CHAPITRE 1er

Comment les deux freres se partirent de Constantinoble pour cherchier

du monde.

Il fu voirs 1 que au temps que Beaudouin estoit Empereeur de Constantinoble % ce fu à .m.cc.l. (pour 1255) ans(i) de Crist, Messires Nicolas Pol, qui peres Monseigneur Marc estoit, et Messire Mafe b, qui freres Messires Nicolas estoit; ces deux freres estoient en la cité de Constantinoble [alezc], de Yenisse, avec leur marchandise. Nobles et sages et pourveans2 estoient sanz faille. Il orent 3 conseil entr’eulx d pris d’aler au Marmaiour 4 por gaa-

I. — a Mss. A. B. C. Le ms. italien de la B. I. n° 10259 porte aussi la date de ia5o. — *> Id. Matteo. Ce nom propre s’est transformé en celui de Maffe, par suite de la confusion, dans les copies manuscrites, du t et de 1’/, surtout dans les manuscrits français. De là le mot Maffe est passé même dans les traductions latines les plus anciennes; ce qui confirme encore la priorité de la rédaction française sur toutes les autres. — c Ms. C. — d Ms. A. enlr'aus.

I. — 1 Vrai. — 2 Prévoyants, prudents. — 3 Eurent. — 4 Mer majeure. C’est ainsi que l’on appelait alors le Pont-Euxin, ou la mer Noire. La carte maritime de la mer Noire levée par les Vénitiens dans le treizième siècle, et dont l’original est à la Bibliothèque de Saint-Marc à Venise, l’appelle mar Maor. Le ms. B porte au marmors.

1. — (1) SelonMarsden, le ms. latin duBritish vingts ans, pour attendre la majorité du jeune Muséum porte la date de 1252 , comme celui Baudouin. « Tune igitur Balduinus (dit L. Pade Berlin. L’édition latine de Grynæus (1532) , « ta roi, Ser. A. A. C. et T., etc., Venise, 1740),

suivie par Bergeron , porte 1269, qui est un «imperium libéré obtinuit , quod plurimis ac anachronisme; car Baudouin 11 (celui dont il est « difficillimis bellis adversus principes Græcos question) ne régna à Constantinople que de 1228 « sibi illud vindicantes tutatus est , auxilio præ-

à 1261 . Il ne régna effectivement qu’à partir de « cipue Venetorum , qui Imperatori pecunia,

1 238, parce qu’il n’avait que neuf ans à la mort « militibus , et valida classe præsto semper de Courtenay, son frère , et que les barons latins « fuere. » élurent à vie Jean de Brienne , âgé de quatre-

LE LIVRE DE MARC POL

gnier '. Il achetèrent pluseurs joyaux et se partirent de Constantinoble, et allèrent par mer en Soldaie (2).