CHAPITRE LXX11I

du seigneur. Et en une inontaigne de cesle province a un lieu qui est moult bonne argentiere 5 dont l’en trait*’ argent assez; et est appellée Yclifirmm. Il ont chacoison nn et oiselez 00 assez.

Or nous partirons de ceste province et irons trois journées avant. Et apres ces trois journées l’en treuve une cité que l’en appelle Cyagannor PI> (7) en laquelle a un grant palais, qui est ou grant

mm Ms. C. Soi fit. — 1111 Ici. vcnoison. — 00 Id. oyselles. — IT Id. Sicisamor.

5 Mine d'argent. — 6 Extrait.

cesystème d’explication, rien ne doit plus arrêter un commentateur embarrassé.

(G) Le nom de la ville d eSuydatui, Suidacin et Syndalury , comme il est écrit dans nos trois manuscrits, a échappé à toutes nos recherches, ainsi que celui de Ydiftr. La ville, qui était une fabrique d’armes et d’objets de campements pour les armées mongoles, a disparu avec elles, sans laisser plus de traces. La mine d’argent est sans doute épuisée, car on n’en cite aucune actuellement dans toute la Mongolie. Cependant la Géographie impériale signale, dans la partie de l’ancien Circuit de Tâ-thoûng occupé aujourd’hui par les Tourne t, ancienne tribu Kéraïte, la montagne appelée Pào-chân, « la montagne pré cieuse » , située à 80 Ci du chef-lieu Foungtcheou Thicn-te Kiun (« le campement de T/tianle de Foung-tcheou » ). La Géographie des Ming place la ville de Tà-tlioüng fou à 400 li ou 40 lieues au nord de cette même montagne, au pied de laquelle est située la v ille nommée Kin-tunping tcliing, « la ville de l’or et des soldats. » C’est peut-être de cette même ville et de celte même montagne où se trouvait de l’or, placées l’une et l’autre dans la direction et à la distance indiquées par Marc Pol, qu’il a voulu parler. La corruption qui s’est glissée, avec l’aide et l’ignorance des copistes, dans beaucoup de noms de lieux, fait que l’on peut quelquefois difficilement les reconnaître, lorsque des circonstances spéciales ne viennent pas à notre aide.

Marc Pol dit aussi, dans le chapitre qui nous occupe, que, dans le pays de Tandtic, on trouve tes pierres dont on fait l’azur. La Géographie impériale signale, comme produits du pays des Tourne t : des chèvres, des faisans, des colliers

de cornalines, des pierres de couleur bleue azurée (clu-loith), du sable qui sert à polir le ■) ü ou jade, et du bois incombustible. H y a dans cette contrée une montagne que l’on nomme » la montagne des pierres azurées >> ( cliï-loüli-clidn)\ elle est située à 40 li à l’ouest du chef-lieu de campement ; cette montagne produit ces pierres de la couleur bleue ou azurée que les Mongols nomment kokinlf), et qui, par conséquent, répond à l’ncw dont parle Marc Pol. 11 y en a aussi dans le département actuel de Td-lhoùng, du Cltdu-si.

(7) Après avoir employé sept journées de marche à traverser la contrée de Tandtic , et trois autresjournées à voyager en avant, dans la même direction orientale, on trouvait, selon Marc Pol, la ville de Cyagannor, où Kltoubilaï-Klidn avait un palais d’été. Ce nom de Cyagannor (prononcez Tehiagannoor ) est mongol ; il est composé de tchagan, « blanc », et de naghor, que l’on prononce noor (**), et qui répond au mot chinois

tchlii, « étang, petit lac ». Ce lac, selon

la Géographie citée (***), est situé à 40 /('au nord des « pâturages et haras impériaux » ; à l’occident du lac se trouve le territoire des pâturages du ministère des rites. Ces pâturages sont situés au nord, et près de la Grande Muraille, entre la tribu des Tchakhar et celle des Totunei. C’est dans leur voisinage et dans le territoire de la tribu des Tchakhar que nous allons retrouver,

(*) Tai thsing i thoung tchi. Description de la Mongolie , ai t. Koucï -lioa tching Thou-iiic-ti’t fol.

x**) San -hu -pi a n-là n ; Dictionnaire ma odehou-, chinois- mon gol, avec la prononciation du mongol figtnéccn mandchou. Suit voce Omo.

(***) Description de la Mongolie, art. Mouh tchang> « pâturages impériaux » fol. t3 v°.

LE LIVRE DE MARC POL

Kaan, car il demeure en cest palais moult volentiers, pour ce que il y a lacs et rivières assez là où demeurent ses nés qq. Et si y a de moult de maniérés d’oysiaus 11 assez. Et aus 55 plains a grues et perdris et fesans et autres oisiaus " a grant planté u, si que, pour le grant oiseleis 7 y demeure le seigneur plus volentiers pour son deliç l,u. Il oisele leans aus gerfaus " et faucons de quoi il a grant soûlas 8.

L’en treuve cinq maniérés de grues en ces contrées, qui sont de ceste maniéré. La première maniéré est toute noire comme cor-

‘11 Ms. C. ses nefz et autres maniérés d'oyseattlx. La dernière partie de la phrase manque dans le ms. B. Nés ou nefz, de /un is (navires, nacelles). — rrMs. B. oy seaux. — 5SId. aux. — u Mss. B. et C. assez. — “u Ms. B. déduit. — vv Ms. B. aux gerfaux.

7 Chasse aux oiseaux. — s Plaisir, du latin solatium.

sordres et les déprédations dont ce ministre s’était rendu coupable, consulta son commissaire en second du conseil privé Po-lo, « qui lui lit connaître tous les crimes de ce ministre ».

Si l’on rapproche ces passages des historiens chinois du chapitre de Marc Pol (que l’on ne trouve que dans le texte italien de Ramusio (*), et qui manque dans les rédactions françaises), oii la conspiration contre la \ie d 'Ahmed est racontée avec détails, ainsi que la mort des principaux conspirateurs, et où il est dit aussi que « Marc Pol se trouvait alors sur les lieux (**) », on ne peut guère douter que ce ne soit Marc Pol lui-même qui est nommé dans l’histoire chinoise dont les passages sont rapportés ci-dessus. Cela est d’autant plus vraisemblable que l’on sait, par plusieurs endroits de son livre, qu’il fut pendant tout le temps de son séjour en Chine, attaché «à la cour et au service de Ivhoubilaï- Ivhân ; et que le titre qui est donné à un Po-lo par les historiens chinois est précisément celui des fonctions qu’il remplit près de ce souverain. Nous avons rapporté ailleurs (Renie de l’Orient, mai 1802 , p. 325 et suiv.), les laits historiques qui concourent à faire considérer comme très-probable le rôle que Marc Pol aurait rempli dans la circonstance en question, et sur lequel nous reviendrons par la suite.

(*) Livre If, cli. H. Reproduit ci-api ès, aux notes du ch. 85.

(**) « M* Marco si trovava in quel luogo. n

dans le chapitre suivant, Ciandu (Chàng-loü), la résidence d’été de Khoubilaï-khân.

Selon l’Histoire officielle des Yue/i ou Mongols de la Chine, ce fut pendant un séjour à son palais de plaisance de Tchagan-noor, dont il est ici question, que Khoubilaï-khân apprit le meurtre de son premier ministre Ahama, ou A'hmed (*), par quelques grands de sa cour. « Transporté de colère, il se rendit le même jour à Cliàng-toii (résidence impériale d’été, qui sera décrite dans le chapitre suivant), et ordonna à Po-lo, « commissaire en second du consîil privé (**) », à Iiorh-hhouo-sse, « surintendant des études », au conseiller d’administration A-li , et autres, de prendre des chevaux de poste et de se rendre immédiatement à Tti-loù (Pé-king) pour instruire l’affaire et juger les coupables. » Ailleurs (***) il est dit que, plus tard, Khoubilaï-khân, ignorant encore les causes de la conspiration qui avait eu pour résultat la mort de son premier ministre des finances, et ignorant également tous les dé-

(*) Ynen sse , K. 2o5, fol. 78, à la Vie A' Ahmed.

fou sse Po-lo. C’était une charge «îe confiance « qui embrassait tout ce qui concernait les troupes et leur contrôle >» (kien ping ping (clic. Vu en sse, k. 85, fol. 1 v'\

(***) Y tten- sse. Chi-tsou-pen-ki , k. 12, fol. 7 , et k. ?.o5, Vie A' Ahama. I.e même fait est rapporté dans le Sotih Tho'iing kian kang rnouh , k. 23, fol. 8-9. — Le Li-laï ki sse , k. 98, fol. C. — Le Kang-kian-i-tchi , k. 90, fol. iG. — Le Foung-tchcuu- Kang-kian hoeïtswan , k. i5j fol. 9.