lieues; huit journées suffisaient parfaitement pour atteindre les limites de celte province.

(2) Ce nom a donné lieu, de la part des commentateurs de Marc Pol, à autant de suppositions au moins que le précédent. Klaproth, ayant trouvé dans d’Ohsson ( Hist . des Mongols, 1824), que Rachid-ed din parle d’une ville d 'Erlaca ou Ei ica que Dchinghis-Khân prit sur le roi des Hia, dans son troisième envahissement du Tangkout, et que d’Ohsson croit être l’Egrigaïa de Marc Pol, soutient {Noue. Jour», as., t. XI, p. G3), que cette ville est celle de Ning-hia-fou de nos jours, laquelle se nommait alors, selon lui, Hingtcheou , située à quelque distance du point delà rive gauche du Houang ho, où le fleuve va quitter la province de Kan-su pour entrer en Mongolie. Il ajoute que. selon Rachid-ed-dîn , cette ville

s’appelait en langue tangkoute Eyir-

h aï, et chez les Mongols : ^ > Eyh haya-,

que dans l’histoire mongole de Ssanang Ssetsen, elle est nommée Irghaï ; laquelle Irghaï est la province à' Egrigaia de Marc Pol.

Il y a dans ce passage si affirmatif, selon les habitudes de l’auteur, une confusion qu’il est utile d’éclaircir.

D’après d’Ohsson, Rachid-ed-dîn, parlant de la troisième expédition de Dchinghis-Khân dans le Tangkout, ne dit que les mots suivants : « En « automne , Tchinguiz-Khan fit une troisième « irruption dans le I’angoute ; il pénétra jusqu’à « la ville à' Erlaca (dans un autre Ms. F.rica), « épousa la fille du souverain de ce pays, et s’en u retourna victorieux. »

L’histoire des Mongols écrite en mandchou, et suivie par Mailla, dit (t. IX, p. 42-3) « qu’en 1 209 Tchinkis-Khân assiégea la ville de Ou-la-haï, qu’il prit, de même que la forteresse de Ou-men (des Cinq portes); qu’il fit investir ensuite la ville de Tchoung-hing-fou (et non Tchong-i/’/i^fou, comme on l’a toujours imprimé et répété depuis), où le roi des Hia tenait sa cour.»

Cette ville de tjijj Oa-la-‘haïclait

un des 7 /où, ou « grandes circonscriptions administratives » des Mongols, du gouvernement général ( Slng ) de Kan-suh, appelé alors Tangkout. Marc Pol en a déjà décrit cinq, qui sont : Cha-tchcou-\ou (ch. 571 ; Suh-tcheou-lou{ch. GO); Kan-tchcou- lou (ch. Gl); I-tsi-nai- lou (ch. .02); Y o iing-l chang-\ow (ch. 71); il reste encore à décrire Ning-hia-fou- lou , et Ouh-ta-haïAou (voy. K on lii'n y à tithoù, k. 2, fol. 25).

C’est de cette dernière ville gouvernementale, si nous pouvons nous exprimer ainsi, que parle Rachid-ed-dîn, en la nommant Erlacaï , transcription assez fidèle de Ouh-la-lhaï (la dernière syllabe se prononçant souvent comme haï ) , et non de Ning-hia, laquelle, sur la fin de la dynastie des Soung, qui précéda les Mongols, portait le nom de Tchoung-hin g-[ow. Le témoignage invoqué par Klaproth , de l’historien mongol Ssanang-Ssetsen, est peu décisif, car la ville de Irghaï, dans l’histoire mongole en question, n’était pas le nom de la capitale du Tangkout, qui y' est nommée Turmegei {Gescliichte der Ost- Mongolen , p. 101); c’est une autre ville du Tangkout , comme l’a fait remarquer l’éditeur et traducteur, I.-J. Schmidt (p. 387), qui est appelée en plusieurs endroits Irgaï, et il reproche à d’Ohsson de les avoir confondues, comme l’a fait depuis Klaproth , en s’appropriant l’erreur de d’Ohsson.

On peut donc conclure avec assez de certitude